See Katastrophe on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive/Adverbien"
],
"word": "katastrophal"
},
{
"word": "katastrophil"
},
{
"word": "katastrophisch"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Beinahekatastrophe"
},
{
"word": "Katastroph"
},
{
"word": "Apostrophitis"
},
{
"word": "Katastrophenalarm"
},
{
"word": "Katastrophendienst"
},
{
"word": "Katastrophenfall"
},
{
"word": "Katastrophenfilm"
},
{
"word": "Katastrophengebiet"
},
{
"word": "Katastrophengeschichte"
},
{
"word": "Katastrophenjahr"
},
{
"word": "Katastrophenpass"
},
{
"word": "Katastrophenreaktion"
},
{
"word": "Katastrophenregion"
},
{
"word": "Katastrophensaison"
},
{
"word": "Katastrophenschutz"
},
{
"word": "Katastrophenspiel"
},
{
"word": "Katastrophenstart"
},
{
"word": "Katastrophentheorie"
},
{
"word": "Katastrophentourist"
},
{
"word": "Katastrophismus"
}
],
"etymology_text": "entlehnt über das lateinische catastropha ^(→ la) „Vernichtung, Zerstörung“ vom griechischen καταστροφή (katastrophē^☆) ^(→ grc), Substantiv zum Verb καταστρέφειν (katastrephein^☆) ^(→ grc) „umkehren, umwenden“, gebildet aus κατά (kata^☆) ^(→ grc) „herunter, völlig“ und στρέφειν (strephein^☆) ^(→ grc) „drehen, wenden“. Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.",
"forms": [
{
"form": "die Katastrophe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Katastrophen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Katastrophe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Katastrophen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Katastrophe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Katastrophen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Katastrophe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Katastrophen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ka·ta·s·t·ro·phe",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Jahrhundertkatastrophe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spezialkatastrophe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Superkatastrophe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brandkatastrophe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dürrekatastrophe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erdbebenkatastrophe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feuerkatastrophe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flüchtlingskatastrophe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flugkatastrophe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flugzeugkatastrophe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flutkatastrophe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hungerkatastrophe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Klimakatastrophe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Naturkatastrophe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ölkatastrophe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reaktorkatastrophe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiffskatastrophe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schneekatastrophe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stadionkatastrophe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sturmkatastrophe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tsunamikatastrophe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ultraviolettkatastrophe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Umweltkatastrophe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wetterkatastrophe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Challenger-Katastrophe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Columbia-Katastrophe"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die sich anbahnende Katastrophe war nicht mehr zu verhindern."
},
{
"author": "Christian Schwägerl",
"collection": "DER SPIEGEL",
"number": "Heft 13",
"ref": "Christian Schwägerl: Im Töpfer-Kurs. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 13, 2011 , Seite 28-29, Zitat Seite 28.",
"text": "„Die Reaktorkatastrophe sei ein desaströser Anlass, »doch zugleich auch eine Chance, von einem Pfad abzukommen, der Kollaps, Katastrophen und Kriege heraufbeschwört«, sagt er.“",
"title": "Im Töpfer-Kurs",
"year": "2011"
},
{
"author": "Sabine Bode",
"isbn": "978-3-608-94797-7",
"pages": "83.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Klett-Cotta",
"ref": "Sabine Bode: Die vergessene Generation. Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-94797-7, Seite 83.",
"text": "„Die Folgen von kollektiven Katastrophen hatten in der Psychoanalyse kein Gewicht.“",
"title": "Die vergessene Generation",
"title_complement": "Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage",
"year": "2013"
},
{
"author": "Geert Mak",
"isbn": "978-3-88680-0023-6",
"place": "München",
"publisher": "Siedler",
"ref": "Geert Mak: Amerika!. Auf der Suche nach dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten. Siedler, München 2013, ISBN 978-3-88680-0023-6 , Seite 521.",
"text": "„Als wir fünf Jahre nach der Katastrophe durch New Orleans spazieren, ist das größte Chaos beseitigt.“",
"title": "Amerika!",
"title_complement": "Auf der Suche nach dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten",
"year": "2013"
},
{
"ref": "Brennender Öltanker in der Ostsee – Ermittlungen nach dem Feuer. In: taz.de. 12. Oktober 2024, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 15. Oktober 2024) .",
"text": "„Das Feuer auf dem Öltanker Annika ist gelöscht. Rettungskräfte verhinderten eine Katastrophe vor der Küste von Mecklenburg-Vorpommern.“"
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 50. Erstauflage 1988.",
"text": "„Niemand möchte Entscheidungen treffen und Befehle erteilen, die einem Eingeständnis der Katastrophe gleichkämen.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
},
{
"ref": "Katerina Shmeleva: Russlands Krieg gegen die Ukraine – Teilmobilmachung in Russland: Was Frauen von Deserteuren berichten. In: Deutsche Welle. 27. Oktober 2022 (URL, abgerufen am 2. November 2022) .",
