See Mudschahed on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kombattant"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Soldat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zivilist"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufständischer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Befreiungskämpfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dschihadist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Freiheitskämpfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Freischärler"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Glaubenskämpfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Guerilla"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Guerillakämpfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Guerillero"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Partisan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rebell"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Untergrundkämpfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Widerständler"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Widerstandskämpfer"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem Arabischen: مُجَاهِد (DMG: muǧāhid) ‚Kämpfer‘",
"forms": [
{
"form": "Mudschahid",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "der Mudschahed",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mudschaheddin",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Mudschahedin",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Mudschahed",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mudschaheddin",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mudschahedin",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Mudschahed",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mudschaheddin",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Mudschahedin",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Mudschahed",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mudschaheddin",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Mudschahedin",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "irregulärer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kämpfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kombattant"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nicht-Kombattant"
}
],
"hyphenation": "Mu·d·scha·hed",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Volksmudschahed"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Netzwerk des Terrors - Markenzeichen al-Qaida, 10.09.2004",
"text": "„Der Dschihad und der Aufenthalt in Afghanistan sind wie ein Initiationsritus, der ihnen den Nimbus eines Mudschahed, eines heiligen Kriegers, verschafft.“"
},
{
"ref": "Online-Ausgabe der Die Welt, Islamismus - Krieg gegen den Terror wird zum Kampf um Worte, 14.05.2008",
"text": "„In zwei „Nur für den Dienstgebrauch!“ vorgesehenen Dokumenten aus dem US-Heimatschutzministerium (DHS) und dem „National Counter Terrorism Center (NCTC)“ wird der Regierung empfohlen, gänzlich auf Begriffe wie Dschihad und Mudschaheddin zu verzichten.“"
},
{
"ref": "Online-Ausgabe des Magazins »Der Spiegel«, Anschlag in Indien - Bombenserie erschüttert Neu-Delhi, 13.09.2008",
"text": "„Bereits wenige Minuten vor den Anschlägen gingen bei indischen Medien Bekenner-E-Mails der Indischen Mudschaheddin ein. In der am Samstagabend versandten Mail hieß es unter der Betreffzeile \"Nachricht des Todes\": \"Im Namen Allahs schlagen die Indischen Mudschaheddin ein weiteres Mal zurück.\"“"
},
{
"ref": "Online-Ausgabe des Magazins »Focus«, Afghanistan - Der Löwe vom Panschir-Tal, 26.12.2009",
"text": "„Vor 30 Jahren startete die sowjetische Invasion nach Afghanistan. Als Reaktion riefen die Mudschaheddin einen Glaubenskrieg gegen die Kommunisten aus.[…]Nach dem arabischen „Dschihad“ bezeichneten sich die Männer aus Massouds Lager fortan „Mudschaheddin“ und bekämpften die Kommunisten, wo immer sie konnten.[…]Als die Kommunisten Afghanistans durch den Widerstand der Mudschaheddin zunehmend in die Defensive gerieten, entschloss sich die Sowjetunion am 26. Dezember 1979 zur Invasion in das Nachbarland. Durch die militärische Überlegenheit dominierten die Russen bald die wichtigsten Punkte des Landes. Bis auf die unzugänglichen Gebirge, wo die Mudschaheddin auch noch weiter Widerstand leisteten und ihren Gegner nicht zur Ruhe kommen ließen.“"
},
{
"author": "Katja Mielke/Conrad Schetter",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-406-65295-0",
"pages": "119",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 119 .",
"text": "„Als alleiniger Koordinator der ausländischen Hilfen für die afghanischen Mudschahedin nahm der ISI unter Leitung von Akhtar Abdur Rahman (1979–1987) und Hamid Gul (1987–1989) in dieser Periode eine Schlüsselstellung im Stellvertreterkrieg zwischen Ost und West auf Seiten der Amerikaner ein.“",
"title": "Pakistan: Land der Extreme",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"ein sich zumeist als dschihadistischer Glaubenskämpfer begreifender, islamischer Freischärler"
],
"id": "de-Mudschahed-de-noun-o9kG1fz9",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mʊd͡ʒaˈhɛt"
},
{
"audio": "De-Mudschahed.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/De-Mudschahed.ogg/De-Mudschahed.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mudschahed.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛt"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "mujāhid",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "مجاهد"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "mujahid"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moudjahid"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "moedjahied"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mudżahedin"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mujahid"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "modžached",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "моджахед"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "mudžachid",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "муджахид"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "mujahid"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "mudžahid",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "муџахид"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "muyahid"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mudžáhid"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mudžahedín"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "modžached",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "моджахед"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "mudžachid",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "муджахід"
}
],
