See Nelke on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Nelkenbeet"
},
{
"word": "Nelkenköpfchen"
},
{
"word": "Nelkenöl"
},
{
"word": "Nelkenpulver"
},
{
"word": "Nelkenstock"
},
{
"word": "Nelkenstrauß"
},
{
"word": "Nelkenrevolution"
},
{
"word": "Nelkenwurz"
}
],
"etymology_text": "niederdeutsche Verkleinerungsform negelken > neilke (Nägelchen) zu Nagel, belegt seit dem 13. Jahrhundert. Dem entspricht hochdeutsch: Nägelein oder Negelein. Zunächst Bezeichnung für das Gewürz, seit dem 15. Jahrhundert auch für die Gartenpflanze.",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "schwarze Nelke"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Nelke",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nelken",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Nelke",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nelken",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Nelke",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Nelken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Nelke",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nelken",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Blume"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gewürz"
}
],
"hyphenation": "Nel·ke",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bartnelke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Felsennelke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gartennelke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grasnelke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kornnelke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kuhnelke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kunstnelke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lichtnelke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mainelke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Papiernelke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechnelke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pissnelke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Prachtnelke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Steinnelke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vexiernelke"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rosen, Tulpen, Nelken, alle Blumen welken"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er trug eine Nelke im Knopfloch."
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "4.",
"isbn": "3-462-02723-9",
"pages": "272.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Arc de Triomphe. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001, ISBN 3-462-02723-9, Seite 272. In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.",
"text": "„Wahrscheinlich war sie von den Nelken des Emigranten Wiesenhoff angelockt worden und suchte nun nach anderen Blumen.“",
"title": "Arc de Triomphe",
"title_complement": "Roman",
"year": "2001"
}
],
"glosses": [
"schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus"
],
"id": "de-Nelke-de-noun-rXbK-CvX",
"sense_index": "1",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ich spicke den Schweinebraten mit Nelken."
},
{
"author": "Daniel Defoe",
"isbn": "-",
"place": "Berlin",
"publisher": "Verlag Neues Leben",
"ref": "Daniel Defoe: Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton. Verlag Neues Leben, Berlin 1985, ISBN - , Seite 174 f.",
"text": "„Zusammen hatten sie achtunddreißig Tonnen Nelken und fünf oder sechs Tonnen Muskatnüsse sowie ebensoviel Zimt an Bord.“",
"title": "Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton",
"year": "1985"
}
],
"glosses": [
"stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums (Syzygium aromaticum)"
],
"id": "de-Nelke-de-noun-SzMQ9k5c",
"raw_tags": [
"Gewürz"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnɛlkə"
},
{
"audio": "De-Nelke.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/De-Nelke.ogg/De-Nelke.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nelke.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛlkə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Gewürznelke"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nägeli"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Würznelke"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karafil"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karanfil"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "karamfil",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"word": "карамфил"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"word": "nellike"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"word": "pink"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"word": "carnation"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"word": "neilikka"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"word": "œillet"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "garífalo",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "γαρίφαλο"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"word": "garofano"
},
{
"lang": "Kasachisch",
"lang_code": "kk",
"roman": "ķalampyr",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"word": "қалампыр"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "clavell"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"word": "neļķes"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"word": "gvazdikas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "karanfil",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "каранфил"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "anjer"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nellik"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"word": "goździk"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cravo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "gvozdika",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "гвоздика"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"word": "nejlika"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "karanfil",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "каранфил"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "karanfil",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "каранфил"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karafiát"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "klinček"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"word": "nagelj"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nalchen"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nalika"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"word": "clavel"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karafiát"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hvozdík"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"word": "karanfil"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "hvozdyka",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "гвоздика"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"word": "szegfű"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "hvazdzik",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "гваздзік"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karafil"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "karamfil",
"sense": "Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums",
"sense_index": "2",
"word": "карамфил"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums",
"sense_index": "2",
"word": "nellike"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums",
"sense_index": "2",
"word": "clove"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums",
"sense_index": "2",
"word": "clou de girofle"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums",
"sense_index": "2",
"word": "chiodo di garofano"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kruidnagel"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kryddernellik"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums",
"sense_index": "2",
"word": "goździk"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums",
"sense_index": "2",
"word": "kryddnejlika"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums",
"sense_index": "2",
"word": "nejlika"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums",
"sense_index": "2",
"word": "nageljnova žbica"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums",
"sense_index": "2",
"word": "clavo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hřebíček"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums",
"sense_index": "2",
"word": "karanfil"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums",
"sense_index": "2",
"word": "szegfűszeg"
}
],
"word": "Nelke"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Nelkenbeet"
},
{
"word": "Nelkenköpfchen"
},
{
"word": "Nelkenöl"
},
{
"word": "Nelkenpulver"
},
{
"word": "Nelkenstock"
},
{
"word": "Nelkenstrauß"
},
{
"word": "Nelkenrevolution"
},
{
"word": "Nelkenwurz"
}
],
"etymology_text": "niederdeutsche Verkleinerungsform negelken > neilke (Nägelchen) zu Nagel, belegt seit dem 13. Jahrhundert. Dem entspricht hochdeutsch: Nägelein oder Negelein. Zunächst Bezeichnung für das Gewürz, seit dem 15. Jahrhundert auch für die Gartenpflanze.",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "schwarze Nelke"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Nelke",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nelken",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Nelke",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Nelken",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Nelke",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Nelken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Nelke",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Nelken",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Blume"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gewürz"
}
],
"hyphenation": "Nel·ke",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bartnelke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Felsennelke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gartennelke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grasnelke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kornnelke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kuhnelke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kunstnelke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lichtnelke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mainelke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Papiernelke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pechnelke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pissnelke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Prachtnelke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Steinnelke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vexiernelke"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rosen, Tulpen, Nelken, alle Blumen welken"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er trug eine Nelke im Knopfloch."