"text": "[Russlands Krieg gegen die Ukraine 2022:] „Sie betrachtete den Krieg als eine Katastrophe und versuchte, nicht an ihn zu denken.“"
}
],
"glosses": [
"großes, schweres Unglück"
],
"id": "de-Katastrophe-de-noun-sMs1Y1Ff",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "»Wir wollen das Bekannte«. In: Spiegel Online. 4. Februar 2007, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 2. November 2022) .",
"text": "„Ein Hollywood-Film folgt der Dramaturgie des griechischen Theaters, weil dieses die effizientesten Wirkungsregeln entwickelt und benannt hat: Exposition, Peripetie und Anagnorisis, Katastrophe.“"
}
],
"glosses": [
"entscheidende Wende in einer Tragödie"
],
"id": "de-Katastrophe-de-noun-bYsZ1i24",
"raw_tags": [
"Literaturwissenschaft"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌkatasˈtʁoːfə"
},
{
"audio": "De-Katastrophe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/De-Katastrophe.ogg/De-Katastrophe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Katastrophe.ogg"
},
{
"rhymes": "-oːfə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Aragonesisch",
"lang_code": "an",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "astroso"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "zāihài",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"word": "災害"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "zāinàn",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"word": "災難"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "zāihài",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"word": "灾害"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "zāinàn",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"word": "灾难"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"word": "katastrofe"
},
{
"lang": "Dimli",
"lang_code": "diq",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "felaket"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"word": "catastrophe"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"word": "calamity"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"word": "katastrofo"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"word": "katastroof"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"word": "õnnetus"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vanlukka"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"word": "katastrofi"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"word": "onnettomuus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "catastrophe"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "désastre"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "katastrofí",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"word": "καταστροφή"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"word": "ajunaarnersuaq"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"word": "katastrofo"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"word": "catastrophe"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hamfarir"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hörmung"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stórslýs"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "catastrofe"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "calamità"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "disastro"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "さいがい, saigai",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"word": "災害"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "catàstrofe"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "desastre"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"word": "lot"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "katastrofa"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "catastropha"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"word": "ramp"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "catastrofe"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "katastrofe"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "حادثه"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"word": "katastrofa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "catástrofe"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "desastre"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "katastrofa",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"word": "катастрофа"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"word": "katastrof"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "katastrofa",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"word": "катастрофа"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "desastre"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "calamidad"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "catástrofe"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "katastrofa"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"word": "âfet"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"word": "felaket"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"word": "katasztrófa"
},
{
"lang": "Dimli",
"lang_code": "diq",
"sense": "Literaturwissenschaft: entscheidende Wende in einer Tragödie",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ağm"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Literaturwissenschaft: entscheidende Wende in einer Tragödie",
"sense_index": "2",
"word": "catastrophe"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Literaturwissenschaft: entscheidende Wende in einer Tragödie",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "disastro"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Literaturwissenschaft: entscheidende Wende in einer Tragödie",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tragedia"
}
],
"word": "Katastrophe"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive/Adverbien"
],
"word": "katastrophal"
},
{
"word": "katastrophil"
},
{
"word": "katastrophisch"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Beinahekatastrophe"
