See Techtelmechtel on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "techtelmechteln"
}
],
"etymology_text": "Ein Reim aus dem Jiddischen, in dem das Wort tacht(i) („geheim“) mehrmals in verschiedenen Variationen wiederholt wird. Kluge hält die Herkunft des Wortes für ungeklärt. Es handelt sich um eine Reduplikation, speziell um eine Reimdoppelung.",
"forms": [
{
"form": "das Techtelmechtel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Techtelmechtel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Techtelmechtels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Techtelmechtel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Techtelmechtel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Techtelmechteln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Techtelmechtel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Techtelmechtel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beziehung"
}
],
"hyphenation": "Tech·tel·mech·tel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "„Hast du etwa ein Techtelmechtel mit deinem Augenarzt?“"
},
{
"author": "Blake Bailey",
"isbn": "978-3-446-27612-3",
"pages": "893.",
"place": "München",
"publisher": "Hanser",
"ref": "Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 893. Englisch 2021 erschienen.",
"text": "„Ein potentieller Kandidat wunderte sich über all die Roth-Romane auf ihrem Regal, und die treuherzige junge Frau gestand, dass sie ein Techtelmechtel mit dem Autor habe.“",
"title": "Philip Roth",
"title_complement": "Biografie",
"translator": "Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Eine sexuelle, meist unerlaubte und heimliche Beziehung zweier Personen. Techtelmechtel werden meist nicht ernst genommen, sind selten sehr leidenschaftlich und existieren eigentlich nur zum Spaß."
],
"id": "de-Techtelmechtel-de-noun-~V3Ic2eU",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Ragnar Jónasson",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-641-28537-1",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Ragnar Jónasson: Wintersturm. Thriller. 1. Auflage. btb Verlag, München 2024 (übersetzt von Anika Wolff), ISBN 978-3-641-28537-1 , Zitat Seite 197. Isländische Originalausgabe Veröld, Reykjavík 2020.",
"text": "„Es war gut zu wissen, dass sie über das Ende ihrer Beziehung lachen konnte – wenn sich ihr kurzes Techtelmechtel überhaupt als Beziehung bezeichnen ließ.“",
"title": "Wintersturm",
"title_complement": "Thriller",
"translator": "Anika Wolff",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"Ein Flirt."
],
"id": "de-Techtelmechtel-de-noun-PActsxUO",
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tɛçtl̩ˈmɛçtl̩"
},
{
"audio": "De-Techtelmechtel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/De-Techtelmechtel.ogg/De-Techtelmechtel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Techtelmechtel.ogg"
},
{
"audio": "De-Techtelmechtel2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/De-Techtelmechtel2.ogg/De-Techtelmechtel2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Techtelmechtel2.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛçtl̩"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"im weiteren Sinne"
],
"sense_index": "1",
"word": "Affäre"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Liaison"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Liebelei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Liebesbeziehung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Liebschaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tête-à-Tête"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verhältnis"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Anmache"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Flirt"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sexuell Beziehung",
"sense_index": "1",
"word": "hanky-panky"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "sexuell Beziehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amourette"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "sexuell Beziehung",
"sense_index": "1",
"word": "kärlekshistoria"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Flirt",
"sense_index": "2",
"word": "flirtation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Flirt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "flirt"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Flirt",
"sense_index": "2",
"word": "flört"
}
],
"word": "Techtelmechtel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "techtelmechteln"
}
],
"etymology_text": "Ein Reim aus dem Jiddischen, in dem das Wort tacht(i) („geheim“) mehrmals in verschiedenen Variationen wiederholt wird. Kluge hält die Herkunft des Wortes für ungeklärt. Es handelt sich um eine Reduplikation, speziell um eine Reimdoppelung.",
"forms": [
{
"form": "das Techtelmechtel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Techtelmechtel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Techtelmechtels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Techtelmechtel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Techtelmechtel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Techtelmechteln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Techtelmechtel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Techtelmechtel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beziehung"
}
],
"hyphenation": "Tech·tel·mech·tel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "„Hast du etwa ein Techtelmechtel mit deinem Augenarzt?“"
},
{
"author": "Blake Bailey",
"isbn": "978-3-446-27612-3",
"pages": "893.",
"place": "München",
"publisher": "Hanser",
"ref": "Blake Bailey: Philip Roth. Biografie. Hanser, München 2023 (übersetzt von Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel), ISBN 978-3-446-27612-3, Seite 893. Englisch 2021 erschienen.",
"text": "„Ein potentieller Kandidat wunderte sich über all die Roth-Romane auf ihrem Regal, und die treuherzige junge Frau gestand, dass sie ein Techtelmechtel mit dem Autor habe.“",
"title": "Philip Roth",
"title_complement": "Biografie",
"translator": "Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Eine sexuelle, meist unerlaubte und heimliche Beziehung zweier Personen. Techtelmechtel werden meist nicht ernst genommen, sind selten sehr leidenschaftlich und existieren eigentlich nur zum Spaß."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "Ragnar Jónasson",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-641-28537-1",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Ragnar Jónasson: Wintersturm. Thriller. 1. Auflage. btb Verlag, München 2024 (übersetzt von Anika Wolff), ISBN 978-3-641-28537-1 , Zitat Seite 197. Isländische Originalausgabe Veröld, Reykjavík 2020.",
"text": "„Es war gut zu wissen, dass sie über das Ende ihrer Beziehung lachen konnte – wenn sich ihr kurzes Techtelmechtel überhaupt als Beziehung bezeichnen ließ.“",
"title": "Wintersturm",
"title_complement": "Thriller",
"translator": "Anika Wolff",
"year": "2024"
}
],
"glosses": [
"Ein Flirt."
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "tɛçtl̩ˈmɛçtl̩"
},
{
"audio": "De-Techtelmechtel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/De-Techtelmechtel.ogg/De-Techtelmechtel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Techtelmechtel.ogg"
},
{
"audio": "De-Techtelmechtel2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/De-Techtelmechtel2.ogg/De-Techtelmechtel2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Techtelmechtel2.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛçtl̩"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"im weiteren Sinne"
],
"sense_index": "1",
"word": "Affäre"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Liaison"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Liebelei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Liebesbeziehung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Liebschaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tête-à-Tête"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verhältnis"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Anmache"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Flirt"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "sexuell Beziehung",
"sense_index": "1",
"word": "hanky-panky"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "sexuell Beziehung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "amourette"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "sexuell Beziehung",
"sense_index": "1",
"word": "kärlekshistoria"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Flirt",
"sense_index": "2",
"word": "flirtation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Flirt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "flirt"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Flirt",
"sense_index": "2",
"word": "flört"
}
],
"word": "Techtelmechtel"
}
Download raw JSONL data for Techtelmechtel meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-12 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (f074e77 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.