See Mademoiselle on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Madame"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fräulein"
}
],
"etymology_text": "von französisch mademoiselle ^(→ fr) „mein Fräulein“ entlehnt, Zusammensetzung aus französisch ma ^(→ fr) und demoiselle ^(→ fr)",
"forms": [
{
"form": "Monsieur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "die Mademoiselle",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mesdemoiselles",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mademoiselle",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mesdemoiselles",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mademoiselle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mesdemoiselles",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Mademoiselle",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mesdemoiselles",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anrede"
}
],
"hyphenation": "Made·moi·selle",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Jodocus Donatus Hubertus Temme",
"collection": "Erzählungen von J. D. H. Temme",
"pages": "63",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Verlag der Dürr’schen Buchhandlung",
"ref": "Jodocus Donatus Hubertus Temme: Die schwerste Schuld. In: Erzählungen von J. D. H. Temme. Fünfter Band, Verlag der Dürr’schen Buchhandlung, Leipzig 1868, Seite 63",
"text": "„Er verbeugte sich mit der vollen Galanterie des französischen Officiers vor ihr. ‚Mademoiselle, schenken Sie mir die Ehre dieses Tanzes! Sie hatten mir einst verziehen, zeigen Sie den Ernst Ihrer Verzeihung.‘ “",
"title": "Die schwerste Schuld",
"volume": "Fünfter Band",
"year": "1868"
},
{
"author": "Georges Simenon",
"collection": "Maigret und die Frauen",
"pages": "26",
"place": "Berlin",
"publisher": "Verlag Volk und Welt",
"ref": "Georges Simenon: Maigret und das Dienstmädchen. In: Maigret und die Frauen. Verlag Volk und Welt, Berlin 1987 (übersetzt von Hainer Kober), Seite 26",
"text": "„›Sagen Sie meine Liebe…‹ ›Ich bin nicht Ihre Liebe.‹ ›Sagen Sie Félicie…‹ ›Sie können mich ruhig Mademoiselle nennen!‹ Mein Gott, war die Person schwierig! Maigret spürte die Ungeduld, die von uns Besitz ergreift, wenn wir versuchen, ein kleines Tier zu packen, das uns ständig durch die Finger gleitet …“",
"title": "Maigret und das Dienstmädchen",
"translator": "Hainer Kober",
"year": "1987"
},
{
"author": "Pascale Hugues",
"isbn": "978-3-498-03032-2",
"pages": "147.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 147. Französisches Original 2017.",
"text": "„Im Konzert trägt Mademoiselle immer das Kreuz von ihrer Erstkommunion.“",
"title": "Deutschland à la française",
"year": "2017"
},
{
"author": "Kerri Maher",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-458-68233-2",
"pages": "14.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Insel",
"ref": "Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 14. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022",
"text": "„Sie war eindeutig eine Mademoiselle; an ihr war keine Spur von Madame.“",
"title": "Die Buchhändlerin von Paris",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Claudia Feldmann",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"französische Anrede für unverheiratete Frauen"
],
"id": "de-Mademoiselle-de-noun-wyUj-J1T",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "matmoˈzɛl"
},
{
"ipa": "madəmo̯aˈzɛl"
},
{
"audio": "De-Mademoiselle.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/De-Mademoiselle.ogg/De-Mademoiselle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mademoiselle.ogg"
},
{
"audio": "De-Mademoiselle2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/De-Mademoiselle2.ogg/De-Mademoiselle2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mademoiselle2.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛl"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "französische Anrede für unverheiratete Frauen",
"sense_index": "1",
"word": "mademoiselle"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "französische Anrede für unverheiratete Frauen",
"sense_index": "1",
"word": "mademoiselle"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "französische Anrede für unverheiratete Frauen",
"sense_index": "1",
"word": "fröken"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense": "französische Anrede für unverheiratete Frauen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "mademoiselle"
}
],
"word": "Mademoiselle"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Madame"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fräulein"