},
{
"word": "Katastroph"
},
{
"word": "Apostrophitis"
},
{
"word": "Katastrophenalarm"
},
{
"word": "Katastrophendienst"
},
{
"word": "Katastrophenfall"
},
{
"word": "Katastrophenfilm"
},
{
"word": "Katastrophengebiet"
},
{
"word": "Katastrophengeschichte"
},
{
"word": "Katastrophenjahr"
},
{
"word": "Katastrophenpass"
},
{
"word": "Katastrophenreaktion"
},
{
"word": "Katastrophenregion"
},
{
"word": "Katastrophensaison"
},
{
"word": "Katastrophenschutz"
},
{
"word": "Katastrophenspiel"
},
{
"word": "Katastrophenstart"
},
{
"word": "Katastrophentheorie"
},
{
"word": "Katastrophentourist"
},
{
"word": "Katastrophismus"
}
],
"etymology_text": "entlehnt über das lateinische catastropha ^(→ la) „Vernichtung, Zerstörung“ vom griechischen καταστροφή (katastrophē^☆) ^(→ grc), Substantiv zum Verb καταστρέφειν (katastrephein^☆) ^(→ grc) „umkehren, umwenden“, gebildet aus κατά (kata^☆) ^(→ grc) „herunter, völlig“ und στρέφειν (strephein^☆) ^(→ grc) „drehen, wenden“. Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt.",
"forms": [
{
"form": "die Katastrophe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Katastrophen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Katastrophe",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Katastrophen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Katastrophe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Katastrophen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Katastrophe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Katastrophen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ka·ta·s·t·ro·phe",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Jahrhundertkatastrophe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spezialkatastrophe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Superkatastrophe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brandkatastrophe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dürrekatastrophe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erdbebenkatastrophe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feuerkatastrophe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flüchtlingskatastrophe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flugkatastrophe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flugzeugkatastrophe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flutkatastrophe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hungerkatastrophe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Klimakatastrophe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Naturkatastrophe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ölkatastrophe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reaktorkatastrophe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiffskatastrophe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schneekatastrophe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stadionkatastrophe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sturmkatastrophe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tsunamikatastrophe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ultraviolettkatastrophe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Umweltkatastrophe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wetterkatastrophe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Challenger-Katastrophe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Columbia-Katastrophe"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die sich anbahnende Katastrophe war nicht mehr zu verhindern."
},
{
"author": "Christian Schwägerl",
"collection": "DER SPIEGEL",
"number": "Heft 13",
"ref": "Christian Schwägerl: Im Töpfer-Kurs. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 13, 2011 , Seite 28-29, Zitat Seite 28.",
"text": "„Die Reaktorkatastrophe sei ein desaströser Anlass, »doch zugleich auch eine Chance, von einem Pfad abzukommen, der Kollaps, Katastrophen und Kriege heraufbeschwört«, sagt er.“",
"title": "Im Töpfer-Kurs",
"year": "2011"
},
{
"author": "Sabine Bode",
"isbn": "978-3-608-94797-7",
"pages": "83.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Klett-Cotta",
"ref": "Sabine Bode: Die vergessene Generation. Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage. Klett-Cotta, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-608-94797-7, Seite 83.",
"text": "„Die Folgen von kollektiven Katastrophen hatten in der Psychoanalyse kein Gewicht.“",
"title": "Die vergessene Generation",
"title_complement": "Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage",
"year": "2013"
},
{
"author": "Geert Mak",
"isbn": "978-3-88680-0023-6",
"place": "München",
"publisher": "Siedler",
"ref": "Geert Mak: Amerika!. Auf der Suche nach dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten. Siedler, München 2013, ISBN 978-3-88680-0023-6 , Seite 521.",
"text": "„Als wir fünf Jahre nach der Katastrophe durch New Orleans spazieren, ist das größte Chaos beseitigt.“",
"title": "Amerika!",
"title_complement": "Auf der Suche nach dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten",
"year": "2013"
},
{
"ref": "Brennender Öltanker in der Ostsee – Ermittlungen nach dem Feuer. In: taz.de. 12. Oktober 2024, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 15. Oktober 2024) .",
"text": "„Das Feuer auf dem Öltanker Annika ist gelöscht. Rettungskräfte verhinderten eine Katastrophe vor der Küste von Mecklenburg-Vorpommern.“"
},
{
"author": "Christian Graf von Krockow",
"edition": "11.",
"isbn": "3-421-06396-6",
"place": "Stuttgart/München",
"publisher": "Deutsche Verlags-Anstalt",
"ref": "Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 50. Erstauflage 1988.",
"text": "„Niemand möchte Entscheidungen treffen und Befehle erteilen, die einem Eingeständnis der Katastrophe gleichkämen.“",
"title": "Die Stunde der Frauen",
"title_complement": "Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow",
"year": "2000"
},
{