"word": "Mudschahed"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kombattant"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Soldat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zivilist"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufständischer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Befreiungskämpfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dschihadist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Freiheitskämpfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Freischärler"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Glaubenskämpfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Guerilla"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Guerillakämpfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Guerillero"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Partisan"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rebell"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Untergrundkämpfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Widerständler"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Widerstandskämpfer"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus dem Arabischen: مُجَاهِد (DMG: muǧāhid) ‚Kämpfer‘",
"forms": [
{
"form": "Mudschahid",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "der Mudschahed",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mudschaheddin",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Mudschahedin",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Mudschahed",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mudschaheddin",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mudschahedin",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Mudschahed",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mudschaheddin",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Mudschahedin",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Mudschahed",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mudschaheddin",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Mudschahedin",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "irregulärer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kämpfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kombattant"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nicht-Kombattant"
}
],
"hyphenation": "Mu·d·scha·hed",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Volksmudschahed"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Netzwerk des Terrors - Markenzeichen al-Qaida, 10.09.2004",
"text": "„Der Dschihad und der Aufenthalt in Afghanistan sind wie ein Initiationsritus, der ihnen den Nimbus eines Mudschahed, eines heiligen Kriegers, verschafft.“"
},
{
"ref": "Online-Ausgabe der Die Welt, Islamismus - Krieg gegen den Terror wird zum Kampf um Worte, 14.05.2008",
"text": "„In zwei „Nur für den Dienstgebrauch!“ vorgesehenen Dokumenten aus dem US-Heimatschutzministerium (DHS) und dem „National Counter Terrorism Center (NCTC)“ wird der Regierung empfohlen, gänzlich auf Begriffe wie Dschihad und Mudschaheddin zu verzichten.“"
},
{
"ref": "Online-Ausgabe des Magazins »Der Spiegel«, Anschlag in Indien - Bombenserie erschüttert Neu-Delhi, 13.09.2008",
"text": "„Bereits wenige Minuten vor den Anschlägen gingen bei indischen Medien Bekenner-E-Mails der Indischen Mudschaheddin ein. In der am Samstagabend versandten Mail hieß es unter der Betreffzeile \"Nachricht des Todes\": \"Im Namen Allahs schlagen die Indischen Mudschaheddin ein weiteres Mal zurück.\"“"
},
{
"ref": "Online-Ausgabe des Magazins »Focus«, Afghanistan - Der Löwe vom Panschir-Tal, 26.12.2009",
"text": "„Vor 30 Jahren startete die sowjetische Invasion nach Afghanistan. Als Reaktion riefen die Mudschaheddin einen Glaubenskrieg gegen die Kommunisten aus.[…]Nach dem arabischen „Dschihad“ bezeichneten sich die Männer aus Massouds Lager fortan „Mudschaheddin“ und bekämpften die Kommunisten, wo immer sie konnten.[…]Als die Kommunisten Afghanistans durch den Widerstand der Mudschaheddin zunehmend in die Defensive gerieten, entschloss sich die Sowjetunion am 26. Dezember 1979 zur Invasion in das Nachbarland. Durch die militärische Überlegenheit dominierten die Russen bald die wichtigsten Punkte des Landes. Bis auf die unzugänglichen Gebirge, wo die Mudschaheddin auch noch weiter Widerstand leisteten und ihren Gegner nicht zur Ruhe kommen ließen.“"
},
{
"author": "Katja Mielke/Conrad Schetter",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-406-65295-0",
"pages": "119",
"place": "München",
"publisher": "C.H.Beck",
"ref": "Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 119 .",
"text": "„Als alleiniger Koordinator der ausländischen Hilfen für die afghanischen Mudschahedin nahm der ISI unter Leitung von Akhtar Abdur Rahman (1979–1987) und Hamid Gul (1987–1989) in dieser Periode eine Schlüsselstellung im Stellvertreterkrieg zwischen Ost und West auf Seiten der Amerikaner ein.“",
"title": "Pakistan: Land der Extreme",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"ein sich zumeist als dschihadistischer Glaubenskämpfer begreifender, islamischer Freischärler"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "mʊd͡ʒaˈhɛt"
},
{
"audio": "De-Mudschahed.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/De-Mudschahed.ogg/De-Mudschahed.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mudschahed.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛt"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"roman": "mujāhid",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "مجاهد"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "mujahid"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moudjahid"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "moedjahied"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mudżahedin"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mujahid"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "modžached",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "моджахед"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "mudžachid",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "муджахид"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "mujahid"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "mudžahid",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "муџахид"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "muyahid"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mudžáhid"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mudžahedín"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "modžached",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "моджахед"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "mudžachid",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "муджахід"
}
],
"word": "Mudschahed"
}
Download raw JSONL data for Mudschahed meaning in All languages combined (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.