See Jom Kippur on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wortverbindung (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Hebräisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Jom-Kippur-Krieg"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus hebräischem יוֹם כִּפּוּר (CHA: yōm kipūr)^(→ he) ‚Tag der Versöhnung‘",
"forms": [
{
"form": "der Jom Kippur",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Jom Kippur",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Jom Kippur",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Jom Kippur",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Jom Kippur",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Jom Kippur",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Jom Kippur",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Jom Kippur",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fest"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Festtag"
}
],
"hyphenation": "Jom Kip·pur",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"noun"
],
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Gil Yaron: Rund ums Rad. Nicht nur die Umwelt profitiert in Israel vom Fahrrad-Boom. In: Jüdische Zeitung Online. Oktober 2007, ISSN 1861-4442 (URL, abgerufen am 17. Juli 2015) .",
"text": "„Aber zum Versöhnungstag Jom Kippur, dem heiligsten Datum des jüdischen Kalenders, wird der monotone Gesang aus den Synagogen in Tel Aviv meist von fröhlichem Kindergeschrei übertönt.“"
},
{
"ref": "Ulrike Putz: Jüdischer Feiertag Jom Kippur: Die stummen Stunden Israels. In: Spiegel Online. 9. Oktober 2008, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 14. März 2010) .",
"text": "„Der Ritus, den vor allem streng gläubige Juden vor dem jüdischen Versöhnungstag Jom Kippur vollziehen, erinnert daran, dass sündige Menschen ihr Lebensrecht verwirkt haben. Nach der Überlieferung richtet Gott an Jom Kippur über sie, nur wer Abbitte leistet, darf weiter leben.“"
},
{
"ref": "Konflikt in Israel: Krawalle am Versöhnungstag. In: sueddeutsche.de. 10. Oktober 2008, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 14. März 2010) .",
"text": "„In der nordisraelischen Stadt Akko sind an Jom Kippur, dem höchsten jüdischen Feiertag, die schwersten Unruhen seit Jahren zwischen arabischen und jüdischen Einwohnern ausgebrochen.“"
},
{
"ref": "Peter Lagerquist: Anlass zur Unruhe. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 8759, 12. Dezember 2008 (übersetzt von Niels Kadritzke), ISSN 1434-2561, Seite 14–17 (URL, abgerufen am 17. Juli 2015) .",
"text": "„Es war Jom Kippur, Versöhnungstag, der höchste religiöse Feiertag im jüdischen Kalender.“"
},
{
"author": "Isaac Bashevis Singer",
"comment": "Englisches Original 1991",
"isbn": "978-3-942656-32-0",
"pages": "128",
"place": "Berlin",
"publisher": "Axel Springer Verlag",
"ref": "Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 128 (Englisches Original 1991) .",
"text": "„In Buenos Aires hatte er sich an Rosch Haschana und an Jom Kippur immer eine Eintrittskarte für die Synagoge gekauft, aber niemand hatte ihn dort gekannt.“",
"title": "Max, der Schlawiner",
"title_complement": "Roman",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"höchster jüdischer Festtag, der alljährlich (vom Sonnenuntergang des 9. Tischri bis zum Sonnenuntergang des 10. Tischri) begangen wird und den letzten der zehn mit dem Neujahrstag einsetzenden Bußtage markiert"
],
"id": "de-Jom_Kippur-de-phrase-6LTyRBZc",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈjoːm kɪˈpuːɐ̯"
},
{
"ipa": "ˈjoːm kɪˈpuːɐ̯",
"raw_tags": [
"Plural:"
]
},
{
"audio": "De-Jom Kippur.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/De-Jom_Kippur.ogg/De-Jom_Kippur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Jom Kippur.ogg"
},
{
"raw_tags": [
"Plural:"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Versöhnungsfest"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Versöhnungstag"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "ʿīdu ṣawmi 'l-ġufrāni /Pausa: ʿīd ṣawm al-ġufrān",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "عِيدُ صَوْمِ ﭐلْغُفْرَانِ / عِيد صَوْم أَلْغُفْرَان"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"raw_tags": [
"Kurzform"
],
"roman": "ʿīdu 'l-ġufrāni /Pausa: ʿīd al-ġufrān",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "عِيدُ ﭐلْغُفْرَانِ / عِيد أَلْغُفْرَان"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Yom Kippur"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Yom Kippour"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "yōm kipūr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "יוֹם כִּפּוּר"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "yōm ha-kipūrim",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "יוֹם הַכִּפּוּרִים"
},
{
"lang": "Jiddisch (YIVO)",
"lang_code": "yi",
"roman": "yinkiper",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "יום־כּיפּור"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "jom kippur"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "yom kippur"
}
],
"word": "Jom Kippur"
}
{
"categories": [