}
],
"etymology_text": "von französisch mademoiselle ^(→ fr) „mein Fräulein“ entlehnt, Zusammensetzung aus französisch ma ^(→ fr) und demoiselle ^(→ fr)",
"forms": [
{
"form": "Monsieur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "die Mademoiselle",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mesdemoiselles",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mademoiselle",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mesdemoiselles",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Mademoiselle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mesdemoiselles",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Mademoiselle",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mesdemoiselles",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Anrede"
}
],
"hyphenation": "Made·moi·selle",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Jodocus Donatus Hubertus Temme",
"collection": "Erzählungen von J. D. H. Temme",
"pages": "63",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Verlag der Dürr’schen Buchhandlung",
"ref": "Jodocus Donatus Hubertus Temme: Die schwerste Schuld. In: Erzählungen von J. D. H. Temme. Fünfter Band, Verlag der Dürr’schen Buchhandlung, Leipzig 1868, Seite 63",
"text": "„Er verbeugte sich mit der vollen Galanterie des französischen Officiers vor ihr. ‚Mademoiselle, schenken Sie mir die Ehre dieses Tanzes! Sie hatten mir einst verziehen, zeigen Sie den Ernst Ihrer Verzeihung.‘ “",
"title": "Die schwerste Schuld",
"volume": "Fünfter Band",
"year": "1868"
},
{
"author": "Georges Simenon",
"collection": "Maigret und die Frauen",
"pages": "26",
"place": "Berlin",
"publisher": "Verlag Volk und Welt",
"ref": "Georges Simenon: Maigret und das Dienstmädchen. In: Maigret und die Frauen. Verlag Volk und Welt, Berlin 1987 (übersetzt von Hainer Kober), Seite 26",
"text": "„›Sagen Sie meine Liebe…‹ ›Ich bin nicht Ihre Liebe.‹ ›Sagen Sie Félicie…‹ ›Sie können mich ruhig Mademoiselle nennen!‹ Mein Gott, war die Person schwierig! Maigret spürte die Ungeduld, die von uns Besitz ergreift, wenn wir versuchen, ein kleines Tier zu packen, das uns ständig durch die Finger gleitet …“",
"title": "Maigret und das Dienstmädchen",
"translator": "Hainer Kober",
"year": "1987"
},
{
"author": "Pascale Hugues",
"isbn": "978-3-498-03032-2",
"pages": "147.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 147. Französisches Original 2017.",
"text": "„Im Konzert trägt Mademoiselle immer das Kreuz von ihrer Erstkommunion.“",
"title": "Deutschland à la française",
"year": "2017"
},
{
"author": "Kerri Maher",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-458-68233-2",
"pages": "14.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Insel",
"ref": "Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 14. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022",
"text": "„Sie war eindeutig eine Mademoiselle; an ihr war keine Spur von Madame.“",
"title": "Die Buchhändlerin von Paris",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Claudia Feldmann",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"französische Anrede für unverheiratete Frauen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "matmoˈzɛl"
},
{
"ipa": "madəmo̯aˈzɛl"
},
{
"audio": "De-Mademoiselle.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/De-Mademoiselle.ogg/De-Mademoiselle.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mademoiselle.ogg"
},
{
"audio": "De-Mademoiselle2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/De-Mademoiselle2.ogg/De-Mademoiselle2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mademoiselle2.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛl"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "französische Anrede für unverheiratete Frauen",
"sense_index": "1",
"word": "mademoiselle"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "französische Anrede für unverheiratete Frauen",
"sense_index": "1",
"word": "mademoiselle"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "französische Anrede für unverheiratete Frauen",
"sense_index": "1",
"word": "fröken"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense": "französische Anrede für unverheiratete Frauen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "mademoiselle"
}
],
"word": "Mademoiselle"
}
Download raw JSONL data for Mademoiselle meaning in All languages combined (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-14 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.