"ref": "Katerina Shmeleva: Russlands Krieg gegen die Ukraine – Teilmobilmachung in Russland: Was Frauen von Deserteuren berichten. In: Deutsche Welle. 27. Oktober 2022 (URL, abgerufen am 2. November 2022) .",
"text": "[Russlands Krieg gegen die Ukraine 2022:] „Sie betrachtete den Krieg als eine Katastrophe und versuchte, nicht an ihn zu denken.“"
}
],
"glosses": [
"großes, schweres Unglück"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "»Wir wollen das Bekannte«. In: Spiegel Online. 4. Februar 2007, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 2. November 2022) .",
"text": "„Ein Hollywood-Film folgt der Dramaturgie des griechischen Theaters, weil dieses die effizientesten Wirkungsregeln entwickelt und benannt hat: Exposition, Peripetie und Anagnorisis, Katastrophe.“"
}
],
"glosses": [
"entscheidende Wende in einer Tragödie"
],
"raw_tags": [
"Literaturwissenschaft"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˌkatasˈtʁoːfə"
},
{
"audio": "De-Katastrophe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/De-Katastrophe.ogg/De-Katastrophe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Katastrophe.ogg"
},
{
"rhymes": "-oːfə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Aragonesisch",
"lang_code": "an",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "astroso"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "zāihài",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"word": "災害"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "zāinàn",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"word": "災難"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "zāihài",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"word": "灾害"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "zāinàn",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"word": "灾难"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"word": "katastrofe"
},
{
"lang": "Dimli",
"lang_code": "diq",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "felaket"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"word": "catastrophe"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"word": "calamity"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"word": "katastrofo"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"word": "katastroof"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"word": "õnnetus"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vanlukka"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"word": "katastrofi"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"word": "onnettomuus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "catastrophe"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "désastre"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "katastrofí",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"word": "καταστροφή"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"word": "ajunaarnersuaq"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"word": "katastrofo"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"word": "catastrophe"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hamfarir"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hörmung"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stórslýs"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "catastrofe"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "calamità"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "disastro"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "さいがい, saigai",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"word": "災害"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "catàstrofe"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "desastre"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"word": "lot"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "katastrofa"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "catastropha"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"word": "ramp"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "catastrofe"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "katastrofe"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "حادثه"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"word": "katastrofa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "catástrofe"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "desastre"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "katastrofa",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"word": "катастрофа"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"word": "katastrof"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "katastrofa",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"word": "катастрофа"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "desastre"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "calamidad"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "catástrofe"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "katastrofa"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"word": "âfet"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"word": "felaket"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "großes, schweres Unglück",
"sense_index": "1",
"word": "katasztrófa"
},
{
"lang": "Dimli",
"lang_code": "diq",
"sense": "Literaturwissenschaft: entscheidende Wende in einer Tragödie",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ağm"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Literaturwissenschaft: entscheidende Wende in einer Tragödie",
"sense_index": "2",
"word": "catastrophe"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Literaturwissenschaft: entscheidende Wende in einer Tragödie",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "disastro"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Literaturwissenschaft: entscheidende Wende in einer Tragödie",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tragedia"
}
],
"word": "Katastrophe"
}
Download raw JSONL data for Katastrophe meaning in All languages combined (14.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.