See Gewürznelke on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Gewürz und Nelke",
"forms": [
{
"form": "Nelke",
"sense_index": "1",
"tags": [
"abbreviation"
]
},
{
"form": "die Gewürznelke",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gewürznelken",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Gewürznelke",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gewürznelken",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Gewürznelke",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gewürznelken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Gewürznelke",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gewürznelken",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ge·würz·nel·ke",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich würze das Essen gerne mit Gewürznelken."
},
{
"ref": "Joseph Croitoru: NORDIRLAND: Die Stille nach den Schüssen. In: Nr. 21. DIE ZEIT, 17. Mai 2008, archiviert vom Original am 17. Mai 2008 abgerufen am 8. Januar 2012 (html, Deutsch).",
"text": "„Die Wirtin stellt den Kessel auf. Mit Gewürznelke oder Zitrone? Ein oder zwei Löffel Zucker?“"
},
{
"ref": "Joseph Croitoru: Rammler ohne Rast. WELT ONLINE, 15. Januar 2005, archiviert vom Original am 15. Januar 2005 abgerufen am 8. Januar 2012 (html, Deutsch).",
"text": "„Schon in der Nase künden Zimt und Gewürznelke von einem opulenten Südfranzosen.“"
},
{
"author": "Norbert F. Pötzl",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "Heft 1",
"ref": "Norbert F. Pötzl: Maus gegen Elefant. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 60-67, Zitat Seite 63.",
"text": "„Pfeffer, Zimt, Muskatnüsse und Gewürznelken waren in Europa überaus begehrt.“",
"title": "Maus gegen Elefant",
"year": "2016"
},
{
"author": "Wolf-Ulrich Cropp",
"isbn": "978-3-7701-8280-0",
"pages": "72.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 72.",
"text": "„Araber führten den Anbau von Gewürznelken aus Mauritius ein und ließen sich in großer Zahl auf Sansibar nieder.“",
"title": "Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospe des Gewürznelkenbaums (Syzygium aromaticum)"
],
"id": "de-Gewürznelke-de-noun-sznXHeT~",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈvʏʁt͡sˌnɛlkə"
},
{
"audio": "De-Gewürznelke.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/De-Gewürznelke.ogg/De-Gewürznelke.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gewürznelke.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "karamfil",
"sense_index": "1",
"word": "карамфил"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "nellike"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "clove"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "clou de girofle"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "garífalo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "γαρίφαλο"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "chiodo di garofano"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kruidnagel"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kryddernellik"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "goździk"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "kryddnejlika"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"word": "nageljnova žbica"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "clavo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hřebíček"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "karanfil"
}
],
"word": "Gewürznelke"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Gewürz und Nelke",
"forms": [
{
"form": "Nelke",
"sense_index": "1",
"tags": [
"abbreviation"
]
},
{
"form": "die Gewürznelke",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gewürznelken",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Gewürznelke",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gewürznelken",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Gewürznelke",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gewürznelken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Gewürznelke",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gewürznelken",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ge·würz·nel·ke",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich würze das Essen gerne mit Gewürznelken."
},
{
"ref": "Joseph Croitoru: NORDIRLAND: Die Stille nach den Schüssen. In: Nr. 21. DIE ZEIT, 17. Mai 2008, archiviert vom Original am 17. Mai 2008 abgerufen am 8. Januar 2012 (html, Deutsch).",
"text": "„Die Wirtin stellt den Kessel auf. Mit Gewürznelke oder Zitrone? Ein oder zwei Löffel Zucker?“"
},
{
"ref": "Joseph Croitoru: Rammler ohne Rast. WELT ONLINE, 15. Januar 2005, archiviert vom Original am 15. Januar 2005 abgerufen am 8. Januar 2012 (html, Deutsch).",
"text": "„Schon in der Nase künden Zimt und Gewürznelke von einem opulenten Südfranzosen.“"
},
{
"author": "Norbert F. Pötzl",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "Heft 1",
"ref": "Norbert F. Pötzl: Maus gegen Elefant. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 60-67, Zitat Seite 63.",
"text": "„Pfeffer, Zimt, Muskatnüsse und Gewürznelken waren in Europa überaus begehrt.“",
"title": "Maus gegen Elefant",
"year": "2016"
},
{
"author": "Wolf-Ulrich Cropp",
"isbn": "978-3-7701-8280-0",
"pages": "72.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 72.",
"text": "„Araber führten den Anbau von Gewürznelken aus Mauritius ein und ließen sich in großer Zahl auf Sansibar nieder.“",
"title": "Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospe des Gewürznelkenbaums (Syzygium aromaticum)"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈvʏʁt͡sˌnɛlkə"
},
{
"audio": "De-Gewürznelke.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/De-Gewürznelke.ogg/De-Gewürznelke.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gewürznelke.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "karamfil",
"sense_index": "1",
"word": "карамфил"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "nellike"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "clove"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "clou de girofle"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "garífalo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "γαρίφαλο"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "chiodo di garofano"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kruidnagel"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kryddernellik"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "goździk"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "kryddnejlika"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"word": "nageljnova žbica"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "clavo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hřebíček"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "karanfil"
}
],
"word": "Gewürznelke"
}
Download raw JSONL data for Gewürznelke meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.