See Schmerzensmutter on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmerzen Mariens"
}
],
"derived": [
{
"word": "Mutter der Sieben Schmerzen"
},
{
"word": "Unsere Liebe Frau von den Schmerzen"
}
],
"etymology_text": "Übersetzung von Latein Mater dolorosa „Schmerzensreiche Mutter“, in Bezug auf verschiedene Bibelworte und das Gedicht Stabat Mater",
"forms": [
{
"form": "die Schmerzensmutter",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schmerzensmutter",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schmerzensmutter",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schmerzensmutter",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Marientitel"
}
],
"hyphenation": "Schmer·zens·mut·ter",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pietà"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949 , Band 2, Spalte 2619, Artikel „Marienbild“",
"text": "„Die Schmerzensmutter (Mater dolorosa) mit einem oder mehreren Schwertern durch die Brust hat in der Betrachtung der Leiden Christi ihren Ort.“"
}
],
"glosses": [
"von Maria, der Mutter Jesu (Anrede, Anrufung): Marientitel, in Bezug auf die lebenslangen Sorgen, die sie sich um ihren Sohn gemacht hat"
],
"id": "de-Schmerzensmutter-de-noun-L7xsPzt-",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃmɛʁt͡sn̩sˌmʊtɐ"
},
{
"audio": "De-Schmerzensmutter.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/De-Schmerzensmutter.ogg/De-Schmerzensmutter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schmerzensmutter.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mater dolorosa"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmerzensreiche Mutter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmerzhafte Mutter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mutter der Schmerzen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Maria der Schmerzen"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "Mater dolorosa"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "Virgo Perdolens"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Our Lady of Sorrows"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Sorrowful Mother"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Mother of Sorrows"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Notre-Dame des Douleurs"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Notre-Dame de la Miséricorde"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Notre-Dame des Angoisses"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Notre-Dame des Larmes"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Notre-Dame du Calvaire"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "Onze-Lieve-Vrouw van Smarten"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "Maria Dolorosa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "Maria Addolorata"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "Madonna Addolorata"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "Virgen de los Dolores"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "Virgen de las Angustias"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "Nossa Senhora das Dores"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "Nossa Senhora da Soledade"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "Nossa Senhora das Angústias"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "Nossa Senhora das Lágrimas"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "Nossa Senhora do Calvário"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "Nossa Senhora do Pranto"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"sense_index": "1",
"word": "聖母苦"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"sense_index": "1",
"word": "圣母苦"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"sense_index": "1",
"word": "Shengmuku"
}
],
"word": "Schmerzensmutter"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmerzen Mariens"
}
],
"derived": [
{
"word": "Mutter der Sieben Schmerzen"
},
{
"word": "Unsere Liebe Frau von den Schmerzen"
}
],
"etymology_text": "Übersetzung von Latein Mater dolorosa „Schmerzensreiche Mutter“, in Bezug auf verschiedene Bibelworte und das Gedicht Stabat Mater",
"forms": [
{
"form": "die Schmerzensmutter",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schmerzensmutter",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schmerzensmutter",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schmerzensmutter",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Marientitel"
}
],
"hyphenation": "Schmer·zens·mut·ter",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pietà"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949 , Band 2, Spalte 2619, Artikel „Marienbild“",
"text": "„Die Schmerzensmutter (Mater dolorosa) mit einem oder mehreren Schwertern durch die Brust hat in der Betrachtung der Leiden Christi ihren Ort.“"
}
],
"glosses": [
"von Maria, der Mutter Jesu (Anrede, Anrufung): Marientitel, in Bezug auf die lebenslangen Sorgen, die sie sich um ihren Sohn gemacht hat"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃmɛʁt͡sn̩sˌmʊtɐ"
},
{
"audio": "De-Schmerzensmutter.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/De-Schmerzensmutter.ogg/De-Schmerzensmutter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schmerzensmutter.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mater dolorosa"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmerzensreiche Mutter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmerzhafte Mutter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mutter der Schmerzen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Maria der Schmerzen"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "Mater dolorosa"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "Virgo Perdolens"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Our Lady of Sorrows"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Sorrowful Mother"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Mother of Sorrows"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Notre-Dame des Douleurs"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Notre-Dame de la Miséricorde"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Notre-Dame des Angoisses"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Notre-Dame des Larmes"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Notre-Dame du Calvaire"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "Onze-Lieve-Vrouw van Smarten"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "Maria Dolorosa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "Maria Addolorata"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "Madonna Addolorata"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "Virgen de los Dolores"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "Virgen de las Angustias"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "Nossa Senhora das Dores"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "Nossa Senhora da Soledade"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "Nossa Senhora das Angústias"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "Nossa Senhora das Lágrimas"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "Nossa Senhora do Calvário"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "Nossa Senhora do Pranto"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"sense_index": "1",
"word": "聖母苦"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"sense_index": "1",
"word": "圣母苦"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"sense_index": "1",
"word": "Shengmuku"
}
],
"word": "Schmerzensmutter"
}
Download raw JSONL data for Schmerzensmutter meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.