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wortverbindung (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Hebräisch)"
],
"derived": [
{
"word": "Jom-Kippur-Krieg"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus hebräischem יוֹם כִּפּוּר (CHA: yōm kipūr)^(→ he) ‚Tag der Versöhnung‘",
"forms": [
{
"form": "der Jom Kippur",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Jom Kippur",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Jom Kippur",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Jom Kippur",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Jom Kippur",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Jom Kippur",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Jom Kippur",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Jom Kippur",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fest"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Festtag"
}
],
"hyphenation": "Jom Kip·pur",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"noun"
],
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Gil Yaron: Rund ums Rad. Nicht nur die Umwelt profitiert in Israel vom Fahrrad-Boom. In: Jüdische Zeitung Online. Oktober 2007, ISSN 1861-4442 (URL, abgerufen am 17. Juli 2015) .",
"text": "„Aber zum Versöhnungstag Jom Kippur, dem heiligsten Datum des jüdischen Kalenders, wird der monotone Gesang aus den Synagogen in Tel Aviv meist von fröhlichem Kindergeschrei übertönt.“"
},
{
"ref": "Ulrike Putz: Jüdischer Feiertag Jom Kippur: Die stummen Stunden Israels. In: Spiegel Online. 9. Oktober 2008, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 14. März 2010) .",
"text": "„Der Ritus, den vor allem streng gläubige Juden vor dem jüdischen Versöhnungstag Jom Kippur vollziehen, erinnert daran, dass sündige Menschen ihr Lebensrecht verwirkt haben. Nach der Überlieferung richtet Gott an Jom Kippur über sie, nur wer Abbitte leistet, darf weiter leben.“"
},
{
"ref": "Konflikt in Israel: Krawalle am Versöhnungstag. In: sueddeutsche.de. 10. Oktober 2008, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 14. März 2010) .",
"text": "„In der nordisraelischen Stadt Akko sind an Jom Kippur, dem höchsten jüdischen Feiertag, die schwersten Unruhen seit Jahren zwischen arabischen und jüdischen Einwohnern ausgebrochen.“"
},
{
"ref": "Peter Lagerquist: Anlass zur Unruhe. In: Le Monde diplomatique Online. Deutschsprachige Ausgabe. Nummer 8759, 12. Dezember 2008 (übersetzt von Niels Kadritzke), ISSN 1434-2561, Seite 14–17 (URL, abgerufen am 17. Juli 2015) .",
"text": "„Es war Jom Kippur, Versöhnungstag, der höchste religiöse Feiertag im jüdischen Kalender.“"
},
{
"author": "Isaac Bashevis Singer",
"comment": "Englisches Original 1991",
"isbn": "978-3-942656-32-0",
"pages": "128",
"place": "Berlin",
"publisher": "Axel Springer Verlag",
"ref": "Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 128 (Englisches Original 1991) .",
"text": "„In Buenos Aires hatte er sich an Rosch Haschana und an Jom Kippur immer eine Eintrittskarte für die Synagoge gekauft, aber niemand hatte ihn dort gekannt.“",
"title": "Max, der Schlawiner",
"title_complement": "Roman",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"höchster jüdischer Festtag, der alljährlich (vom Sonnenuntergang des 9. Tischri bis zum Sonnenuntergang des 10. Tischri) begangen wird und den letzten der zehn mit dem Neujahrstag einsetzenden Bußtage markiert"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈjoːm kɪˈpuːɐ̯"
},
{
"ipa": "ˈjoːm kɪˈpuːɐ̯",
"raw_tags": [
"Plural:"
]
},
{
"audio": "De-Jom Kippur.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/De-Jom_Kippur.ogg/De-Jom_Kippur.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Jom Kippur.ogg"
},
{
"raw_tags": [
"Plural:"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Versöhnungsfest"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Versöhnungstag"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"roman": "ʿīdu ṣawmi 'l-ġufrāni /Pausa: ʿīd ṣawm al-ġufrān",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "عِيدُ صَوْمِ ﭐلْغُفْرَانِ / عِيد صَوْم أَلْغُفْرَان"
},
{
"lang": "modernes Hocharabisch",
"lang_code": "mha",
"raw_tags": [
"Kurzform"
],
"roman": "ʿīdu 'l-ġufrāni /Pausa: ʿīd al-ġufrān",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "عِيدُ ﭐلْغُفْرَانِ / عِيد أَلْغُفْرَان"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "Yom Kippur"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Yom Kippour"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "yōm kipūr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "יוֹם כִּפּוּר"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "yōm ha-kipūrim",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "יוֹם הַכִּפּוּרִים"
},
{
"lang": "Jiddisch (YIVO)",
"lang_code": "yi",
"roman": "yinkiper",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "יום־כּיפּור"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "jom kippur"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "yom kippur"
}
],
"word": "Jom Kippur"
}
Download raw JSONL data for Jom Kippur meaning in All languages combined (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.