See Anmache on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Flirt"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Anmache",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Anmachen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Anmache",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Anmachen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Anmache",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Anmachen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Anmache",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Anmachen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "An·ma·che",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Auf die fantasielose Anmache ihres Sitznachbarn reagierte Christiane nicht."
},
{
"text": "Der Chef versucht es bei den neuen Kolleginnen immer wieder mit derselben blöden Anmache."
},
{
"author": "Sonja Bill",
"isbn": "978-3-89794-160-1",
"pages": "242",
"place": "Berlin",
"publisher": "Trescher Verlag",
"ref": "Sonja Bill: Tadschikistan. Zwischen Dušanbe und dem Dach der Welt. Trescher Verlag, Berlin 2010, ISBN 978-3-89794-160-1, Seite 242 (Google Books) .",
"text": "„Man sollte die tägliche Frage nach dem Verheiratetsein immer bejahen und die Anmachen der Männer nicht erwidern.“",
"title": "Tadschikistan",
"title_complement": "Zwischen Dušanbe und dem Dach der Welt",
"url": "Google Books",
"year": "2010"
},
{
"author": "Claudia Kuhn",
"isbn": "978-3-99003-243-5",
"pages": "176",
"publisher": "novum publishing gmbh",
"ref": "Claudia Kuhn: Über dem Abgrund. novum publishing gmbh, 2010, ISBN 978-3-99003-243-5, Seite 176 (Google Books) .",
"text": "„Von plumpen Anmachen, wie sie die anderen Mädels ertragen mussten und meist auch kommentarlos hinnahmen, wurde sie an ihrem ersten Arbeitstag glücklicherweise weitestgehend verschont.“",
"title": "Über dem Abgrund",
"url": "Google Books",
"year": "2010"
},
{
"author": "Steve Baker",
"isbn": "3-8311-3532-0",
"pages": "96",
"publisher": "Books on Demand GmbH",
"ref": "Steve Baker: Mit Frauen flirten – und sie verführen! Nutzen Sie die geheimen Tricks der erfolgreichen Männer. Books on Demand GmbH, ISBN 3-8311-3532-0, Seite 96 (Google Books) .",
"text": "„Je unwichtiger Sie also die Situation nehmen, desto schneller bauen Sie damit die natürliche Abwehrreaktion der Frau gegen übliche Anmachen ab.“",
"title_complement": "Nutzen Sie die geheimen Tricks der erfolgreichen Männer",
"url": "Google Books"
}
],
"glosses": [
"offensives Ansprechen einer Person, in dem unverhohlen ein sexuelles Interesse an ihr kundgetan wird"
],
"id": "de-Anmache-de-noun-EZkyTIp9",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die ständige Anmache der Mitschüler aufgrund seiner Unsportlichkeit setzt Samuel schwer zu."
},
{
"author": "Markus Maria Weber",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-95889-138-8",
"pages": "181.",
"place": "Meerbusch",
"publisher": "Conbook Medien",
"ref": "Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 181.",
"text": "„Der Schrecken über den unangekündigten Überfall und die plumpe Anmache saß mir in den Knochen.“",
"title": "Ein Coffee to go in Togo",
"title_complement": "Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"hartnäckige Belästigung einer Person"
],
"id": "de-Anmache-de-noun-IRzmYjCf",
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈanˌmaxə"
},
{
"audio": "De-Anmache.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/De-Anmache.ogg/De-Anmache.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Anmache.ogg"
},
{
"rhymes": "-anmaxə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pristavanie",
"sense_index": "1",
"word": "приставание"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pristavanie",
"sense": "umgangssprachlich: hartnäckige Belästigung einer Person",
"sense_index": "2",
"word": "приставание"
}
],
"word": "Anmache"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Flirt"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Anmache",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Anmachen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Anmache",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Anmachen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Anmache",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Anmachen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Anmache",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Anmachen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "An·ma·che",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Auf die fantasielose Anmache ihres Sitznachbarn reagierte Christiane nicht."
},
{
"text": "Der Chef versucht es bei den neuen Kolleginnen immer wieder mit derselben blöden Anmache."
},
{
"author": "Sonja Bill",
"isbn": "978-3-89794-160-1",
"pages": "242",
"place": "Berlin",
"publisher": "Trescher Verlag",
"ref": "Sonja Bill: Tadschikistan. Zwischen Dušanbe und dem Dach der Welt. Trescher Verlag, Berlin 2010, ISBN 978-3-89794-160-1, Seite 242 (Google Books) .",
"text": "„Man sollte die tägliche Frage nach dem Verheiratetsein immer bejahen und die Anmachen der Männer nicht erwidern.“",
"title": "Tadschikistan",
"title_complement": "Zwischen Dušanbe und dem Dach der Welt",
"url": "Google Books",
"year": "2010"
},
{
"author": "Claudia Kuhn",
"isbn": "978-3-99003-243-5",
"pages": "176",
"publisher": "novum publishing gmbh",
"ref": "Claudia Kuhn: Über dem Abgrund. novum publishing gmbh, 2010, ISBN 978-3-99003-243-5, Seite 176 (Google Books) .",
"text": "„Von plumpen Anmachen, wie sie die anderen Mädels ertragen mussten und meist auch kommentarlos hinnahmen, wurde sie an ihrem ersten Arbeitstag glücklicherweise weitestgehend verschont.“",
"title": "Über dem Abgrund",
"url": "Google Books",
"year": "2010"
},
{
"author": "Steve Baker",
"isbn": "3-8311-3532-0",
"pages": "96",
"publisher": "Books on Demand GmbH",
"ref": "Steve Baker: Mit Frauen flirten – und sie verführen! Nutzen Sie die geheimen Tricks der erfolgreichen Männer. Books on Demand GmbH, ISBN 3-8311-3532-0, Seite 96 (Google Books) .",
"text": "„Je unwichtiger Sie also die Situation nehmen, desto schneller bauen Sie damit die natürliche Abwehrreaktion der Frau gegen übliche Anmachen ab.“",
"title_complement": "Nutzen Sie die geheimen Tricks der erfolgreichen Männer",
"url": "Google Books"
}
],
"glosses": [
"offensives Ansprechen einer Person, in dem unverhohlen ein sexuelles Interesse an ihr kundgetan wird"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die ständige Anmache der Mitschüler aufgrund seiner Unsportlichkeit setzt Samuel schwer zu."
},
{
"author": "Markus Maria Weber",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-95889-138-8",
"pages": "181.",
"place": "Meerbusch",
"publisher": "Conbook Medien",
"ref": "Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 181.",
"text": "„Der Schrecken über den unangekündigten Überfall und die plumpe Anmache saß mir in den Knochen.“",
"title": "Ein Coffee to go in Togo",
"title_complement": "Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"hartnäckige Belästigung einer Person"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈanˌmaxə"
},
{
"audio": "De-Anmache.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/De-Anmache.ogg/De-Anmache.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Anmache.ogg"
},
{
"rhymes": "-anmaxə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pristavanie",
"sense_index": "1",
"word": "приставание"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pristavanie",
"sense": "umgangssprachlich: hartnäckige Belästigung einer Person",
"sense_index": "2",
"word": "приставание"
}
],
"word": "Anmache"
}
Download raw JSONL data for Anmache meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.