See Hornisse on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Litauisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Niederländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Russisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hornissenschwarm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hornissenschwärmer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hornissennest"
}
],
"etymology_text": "Dem Substantiv Hornisse sind im 8. Jahrhundert das althochdeutsche hornaʒ und im 9. Jahrhundert die althochdeutschen Formen hornuʒ und horniʒ vorausgegangen. Im Mittelhochdeutschen existierten hornuʒ und horniʒ mit maskulinem Genus. Daneben gab es das altsächsische hornut, das sowohl Neutrum als auch Maskulinum sein konnte, die mittelniederdeutschen Formen hornte, horntse und hornente, die altenglischen Formen hyrnet und hyrnetu, das spätmittelniederländische hornet und hornette sowie das mittelniederländische horsel, horsele, hursel und hursele. Im heutigen Niederländischen gibt es die verwandte Form horzel ^(→ nl). All dies sind – vermutlich deminutive – Ableitungen von einer s- beziehungsweise s-(en-)Erweiterung der indoeuropäischen Wurzel *k̑er(ɘ)- oder schwundstufig *kṝ̌- mit der Bedeutung ‚das Oberste am Körper, Kopf, Horn‘. Diese Ableitung lautete vermutlich *ḱṛəsen-. Für das entstandene germanische Wort ist wohl *hurzn-ud- vorauszusetzen. Die erwähnte indoeuropäische Wurzel liegt auch den außergermanischen verwandten Formen wie dem aus *crāsro entstandenen lateinischen crabro ^(→ la), dem litauischen širšuõ ^(→ lt) ‚Hornisse‘ und šìršė ^(→ lt) ‚Wespe‘, dem altrussischen šьšenь und sьšenь und dem russischen шершень (šeršenʹ^☆) ^(→ ru) ‚Hornisse‘ zugrunde. Sie ist im Indoeuropäischen häufig in Bezeichnungen gehörnter Tiere enthalten. Somit könnte die Hornisse nach ihren hornförmig gebogenen Fühlern benannt worden sein. Horn könnte hier aber auch in seiner älteren Bedeutung ‚Spitze‘ zu verstehen sein, woraus sich ergäbe, dass die Hornisse nach ihrem Stachel benannt worden ist. Klarheit lässt sich hierüber nicht erlangen.\nHornisse hatte im Deutschen zunächst maskulines Genus und nahm im 16. Jahrhundert das feminine Genus an.",
"forms": [
{
"form": "die Hornisse",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hornissen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hornisse",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hornissen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hornisse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hornissen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Hornisse",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hornissen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Faltenwespe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Großwespe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wespe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hautflügler"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Insekt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tier"
}
],
"hyphenation": "Hor·nis·se",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Stich einer Hornisse ist nicht gefährlicher als derjenige einer Biene."
},
{
"author": "Norman Mailer",
"place": "Stuttgart/Hamburg",
"publisher": "Deutscher Bücherbund",
"ref": "Norman Mailer: Die Nackten und die Toten. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/Hamburg ohne Jahr , Seite 684.",
"text": "„Zwei Hornissen stachen ihn fast zu gleicher Zeit, er brüllte vor Entsetzen und warf sein Gewehr weg.“",
"title": "Die Nackten und die Toten",
"year": "ohne Jahr"
},
{
"author": "Gerhard Henschel",
"isbn": "3-455-03171-4",
"pages": "66.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 66.",
"text": "„Dann flog eine Hummel in den Hochstand, die so groß war, daß sie auch eine Hornisse sein konnte.“",
"title": "Kindheitsroman",
"year": "2004"
},
{
"author": "Arno Surminski",
"isbn": "978-3-7844-3508-4",
"pages": "124.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "LangenMüller",
"ref": "Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 124.",
"text": "„Bald schwärmten Fliegen, Wespen und Hornissen um das tote Tier; sie mussten es in den Graben werfen und dem Ungeziefer überlassen.“",
"title": "Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "1141",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1141 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Drohnen, Hornissen, Schmetterlinge fliegen unsachlich herum und stossten gegen die Stockwände.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1971"
}
],
"glosses": [
"Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen (siehe [2]) angehört"
],
"id": "de-Hornisse-de-noun-x4oTnGhY",
"raw_tags": [
"Entomologie"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Gattung der Hornissen zählt zu der Familie der Faltenwespen."
