See Pfiff on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "pfiffig"
},
{
"word": "Dünnpfiff"
}
],
"etymology_text": "Ableitung (implizite Ableitung) des Substantivs zu pfeifen, belegt seit Anfang des 16. Jahrhunderts",
"forms": [
{
"form": "der Pfiff",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pfiffe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Pfiffs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Pfiffes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Pfiffe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Pfiff",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Pfiffe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Pfiffen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Pfiff",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pfiffe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Laut"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kunstgriff"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Flüssigkeitsmaß"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Hohlmaß"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Maß"
}
],
"hyphenation": "Pfiff",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abpfiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abseitspfiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anpfiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Elfmeterpfiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Foulpfiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Halbzeitpfiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pausenpfiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlusspfiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Signalpfiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Torpfiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Warnpfiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ei des Kolumbus"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In der Frühe ertönten drei Pfiffe."
},
{
"text": "Sie haben mir auch den Pfiff gelehrt,",
"translation": "Die anzeigt, wo Schätze verborgen sind. (aus Heinrich Heine: „Waldeinsamkeit“Internet-Beleg)"
},
{
"author": "Theodor Fontane",
"pages": "109.",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 109. Entstanden 1884/5.",
"text": "„Keine Minute mehr, und der Pfiff der Lokomotive schrillte durch die Luft.“",
"title": "Cécile",
"title_complement": "Roman",
"year": "1969"
}
],
"glosses": [
"kurzer, natürlich oder künstlich erzeugter Laut; Lautäußerung durch Pfeifen; vereinbarter oder festgelegter Signalton"
],
"id": "de-Pfiff-de-noun-JnYB1BP5",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "„Pfiff hatte die Sache vom ersten Takt an mit einem hellwachen Museumsorchester.“ (www.oper-frankfurt.deInternet-Beleg)"
}
],
"glosses": [
"ein Trick, ein besonderer Reiz an etwas"
],
"id": "de-Pfiff-de-noun-CjfSz48u",
"raw_tags": [
"metaphorisch"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"glosses": [
"Hohlmaß für Bier in Österreich (176,841 ml; 2 Pfiff sind 1 Seidel - 3 Pfiff sind 1 Krüge(r)l)"
],
"id": "de-Pfiff-de-noun-PqlHHIo~",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "p͡fɪf"
},
{
"audio": "De-Pfiff.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/De-Pfiff.ogg/De-Pfiff.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Pfiff.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪf"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Außergewöhnlichkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Clou"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "das gewisse Etwas"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Dreh"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kniff"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pep"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pointe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Reiz"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Trick"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Witz"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "whistle"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "fajfo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sifflement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "sifflet"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "sibilo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fischio"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "vissling"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "pip"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "silbido"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "fütty"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "füttyentés"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "übertragen, metaphorisch: ein Trick, ein besonderer Reiz an etwas",
"sense_index": "2",
"word": "fortély"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "übertragen, metaphorisch: ein Trick, ein besonderer Reiz an etwas",
"sense_index": "2",
"word": "csel"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "übertragen, metaphorisch: ein Trick, ein besonderer Reiz an etwas",
"sense_index": "2",
"word": "cselfogás"
}
],
"word": "Pfiff"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "pfiffig"
},
{
"word": "Dünnpfiff"
}
],
"etymology_text": "Ableitung (implizite Ableitung) des Substantivs zu pfeifen, belegt seit Anfang des 16. Jahrhunderts",
"forms": [
{
"form": "der Pfiff",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pfiffe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Pfiffs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Pfiffes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Pfiffe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Pfiff",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Pfiffe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Pfiffen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Pfiff",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Pfiffe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Laut"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kunstgriff"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Flüssigkeitsmaß"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Hohlmaß"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Maß"
}
],
"hyphenation": "Pfiff",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abpfiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Abseitspfiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anpfiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Elfmeterpfiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Foulpfiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Halbzeitpfiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pausenpfiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlusspfiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Signalpfiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Torpfiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Warnpfiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ei des Kolumbus"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "In der Frühe ertönten drei Pfiffe."
},
{
"text": "Sie haben mir auch den Pfiff gelehrt,",
"translation": "Die anzeigt, wo Schätze verborgen sind. (aus Heinrich Heine: „Waldeinsamkeit“Internet-Beleg)"
},
{
"author": "Theodor Fontane",
"pages": "109.",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 109. Entstanden 1884/5.",
"text": "„Keine Minute mehr, und der Pfiff der Lokomotive schrillte durch die Luft.“",
"title": "Cécile",
"title_complement": "Roman",
"year": "1969"
}
],
"glosses": [
"kurzer, natürlich oder künstlich erzeugter Laut; Lautäußerung durch Pfeifen; vereinbarter oder festgelegter Signalton"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "„Pfiff hatte die Sache vom ersten Takt an mit einem hellwachen Museumsorchester.“ (www.oper-frankfurt.deInternet-Beleg)"
}
],
"glosses": [
"ein Trick, ein besonderer Reiz an etwas"
],
"raw_tags": [
"metaphorisch"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"glosses": [
"Hohlmaß für Bier in Österreich (176,841 ml; 2 Pfiff sind 1 Seidel - 3 Pfiff sind 1 Krüge(r)l)"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "p͡fɪf"
},
{
"audio": "De-Pfiff.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/De-Pfiff.ogg/De-Pfiff.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Pfiff.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪf"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Außergewöhnlichkeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Clou"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "das gewisse Etwas"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Dreh"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kniff"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pep"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pointe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Reiz"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Trick"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Witz"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "whistle"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "fajfo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sifflement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "sifflet"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "sibilo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fischio"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "vissling"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "pip"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "silbido"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "fütty"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "füttyentés"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "übertragen, metaphorisch: ein Trick, ein besonderer Reiz an etwas",
"sense_index": "2",
"word": "fortély"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "übertragen, metaphorisch: ein Trick, ein besonderer Reiz an etwas",
"sense_index": "2",
"word": "csel"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "übertragen, metaphorisch: ein Trick, ein besonderer Reiz an etwas",
"sense_index": "2",
"word": "cselfogás"
}
],
"word": "Pfiff"
}
Download raw JSONL data for Pfiff meaning in All languages combined (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.