See Nichtmuslimin on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Muslimin"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung (Derivation) (Motion, Movierung) des Femininums aus der maskulinen Form Nichtmuslim mit dem Suffix -in als Derivatem (Ableitungsmorphem)",
"forms": [
{
"form": "Nichtmuslim",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "die Nichtmuslimin",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nichtmusliminnen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Nichtmuslimin",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nichtmusliminnen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Nichtmuslimin",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Nichtmusliminnen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Nichtmuslimin",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nichtmusliminnen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Frau"
}
],
"hyphenation": "Nicht·mus·li·min",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Agnostikerin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Atheistin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bahaitin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Buddhistin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Christin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jesidin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jüdin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feueranbeterin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Götzendienerin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hindu"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sikh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zoroastrierin"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Wortschatz Lexikon Uni Leipzig, 26. Dezember 2010, abgerufen am 22. September 2014 (HTML, Deutsch, Quelle: [www.derbund.ch Der Bund]).",
"text": "„Es ist derselbe Ekel, wie als ich als Nichtmuslimin von einem Basler Imam als \"weniger Wert als ein Schwein\" bezeichnet wurde.“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Wortschatz Lexikon Uni Leipzig, 18. Dezember 2010, abgerufen am 22. September 2014 (HTML, Deutsch, Quelle: [www.afghan-german.de AFGHAN GERMAN ONLINE]).",
"text": "„Für einen Mann mit einer Nichtmuslimin ist das schlussendlich meiner Meinung nach, wenn er den Vorschriften folgen muss eine einzige Katastrophe, oder?“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) DWDS, 10. Januar 2011, abgerufen am 22. September 2014 (HTML, Deutsch, Quelle: Die Zeit (online)).",
"text": "„Als sie selbst Wasser aus dem Eimer schöpft, weigern sich die Nachbarin und andere Frauen, zu trinken. Das Wasser sei verseucht, weil es eine Nichtmuslimin angerührt habe. Es kommt zum Streit.“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Wortschatz Lexikon Uni Leipzig, 31. Dezember 2010, abgerufen am 22. September 2014 (HTML, Deutsch, Quelle: Frankfurter Rundschau).",
"text": "„Ein islamischer Gelehrter gab mir einen Tipp, wie der Ramadan unbeschadet zu überleben sei: Niemand dürfe mir vorschreiben, wann und was ich äße, denn als Nichtmuslimin sei ich nicht betroffen.“"
}
],
"glosses": [
"weibliche Person, die nicht Anhängerin des Islam ist"
],
"id": "de-Nichtmuslimin-de-noun-RmOXN1Uu",
"raw_tags": [
"Islam"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnɪçtmʊsˌliːmɪn"
},
{
"audio": "De-Nichtmuslimin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/De-Nichtmuslimin.ogg/De-Nichtmuslimin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nichtmuslimin.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Islam: weibliche Person, die nicht Anhängerin des Islam ist",
"sense_index": "1",
"word": "non-Muslim"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Islam: weibliche Person, die nicht Anhängerin des Islam ist",
"sense_index": "1",
"word": "icke-muslim"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Islam: weibliche Person, die nicht Anhängerin des Islam ist",
"sense_index": "1",
"word": "gayrimüslim"
}
],
"word": "Nichtmuslimin"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Muslimin"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Ableitung (Derivation) (Motion, Movierung) des Femininums aus der maskulinen Form Nichtmuslim mit dem Suffix -in als Derivatem (Ableitungsmorphem)",
"forms": [
{
"form": "Nichtmuslim",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "die Nichtmuslimin",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nichtmusliminnen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Nichtmuslimin",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nichtmusliminnen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Nichtmuslimin",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Nichtmusliminnen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Nichtmuslimin",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nichtmusliminnen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Frau"
}
],
"hyphenation": "Nicht·mus·li·min",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Agnostikerin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Atheistin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bahaitin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Buddhistin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Christin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jesidin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jüdin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feueranbeterin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Götzendienerin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hindu"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sikh"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zoroastrierin"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Wortschatz Lexikon Uni Leipzig, 26. Dezember 2010, abgerufen am 22. September 2014 (HTML, Deutsch, Quelle: [www.derbund.ch Der Bund]).",
"text": "„Es ist derselbe Ekel, wie als ich als Nichtmuslimin von einem Basler Imam als \"weniger Wert als ein Schwein\" bezeichnet wurde.“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Wortschatz Lexikon Uni Leipzig, 18. Dezember 2010, abgerufen am 22. September 2014 (HTML, Deutsch, Quelle: [www.afghan-german.de AFGHAN GERMAN ONLINE]).",
"text": "„Für einen Mann mit einer Nichtmuslimin ist das schlussendlich meiner Meinung nach, wenn er den Vorschriften folgen muss eine einzige Katastrophe, oder?“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) DWDS, 10. Januar 2011, abgerufen am 22. September 2014 (HTML, Deutsch, Quelle: Die Zeit (online)).",
"text": "„Als sie selbst Wasser aus dem Eimer schöpft, weigern sich die Nachbarin und andere Frauen, zu trinken. Das Wasser sei verseucht, weil es eine Nichtmuslimin angerührt habe. Es kommt zum Streit.“"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Wortschatz Lexikon Uni Leipzig, 31. Dezember 2010, abgerufen am 22. September 2014 (HTML, Deutsch, Quelle: Frankfurter Rundschau).",
"text": "„Ein islamischer Gelehrter gab mir einen Tipp, wie der Ramadan unbeschadet zu überleben sei: Niemand dürfe mir vorschreiben, wann und was ich äße, denn als Nichtmuslimin sei ich nicht betroffen.“"
}
],
"glosses": [
"weibliche Person, die nicht Anhängerin des Islam ist"
],
"raw_tags": [
"Islam"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnɪçtmʊsˌliːmɪn"
},
{
"audio": "De-Nichtmuslimin.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/De-Nichtmuslimin.ogg/De-Nichtmuslimin.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nichtmuslimin.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Islam: weibliche Person, die nicht Anhängerin des Islam ist",
"sense_index": "1",
"word": "non-Muslim"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Islam: weibliche Person, die nicht Anhängerin des Islam ist",
"sense_index": "1",
"word": "icke-muslim"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Islam: weibliche Person, die nicht Anhängerin des Islam ist",
"sense_index": "1",
"word": "gayrimüslim"
}
],
"word": "Nichtmuslimin"
}
Download raw JSONL data for Nichtmuslimin meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.