See Schirmmütze on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Schirm und Mütze",
"forms": [
{
"form": "die Schirmmütze",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schirmmützen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schirmmütze",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schirmmützen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schirmmütze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schirmmützen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schirmmütze",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schirmmützen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Schirm·müt·ze",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Baseballkappe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Cap"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiebermütze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ballonmütze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiffermütze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Prinz-Heinrich-Mütze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Biedermeiermütze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bergmütze"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"meronyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Band"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Deckel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kokarde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kopf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Riemen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schirm"
}
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Adreas Richter: Ehrennadel der Stadt Weißenfels: Nicht ohne Schirmmütze. In: Mitteldeutsche Zeitung. 7. Oktober 2014, abgerufen am 15. März 2022.",
"text": "„Die Schirmmütze. ‚Ja, die Schirmmütze ist schon irgendwie mein Markenzeichen‘, gibt Frank Anacker zu.“"
},
{
"author": "Pascale Hugues",
"isbn": "978-3-498-03032-2",
"pages": "18.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 18. Französisches Original 2017.",
"text": "„Ab 30 Grad darf auf die Schirmmütze verzichtet werden, so hat es der Präsident der Bundespolizei bestimmt.“",
"title": "Deutschland à la française",
"year": "2017"
},
{
"author": "Ulla Hahn",
"isbn": "978-3-421-04782-3",
"pages": "213.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 213.",
"text": "„In dem Mann mit Schirmmütze vermutete ich Thälmann.“",
"title": "Wir werden erwartet",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Hermann Kasack",
"isbn": "3-518-39061-9",
"pages": "32.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 32. Entstanden in der Zeit 1942 - 1946.",
"text": "„Die Männer, die damit beschäftigt waren, trugen Lederschürzen und Schirmmützen.“",
"title": "Die Stadt hinter dem Strom",
"title_complement": "Roman",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"Kopfbedeckung mit einer flachen Erweiterung, welche vor Sonnenlicht schützen soll"
],
"id": "de-Schirmmütze-de-noun-FBMNvl52",
"raw_tags": [
"Kleidung"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Germany",
"Swiss Standard German"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃɪʁmˌmʏt͡sə"
},
{
"audio": "De-Schirmmütze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/De-Schirmmütze.ogg/De-Schirmmütze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schirmmütze.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schirmkappe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dächlikappe"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "vizierĉapo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "casquette"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "casquette à visière"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "képi"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caschetă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kepka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кепка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "keps"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "skärmmössa"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kšiltovka"
}
],
"word": "Schirmmütze"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Schirm und Mütze",
"forms": [
{
"form": "die Schirmmütze",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schirmmützen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schirmmütze",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schirmmützen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schirmmütze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schirmmützen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schirmmütze",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schirmmützen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Schirm·müt·ze",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Baseballkappe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Cap"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiebermütze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ballonmütze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiffermütze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Prinz-Heinrich-Mütze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Biedermeiermütze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bergmütze"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"meronyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Band"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Deckel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kokarde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kopf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Riemen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schirm"
}
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Adreas Richter: Ehrennadel der Stadt Weißenfels: Nicht ohne Schirmmütze. In: Mitteldeutsche Zeitung. 7. Oktober 2014, abgerufen am 15. März 2022.",
"text": "„Die Schirmmütze. ‚Ja, die Schirmmütze ist schon irgendwie mein Markenzeichen‘, gibt Frank Anacker zu.“"
},
{
"author": "Pascale Hugues",
"isbn": "978-3-498-03032-2",
"pages": "18.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 18. Französisches Original 2017.",
"text": "„Ab 30 Grad darf auf die Schirmmütze verzichtet werden, so hat es der Präsident der Bundespolizei bestimmt.“",
"title": "Deutschland à la française",
"year": "2017"
},
{
"author": "Ulla Hahn",
"isbn": "978-3-421-04782-3",
"pages": "213.",
"place": "München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 213.",
"text": "„In dem Mann mit Schirmmütze vermutete ich Thälmann.“",
"title": "Wir werden erwartet",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Hermann Kasack",
"isbn": "3-518-39061-9",
"pages": "32.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 32. Entstanden in der Zeit 1942 - 1946.",
"text": "„Die Männer, die damit beschäftigt waren, trugen Lederschürzen und Schirmmützen.“",
"title": "Die Stadt hinter dem Strom",
"title_complement": "Roman",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"Kopfbedeckung mit einer flachen Erweiterung, welche vor Sonnenlicht schützen soll"
],
"raw_tags": [
"Kleidung"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Germany",
"Swiss Standard German"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃɪʁmˌmʏt͡sə"
},
{
"audio": "De-Schirmmütze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/De-Schirmmütze.ogg/De-Schirmmütze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schirmmütze.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schirmkappe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dächlikappe"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "vizierĉapo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "casquette"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "casquette à visière"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "képi"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "caschetă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "kepka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "кепка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "keps"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "skärmmössa"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kšiltovka"
}
],
"word": "Schirmmütze"
}
Download raw JSONL data for Schirmmütze meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.