See Schimpf on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beleidigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Demütigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erniedrigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schande"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmach"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch schimph, althochdeutsch scimph „Scherz, Kurzweil; Kampfspiel“, weitere Herkunft ungeklärt, belegt seit dem 11. Jahrhundert",
"expressions": [
{
"word": "mit Schimpf und Schande"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Schimpf",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schimpfe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schimpfs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Schimpfes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schimpfe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schimpf",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Schimpfe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schimpfen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schimpf",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schimpfe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Schimpf",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Martin Selber",
"edition": "11.",
"pages": "83.",
"publisher": "Das neue Berlin",
"ref": "Martin Selber: … und das Eis bleibt stumm. Roman um die Franklin-Expedition 1845–1850. 11. Auflage. Das neue Berlin, Seite 83.",
"text": "„In Blanky stieg der Zorn hoch. Einen solchen Schimpf hatte ihm noch niemand angetan, solange er auf See fuhr.“",
"title": "… und das Eis bleibt stumm",
"title_complement": "Roman um die Franklin-Expedition 1845–1850"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "144.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 144.",
"text": "„Ich war ganz untröstlich, weil dieser Schimpf auch seine komische Seite hatte und mich lächerlich machte; und das hielt ich für ehrenrühriger als ein Verbrechen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"ref": "Casanova: Erinnerungen, Band 2. In: Projekt Gutenberg-DE. 2, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Erstes Kapitel (URL, abgerufen am 14. Dezember 2021) .",
"text": "„Der Schimpf, den Sie dem Offizier angetan haben, wird Ihnen teuer zu stehen kommen, Herr Wirt!“"
}
],
"glosses": [
"Verletzung der Selbstachtung"
],
"id": "de-Schimpf-de-noun-IQztge0y",
"raw_tags": [
"meist Singular"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"gehoben"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃɪmp͡f"
},
{
"audio": "De-Schimpf.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/De-Schimpf.ogg/De-Schimpf.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schimpf.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪmp͡f"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "gehoben, meist Singular: Verletzung der Selbstachtung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "urážka"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "gehoben, meist Singular: Verletzung der Selbstachtung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "potupa"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "gehoben, meist Singular: Verletzung der Selbstachtung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pohana"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "gehoben, meist Singular: Verletzung der Selbstachtung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hanba"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "gehoben, meist Singular: Verletzung der Selbstachtung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ostuda"
}
],
"word": "Schimpf"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beleidigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Demütigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erniedrigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schande"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmach"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch schimph, althochdeutsch scimph „Scherz, Kurzweil; Kampfspiel“, weitere Herkunft ungeklärt, belegt seit dem 11. Jahrhundert",
"expressions": [
{
"word": "mit Schimpf und Schande"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Schimpf",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schimpfe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schimpfs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Schimpfes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schimpfe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schimpf",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Schimpfe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schimpfen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schimpf",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schimpfe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Schimpf",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Martin Selber",
"edition": "11.",
"pages": "83.",
"publisher": "Das neue Berlin",
"ref": "Martin Selber: … und das Eis bleibt stumm. Roman um die Franklin-Expedition 1845–1850. 11. Auflage. Das neue Berlin, Seite 83.",
"text": "„In Blanky stieg der Zorn hoch. Einen solchen Schimpf hatte ihm noch niemand angetan, solange er auf See fuhr.“",
"title": "… und das Eis bleibt stumm",
"title_complement": "Roman um die Franklin-Expedition 1845–1850"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "144.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 144.",
"text": "„Ich war ganz untröstlich, weil dieser Schimpf auch seine komische Seite hatte und mich lächerlich machte; und das hielt ich für ehrenrühriger als ein Verbrechen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"ref": "Casanova: Erinnerungen, Band 2. In: Projekt Gutenberg-DE. 2, Georg Müller, 1911 (übersetzt von Heinrich Conrad), Erstes Kapitel (URL, abgerufen am 14. Dezember 2021) .",
"text": "„Der Schimpf, den Sie dem Offizier angetan haben, wird Ihnen teuer zu stehen kommen, Herr Wirt!“"
}
],
"glosses": [
"Verletzung der Selbstachtung"
],
"raw_tags": [
"meist Singular"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"gehoben"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃɪmp͡f"
},
{
"audio": "De-Schimpf.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/De-Schimpf.ogg/De-Schimpf.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schimpf.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪmp͡f"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "gehoben, meist Singular: Verletzung der Selbstachtung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "urážka"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "gehoben, meist Singular: Verletzung der Selbstachtung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "potupa"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "gehoben, meist Singular: Verletzung der Selbstachtung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pohana"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "gehoben, meist Singular: Verletzung der Selbstachtung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hanba"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "gehoben, meist Singular: Verletzung der Selbstachtung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ostuda"
}
],
"word": "Schimpf"
}
Download raw JSONL data for Schimpf meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.