}
],
"glosses": [
"Sammelbezeichnung für die Gattung Vespa oder Großwespen"
],
"id": "de-Hornisse-de-noun-x4gvquRf",
"raw_tags": [
"Entomologie",
"im Plural"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "hɔʁˈnɪsə"
},
{
"audio": "De-Hornisse.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/De-Hornisse.ogg/De-Hornisse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hornisse.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪsə"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"wissenschaftlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Vespa crabro"
},
{
"raw_tags": [
"wissenschaftlich"
],
"sense_index": "2",
"word": "Vespa"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Großwespe"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Birmanisch",
"lang_code": "my",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"word": "ပျားတူ"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"word": "hornet"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"word": "krabo"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"word": "vapsik"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"word": "herhiläinen"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "frelon"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calavron"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grivon"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ğhespon"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "avon"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"word": "ბზიკი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "megáli sfíka",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μεγάλη σφήκα"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"word": "horniso"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"word": "calabrone"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vespa grossa"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "crabro"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"word": "hoornaar"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"word": "geithams"
},
{
"lang": "Polabisch",
"lang_code": "pox",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sarsin"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"word": "szerszeń"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marimbondo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vespa"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"word": "vespra da chavagl"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "šeršenʹ",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шершень"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"word": "bålgeting"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "stršljen",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "стршљен"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sršeň"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sršen"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"word": "avispón"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sršeň"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"word": "eşek arısı"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "šeršenʹ",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шершень"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"word": "lódarázs"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шэршань"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Entomologie, im Plural: Sammelbezeichnung für die Gattung Vespa oder Großwespen",
"sense_index": "2",
"word": "calabrone"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Entomologie, im Plural: Sammelbezeichnung für die Gattung Vespa oder Großwespen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vespa grossa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Entomologie, im Plural: Sammelbezeichnung für die Gattung Vespa oder Großwespen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vespa"
}
],
"word": "Hornisse"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)",
"Übersetzungen (Litauisch)",
"Übersetzungen (Niederländisch)",
"Übersetzungen (Russisch)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hornissenschwarm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hornissenschwärmer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hornissennest"
}
],
"etymology_text": "Dem Substantiv Hornisse sind im 8. Jahrhundert das althochdeutsche hornaʒ und im 9. Jahrhundert die althochdeutschen Formen hornuʒ und horniʒ vorausgegangen. Im Mittelhochdeutschen existierten hornuʒ und horniʒ mit maskulinem Genus. Daneben gab es das altsächsische hornut, das sowohl Neutrum als auch Maskulinum sein konnte, die mittelniederdeutschen Formen hornte, horntse und hornente, die altenglischen Formen hyrnet und hyrnetu, das spätmittelniederländische hornet und hornette sowie das mittelniederländische horsel, horsele, hursel und hursele. Im heutigen Niederländischen gibt es die verwandte Form horzel ^(→ nl). All dies sind – vermutlich deminutive – Ableitungen von einer s- beziehungsweise s-(en-)Erweiterung der indoeuropäischen Wurzel *k̑er(ɘ)- oder schwundstufig *kṝ̌- mit der Bedeutung ‚das Oberste am Körper, Kopf, Horn‘. Diese Ableitung lautete vermutlich *ḱṛəsen-. Für das entstandene germanische Wort ist wohl *hurzn-ud- vorauszusetzen. Die erwähnte indoeuropäische Wurzel liegt auch den außergermanischen verwandten Formen wie dem aus *crāsro entstandenen lateinischen crabro ^(→ la), dem litauischen širšuõ ^(→ lt) ‚Hornisse‘ und šìršė ^(→ lt) ‚Wespe‘, dem altrussischen šьšenь und sьšenь und dem russischen шершень (šeršenʹ^☆) ^(→ ru) ‚Hornisse‘ zugrunde. Sie ist im Indoeuropäischen häufig in Bezeichnungen gehörnter Tiere enthalten. Somit könnte die Hornisse nach ihren hornförmig gebogenen Fühlern benannt worden sein. Horn könnte hier aber auch in seiner älteren Bedeutung ‚Spitze‘ zu verstehen sein, woraus sich ergäbe, dass die Hornisse nach ihrem Stachel benannt worden ist. Klarheit lässt sich hierüber nicht erlangen.\nHornisse hatte im Deutschen zunächst maskulines Genus und nahm im 16. Jahrhundert das feminine Genus an.",
"forms": [
{
"form": "die Hornisse",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hornissen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hornisse",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hornissen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Hornisse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hornissen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Hornisse",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hornissen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Faltenwespe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Großwespe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wespe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hautflügler"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Insekt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tier"
}
],
"hyphenation": "Hor·nis·se",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Stich einer Hornisse ist nicht gefährlicher als derjenige einer Biene."
