See Paronym on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "falscher Freund"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Paronymon"
}
],
"derived": [
{
"word": "Paronymie"
},
{
"word": "Paronymwörterbuch"
},
{
"word": "paronym"
},
{
"word": "paronymisch"
}
],
"etymology_text": "von griechisch παρώνυμος (parōnymos) „ähnlichnamig“ aus παρά- (para-) „bei, neben“ und ὄνομα (ónoma) „Name“",
"forms": [
{
"form": "das Paronym",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Paronyme",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Paronyms",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Paronymes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Paronyme",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Paronym",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Paronyme",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Paronymen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Paronym",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Paronyme",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Wortfamilie"
}
],
"hyphenation": "Pa·r·o·nym",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"edition": "Dritte, neubearbeitete",
"editor": "Helmut Glück",
"isbn": "978-3-476-02056-7",
"place": "Stuttgart/ Weimar",
"publisher": "Metzler",
"ref": "Helmut Glück (Herausgeber): Metzler Lexikon Sprache. Dritte, neubearbeitete Auflage. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005, ISBN 978-3-476-02056-7 , Stichwort: „Paronymie“.",
"text": "In der Literatur wird als Beispiel für Wörter, die Paronyme sind, auf deutsch „Sommer“ und englisch „summer“ verwiesen.",
"title": "Metzler Lexikon Sprache",
"year": "2005"
}
],
"glosses": [
"ein Wort einer Sprache, das einem Wort einer anderen Sprache lautlich (phonetisch) ähnlich ist und die gleiche Bedeutung hat"
],
"id": "de-Paronym-de-noun-A528piTs",
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Bußmann verweist als Beispiele für Paronyme auf die Wörter der Wortfamilie, die aus dem Stamm „les-“ (zum Verb lesen) abgeleitet werden können."
},
{
"ref": "Duden. Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. Stichwort „Paronymon“.",
"text": "Duden. Das große Fremdwörterbuch nennt als Beispiele für Paronyme die Wortfamilie mit dem Stamm „red-“: „Rede- reden - Redner - redlich - beredt“."
},
{
"ref": "Theodor Lewandowski: Linguistisches Wörterbuch. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Paronymie“. ISBN 3-494-02050-7.",
"text": "„Paronyme können bedingt sein durch fehlerhaften Gebrauch oder durch spielerischen Umgang mit der Sprache.“"
},
{
"author": "Petra Storjohann",
"collection": "Sprachreport",
"number": "Heft 1",
"ref": "Petra Storjohann: Das künftige Projekt „elexiko: Paronymwörterbuch“. In: Sprachreport. Nummer Heft 1, 2014 , Seite 22-29, Zitat Seite 23. Kursiv gedruckt: elexiko im Titel.",
"text": "„Paronyme werden in der Regel nicht als Synonyme betrachtet, sondern es handelt sich um Ausdrücke mit einem erhöhten Grad an »ausdrucksgebundener Verwechslungsmöglichkeit« (…).“",
"title": "Das künftige Projekt „elexiko: Paronymwörterbuch“",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"ein Wort, das morphologisch teilweise mit einem anderen übereinstimmt, aber eine andere Bedeutung hat"
],
"id": "de-Paronym-de-noun-xw8Y2rM6",
"sense_index": "2",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "paʁoˈnyːm"
},
{
"audio": "De-Paronym.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/De-Paronym.ogg/De-Paronym.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Paronym.ogg"
},
{
"rhymes": "-yːm"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "paronyme"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "paronym"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "parónimo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "2",
"word": "paronimo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"word": "paronyme"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "paronym"
}
],
"word": "Paronym"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "falscher Freund"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Paronymon"
}
],
"derived": [
{
"word": "Paronymie"
},
{
"word": "Paronymwörterbuch"
},
{
"word": "paronym"
},
{
"word": "paronymisch"
}
],
"etymology_text": "von griechisch παρώνυμος (parōnymos) „ähnlichnamig“ aus παρά- (para-) „bei, neben“ und ὄνομα (ónoma) „Name“",
"forms": [
{
"form": "das Paronym",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Paronyme",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Paronyms",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Paronymes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Paronyme",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Paronym",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Paronyme",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Paronymen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Paronym",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Paronyme",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Wortfamilie"
}
],
"hyphenation": "Pa·r·o·nym",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"edition": "Dritte, neubearbeitete",
"editor": "Helmut Glück",
"isbn": "978-3-476-02056-7",
"place": "Stuttgart/ Weimar",
"publisher": "Metzler",
"ref": "Helmut Glück (Herausgeber): Metzler Lexikon Sprache. Dritte, neubearbeitete Auflage. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005, ISBN 978-3-476-02056-7 , Stichwort: „Paronymie“.",
"text": "In der Literatur wird als Beispiel für Wörter, die Paronyme sind, auf deutsch „Sommer“ und englisch „summer“ verwiesen.",
"title": "Metzler Lexikon Sprache",
"year": "2005"
}
],
"glosses": [
"ein Wort einer Sprache, das einem Wort einer anderen Sprache lautlich (phonetisch) ähnlich ist und die gleiche Bedeutung hat"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Bußmann verweist als Beispiele für Paronyme auf die Wörter der Wortfamilie, die aus dem Stamm „les-“ (zum Verb lesen) abgeleitet werden können."
},
{
"ref": "Duden. Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. Stichwort „Paronymon“.",
"text": "Duden. Das große Fremdwörterbuch nennt als Beispiele für Paronyme die Wortfamilie mit dem Stamm „red-“: „Rede- reden - Redner - redlich - beredt“."
},
{
"ref": "Theodor Lewandowski: Linguistisches Wörterbuch. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Paronymie“. ISBN 3-494-02050-7.",
"text": "„Paronyme können bedingt sein durch fehlerhaften Gebrauch oder durch spielerischen Umgang mit der Sprache.“"
},
{
"author": "Petra Storjohann",
"collection": "Sprachreport",
"number": "Heft 1",
"ref": "Petra Storjohann: Das künftige Projekt „elexiko: Paronymwörterbuch“. In: Sprachreport. Nummer Heft 1, 2014 , Seite 22-29, Zitat Seite 23. Kursiv gedruckt: elexiko im Titel.",
"text": "„Paronyme werden in der Regel nicht als Synonyme betrachtet, sondern es handelt sich um Ausdrücke mit einem erhöhten Grad an »ausdrucksgebundener Verwechslungsmöglichkeit« (…).“",
"title": "Das künftige Projekt „elexiko: Paronymwörterbuch“",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"ein Wort, das morphologisch teilweise mit einem anderen übereinstimmt, aber eine andere Bedeutung hat"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "paʁoˈnyːm"
},
{
"audio": "De-Paronym.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/De-Paronym.ogg/De-Paronym.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Paronym.ogg"
},
{
"rhymes": "-yːm"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "paronyme"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "paronym"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "parónimo"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "2",
"word": "paronimo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"word": "paronyme"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "paronym"
}
],
"word": "Paronym"
}
Download raw JSONL data for Paronym meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.