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "4.",
"isbn": "3-462-02723-9",
"pages": "272.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Arc de Triomphe. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001, ISBN 3-462-02723-9, Seite 272. In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.",
"text": "„Wahrscheinlich war sie von den Nelken des Emigranten Wiesenhoff angelockt worden und suchte nun nach anderen Blumen.“",
"title": "Arc de Triomphe",
"title_complement": "Roman",
"year": "2001"
}
],
"glosses": [
"schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ich spicke den Schweinebraten mit Nelken."
},
{
"author": "Daniel Defoe",
"isbn": "-",
"place": "Berlin",
"publisher": "Verlag Neues Leben",
"ref": "Daniel Defoe: Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton. Verlag Neues Leben, Berlin 1985, ISBN - , Seite 174 f.",
"text": "„Zusammen hatten sie achtunddreißig Tonnen Nelken und fünf oder sechs Tonnen Muskatnüsse sowie ebensoviel Zimt an Bord.“",
"title": "Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton",
"year": "1985"
}
],
"glosses": [
"stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums (Syzygium aromaticum)"
],
"raw_tags": [
"Gewürz"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈnɛlkə"
},
{
"audio": "De-Nelke.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/De-Nelke.ogg/De-Nelke.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nelke.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛlkə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Gewürznelke"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nägeli"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Würznelke"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karafil"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karanfil"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "karamfil",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"word": "карамфил"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"word": "nellike"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"word": "pink"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"word": "carnation"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"word": "neilikka"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"word": "œillet"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "garífalo",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "γαρίφαλο"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"word": "garofano"
},
{
"lang": "Kasachisch",
"lang_code": "kk",
"roman": "ķalampyr",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"word": "қалампыр"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "clavell"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"word": "neļķes"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"word": "gvazdikas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "karanfil",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "каранфил"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "anjer"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nellik"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"word": "goździk"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cravo"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "gvozdika",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "гвоздика"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"word": "nejlika"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "karanfil",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "каранфил"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "karanfil",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "каранфил"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karafiát"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "klinček"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"word": "nagelj"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nalchen"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nalika"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"word": "clavel"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karafiát"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hvozdík"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"word": "karanfil"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "hvozdyka",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "гвоздика"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"word": "szegfű"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "hvazdzik",
"sense": "Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "гваздзік"
},
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "karafil"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "karamfil",
"sense": "Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums",
"sense_index": "2",
"word": "карамфил"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums",
"sense_index": "2",
"word": "nellike"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums",
"sense_index": "2",
"word": "clove"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums",
"sense_index": "2",
"word": "clou de girofle"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums",
"sense_index": "2",
"word": "chiodo di garofano"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kruidnagel"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kryddernellik"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums",
"sense_index": "2",
"word": "goździk"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums",
"sense_index": "2",
"word": "kryddnejlika"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums",
"sense_index": "2",
"word": "nejlika"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums",
"sense_index": "2",
"word": "nageljnova žbica"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums",
"sense_index": "2",
"word": "clavo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hřebíček"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums",
"sense_index": "2",
"word": "karanfil"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums",
"sense_index": "2",
"word": "szegfűszeg"
}
],
"word": "Nelke"
}
Download raw JSONL data for Nelke meaning in All languages combined (14.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.