},
{
"author": "Norman Mailer",
"place": "Stuttgart/Hamburg",
"publisher": "Deutscher Bücherbund",
"ref": "Norman Mailer: Die Nackten und die Toten. Deutscher Bücherbund, Stuttgart/Hamburg ohne Jahr , Seite 684.",
"text": "„Zwei Hornissen stachen ihn fast zu gleicher Zeit, er brüllte vor Entsetzen und warf sein Gewehr weg.“",
"title": "Die Nackten und die Toten",
"year": "ohne Jahr"
},
{
"author": "Gerhard Henschel",
"isbn": "3-455-03171-4",
"pages": "66.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 66.",
"text": "„Dann flog eine Hummel in den Hochstand, die so groß war, daß sie auch eine Hornisse sein konnte.“",
"title": "Kindheitsroman",
"year": "2004"
},
{
"author": "Arno Surminski",
"isbn": "978-3-7844-3508-4",
"pages": "124.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "LangenMüller",
"ref": "Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 124.",
"text": "„Bald schwärmten Fliegen, Wespen und Hornissen um das tote Tier; sie mussten es in den Graben werfen und dem Ungeziefer überlassen.“",
"title": "Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "1141",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1141 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Drohnen, Hornissen, Schmetterlinge fliegen unsachlich herum und stossten gegen die Stockwände.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1971"
}
],
"glosses": [
"Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen (siehe [2]) angehört"
],
"raw_tags": [
"Entomologie"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Gattung der Hornissen zählt zu der Familie der Faltenwespen."
}
],
"glosses": [
"Sammelbezeichnung für die Gattung Vespa oder Großwespen"
],
"raw_tags": [
"Entomologie",
"im Plural"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "hɔʁˈnɪsə"
},
{
"audio": "De-Hornisse.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/De-Hornisse.ogg/De-Hornisse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hornisse.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪsə"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"wissenschaftlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Vespa crabro"
},
{
"raw_tags": [
"wissenschaftlich"
],
"sense_index": "2",
"word": "Vespa"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Großwespe"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Birmanisch",
"lang_code": "my",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"word": "ပျားတူ"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"word": "hornet"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"word": "krabo"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"word": "vapsik"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"word": "herhiläinen"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "frelon"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "calavron"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "grivon"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ğhespon"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "avon"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"word": "ბზიკი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "megáli sfíka",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "μεγάλη σφήκα"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"word": "horniso"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"word": "calabrone"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vespa grossa"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "crabro"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"word": "hoornaar"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"word": "geithams"
},
{
"lang": "Polabisch",
"lang_code": "pox",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sarsin"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"word": "szerszeń"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "marimbondo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vespa"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"word": "vespra da chavagl"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "šeršenʹ",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шершень"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"word": "bålgeting"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "stršljen",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "стршљен"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sršeň"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sršen"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"word": "avispón"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sršeň"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"word": "eşek arısı"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "šeršenʹ",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шершень"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"word": "lódarázs"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"sense": "Entomologie: Art der Faltenwespen, die der Gattung der Großwespen^([2]) angehört",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шэршань"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Entomologie, im Plural: Sammelbezeichnung für die Gattung Vespa oder Großwespen",
"sense_index": "2",
"word": "calabrone"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Entomologie, im Plural: Sammelbezeichnung für die Gattung Vespa oder Großwespen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vespa grossa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Entomologie, im Plural: Sammelbezeichnung für die Gattung Vespa oder Großwespen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vespa"
}
],
"word": "Hornisse"
}
Download raw JSONL data for Hornisse meaning in All languages combined (13.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.