See Nichtmuslim on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Muslim"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adverbnicht und dem SubstantivMuslim"
],
"forms": [
{
"form": "Nichtmuslimin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Nichtmuslim",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nichtmuslime",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Nichtmuslim",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Nichtmuslims",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nichtmuslime",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Nichtmuslim",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Nichtmuslimen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Nichtmuslim",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nichtmuslime",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Nicht·mus·lim",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Agnostiker"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Atheist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bahai"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Buddhist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Christ"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feueranbeter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Götzendiener"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hindu"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jeside"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jude"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sikh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zoroastrier"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
43,
55
]
],
"text": "Die Scharia kennt keine Sonderstellung für Nichtmuslime, außer es sind Abrahamiten."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
7,
20
]
],
"text": "Zu den Nichtmuslimen gehören Atheisten, Buddhisten, Juden, Christen und Hindus."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
10,
21
]
],
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) DWDS, 14. Mai 2008, abgerufen am 1. Dezember 2014 (HTML, Deutsch, Quelle: Die Zeit (online)).",
"text": "„Kaum ein Nichtmuslim kann sich vorstellen, wie Bankgeschäfte unter diesen Einschränkungen funktionieren sollen.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
117,
128
]
],
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Wortschatz Lexikon Uni Leipzig, 22. Dezember 2010, abgerufen am 1. Dezember 2014 (HTML, Deutsch, Quelle: Beobachter).",
"text": "„Fatwa Nr. 6 schreibt den Frauen das Kopftuch vor, Fatwa Nr. 17 verbietet strikt die Heirat einer Muslimin mit einem Nichtmuslim, Fatwa Nr. 38 verbietet den Mädchen das Velofahren, falls das Risiko dabei gross ist, dass das Jungfernhäutchen reisst.“"
},
{
"author": "Katja Mielke/Conrad Schetter",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-406-65295-0",
"italic_text_offsets": [
[
194,
207
]
],
"pages": "31",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 31 .",
"text": "„Da alle anderen islamischen Glaubensrichtungen allein Muhammad als Propheten anerkennen, erklärte der pakistanische Staat die Ahmadis zu abtrünnigen Muslimen und schließlich 1974 per Gesetz zu Nichtmuslimen.“",
"title": "Pakistan: Land der Extreme",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"Person, die nicht Anhänger des Islams ist"
],
"id": "de-Nichtmuslim-de-noun-VXRrrZ7-",
"raw_tags": [
"Islam"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnɪçtˌmʊslɪm"
},
{
"audio": "De-Nichtmuslim.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/De-Nichtmuslim.ogg/De-Nichtmuslim.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nichtmuslim.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kafir"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Islam: Person, die nicht Anhänger des Islams ist",
"sense_index": "1",
"word": "non-Muslim"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Islam: Person, die nicht Anhänger des Islams ist",
"sense_index": "1",
"word": "icke-muslim"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Islam: Person, die nicht Anhänger des Islams ist",
"sense_index": "1",
"word": "gayrimüslim"
}
],
"word": "Nichtmuslim"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Muslim"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_texts": [
"Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem Adverbnicht und dem SubstantivMuslim"
],
"forms": [
{
"form": "Nichtmuslimin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Nichtmuslim",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nichtmuslime",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Nichtmuslim",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Nichtmuslims",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nichtmuslime",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Nichtmuslim",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Nichtmuslimen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Nichtmuslim",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nichtmuslime",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Nicht·mus·lim",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Agnostiker"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Atheist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bahai"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Buddhist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Christ"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feueranbeter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Götzendiener"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hindu"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jeside"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jude"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sikh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zoroastrier"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
43,
55
]
],
"text": "Die Scharia kennt keine Sonderstellung für Nichtmuslime, außer es sind Abrahamiten."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
7,
20
]
],
"text": "Zu den Nichtmuslimen gehören Atheisten, Buddhisten, Juden, Christen und Hindus."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
10,
21
]
],
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) DWDS, 14. Mai 2008, abgerufen am 1. Dezember 2014 (HTML, Deutsch, Quelle: Die Zeit (online)).",
"text": "„Kaum ein Nichtmuslim kann sich vorstellen, wie Bankgeschäfte unter diesen Einschränkungen funktionieren sollen.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
117,
128
]
],
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Wortschatz Lexikon Uni Leipzig, 22. Dezember 2010, abgerufen am 1. Dezember 2014 (HTML, Deutsch, Quelle: Beobachter).",
"text": "„Fatwa Nr. 6 schreibt den Frauen das Kopftuch vor, Fatwa Nr. 17 verbietet strikt die Heirat einer Muslimin mit einem Nichtmuslim, Fatwa Nr. 38 verbietet den Mädchen das Velofahren, falls das Risiko dabei gross ist, dass das Jungfernhäutchen reisst.“"
},
{
"author": "Katja Mielke/Conrad Schetter",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-406-65295-0",
"italic_text_offsets": [
[
194,
207
]
],
"pages": "31",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 31 .",
"text": "„Da alle anderen islamischen Glaubensrichtungen allein Muhammad als Propheten anerkennen, erklärte der pakistanische Staat die Ahmadis zu abtrünnigen Muslimen und schließlich 1974 per Gesetz zu Nichtmuslimen.“",
"title": "Pakistan: Land der Extreme",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"Person, die nicht Anhänger des Islams ist"
],
"raw_tags": [
"Islam"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnɪçtˌmʊslɪm"
},
{
"audio": "De-Nichtmuslim.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/De-Nichtmuslim.ogg/De-Nichtmuslim.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nichtmuslim.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kafir"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Islam: Person, die nicht Anhänger des Islams ist",
"sense_index": "1",
"word": "non-Muslim"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Islam: Person, die nicht Anhänger des Islams ist",
"sense_index": "1",
"word": "icke-muslim"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Islam: Person, die nicht Anhänger des Islams ist",
"sense_index": "1",
"word": "gayrimüslim"
}
],
"word": "Nichtmuslim"
}
Download raw JSONL data for Nichtmuslim meaning in All languages combined (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-18 from the dewiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.