See Mater dolorosa on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wortverbindung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Wortverbindung aus dem lateinischen Substantiv mater ^(→ la), „Mutter“ und dem lateinischen Adjektiv dolorosus ^(→ la), „schmerzhaft“",
"forms": [
{
"form": "die Mater dolorosa",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mater dolorosa",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mater dolorosa",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mater dolorosa",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Ma·ter do·lo·ro·sa",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"noun"
],
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "nach: Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949 , Band 2, Spalte 2652 f., Artikel „Mater“",
"text": "Die vom 13. Jahrhundert an nachweisbare Verehrung der Mater dolorosa wurde besonders in Deutschland und Italien volkstümlich und fand ihren Ausdruck in den Vesperbildern und in der Benennung von Wallfahrtsorten und im Fest Mariä Sieben Schmerzen."
}
],
"glosses": [
"Titel der Gottesmutter Maria, der besonders auf das Mitleiden Marias mit dem Erlöser Jesus Christus abhebt"
],
"id": "de-Mater_dolorosa-de-phrase-m6~0Iu~Y",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmaːtɐ doloˈʁoːza"
},
{
"audio": "De-Mater dolorosa.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/De-Mater_dolorosa.ogg/De-Mater_dolorosa.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mater dolorosa.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmerzensmutter"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mater dolorosa"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Latein",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wartung roter Link la-Substantiv",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wortverbindung (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Virgo Perdolens"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dolores"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stabat Mater"
}
],
"etymology_text": "Wortverbindung aus dem lateinischen Substantiv mater ^(→ la), „Mutter“ und dem lateinischen Adjektiv dolorosus ^(→ la), „schmerzhaft“; Ein Marientitel, in Bezug auf die lebenslangen Sorgen der Gottesmutter Maria um ihren Sohn Jesus\n:besonders in bildlichen Darstellungen, auch Patrozinien von Kirchen und Glaubensgemeinschaften",
"forms": [
{
"form": "Mater dolorosa",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Matris dolorosae",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Matri dolorosae",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Matrem dolorosam",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Mater dolorosa",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "Matre dolorosa",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Marientitel"
}
],
"hyphenation": "Mater dolorosa",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pietà"
}
],
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"other_pos": [
"noun"
],
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"glosses": [
"Titel von Maria, der Mutter Jesu mit der Bedeutung: Schmerzensreiche Mutter, Schmerzhafte Mutter, Schmerzensmutter, Leidensmutter"
],
"id": "de-Mater_dolorosa-la-phrase-cOJseZps",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mater dolorosa"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wortverbindung (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "Wortverbindung aus dem lateinischen Substantiv mater ^(→ la), „Mutter“ und dem lateinischen Adjektiv dolorosus ^(→ la), „schmerzhaft“",
"forms": [
{
"form": "die Mater dolorosa",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mater dolorosa",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mater dolorosa",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mater dolorosa",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Ma·ter do·lo·ro·sa",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"noun"
],
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "nach: Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949 , Band 2, Spalte 2652 f., Artikel „Mater“",
"text": "Die vom 13. Jahrhundert an nachweisbare Verehrung der Mater dolorosa wurde besonders in Deutschland und Italien volkstümlich und fand ihren Ausdruck in den Vesperbildern und in der Benennung von Wallfahrtsorten und im Fest Mariä Sieben Schmerzen."
}
],
"glosses": [
"Titel der Gottesmutter Maria, der besonders auf das Mitleiden Marias mit dem Erlöser Jesus Christus abhebt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmaːtɐ doloˈʁoːza"
},
{
"audio": "De-Mater dolorosa.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/De-Mater_dolorosa.ogg/De-Mater_dolorosa.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mater dolorosa.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmerzensmutter"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mater dolorosa"
}
{
"categories": [
"Latein",
"Rückläufige Wörterliste (Latein)",
"Substantiv (Latein)",
"Wartung roter Link la-Substantiv",
"Wiktionary:Illustration",
"Wortverbindung (Latein)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Virgo Perdolens"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dolores"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stabat Mater"
}
],
"etymology_text": "Wortverbindung aus dem lateinischen Substantiv mater ^(→ la), „Mutter“ und dem lateinischen Adjektiv dolorosus ^(→ la), „schmerzhaft“; Ein Marientitel, in Bezug auf die lebenslangen Sorgen der Gottesmutter Maria um ihren Sohn Jesus\n:besonders in bildlichen Darstellungen, auch Patrozinien von Kirchen und Glaubensgemeinschaften",
"forms": [
{
"form": "Mater dolorosa",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Matris dolorosae",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Matri dolorosae",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Matrem dolorosam",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Mater dolorosa",
"raw_tags": [
"Vokativ"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "Matre dolorosa",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Marientitel"
}
],
"hyphenation": "Mater dolorosa",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pietà"
}
],
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"other_pos": [
"noun"
],
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"glosses": [
"Titel von Maria, der Mutter Jesu mit der Bedeutung: Schmerzensreiche Mutter, Schmerzhafte Mutter, Schmerzensmutter, Leidensmutter"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Mater dolorosa"
}
Download raw JSONL data for Mater dolorosa meaning in All languages combined (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.