See Hornissenschwarm on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Hornisse, Fugenelement -n und Schwarm",
"forms": [
{
"form": "der Hornissenschwarm",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hornissenschwärme",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hornissenschwarmes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Hornissenschwarms",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hornissenschwärme",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hornissenschwarm",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Hornissenschwarme",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hornissenschwärmen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Hornissenschwarm",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hornissenschwärme",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Insektenschwarm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwarm"
}
],
"hyphenation": "Hor·nis·sen·schwarm",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Landwirt von Hornissenschwarm angefallen. Abgerufen am 21. Oktober 2021.",
"text": "„Ein Landwirt wurde Samstag beim Rasenmähen von einem Hornissenschwarm angegriffen.“"
},
{
"author": "Kasimir Pfyffer",
"pages": "18",
"place": "Zürich",
"publisher": "Orell, Füßli und Comp.",
"ref": "Kasimir Pfyffer: Geschichte der Stadt und des Kantons Luzern, Zweiter Theil. Orell, Füßli und Comp., Zürich 1852, Seite 18",
"text": "„Einem Bienen- oder vielmehr einem Hornissenschwarm, dessen Korb der Bär umgekehrt hat, glich der wilde verworrene Haufen.“",
"title": "Geschichte der Stadt und des Kantons Luzern, Zweiter Theil",
"year": "1852"
},
{
"author": "Louis Damoiseau",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Meyer u. Wigand",
"ref": "Louis Damoiseau: Hippologische Wanderungen in Syrien und der Wüste. Meyer u. Wigand, Leipzig 1842",
"text": "„Es verlassend, kamen wir in eine sehr fruchtbare Ebene, welche verschiedene Stämme der Turkomanen bewohnen, und in deren Mitte ein Hornissenschwarm unsere Pferde angriff und uns die größte Verlegenheit verursachte“",
"title": "Hippologische Wanderungen in Syrien und der Wüste",
"year": "1842"
},
{
"author": "Helene von Kieseritzky et al.",
"publisher": "Universitäts-Buchdruckerei G. Neuenhahn, G.m.b.H",
"ref": "Helene von Kieseritzky et al.: Englische Tierdichtung. Eine Untersuchung über Rudyard Kipling, Charles G. D. Roberts und Ernest Thomson.. Universitäts-Buchdruckerei G. Neuenhahn, G.m.b.H, 1935",
"text": "„Der ganze Hornissenschwarm fällt über ihn her, in seiner Qual will er sich im Sumpfe kühlen und versinkt dabei.“",
"title": "Englische Tierdichtung. Eine Untersuchung über Rudyard Kipling, Charles G. D. Roberts und Ernest Thomson.",
"year": "1935"
},
{
"ref": "Klassenausflug: Hornissenschwarm greift Grundschüler an. In: Spiegel Online. 18. September 2012, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 21. November 2014) .",
"text": "„Hornissenschwarm greift Grundschüler an“"
}
],
"glosses": [
"größere Anzahl sich wild durcheinander fortbewegender Hornissen"
],
"id": "de-Hornissenschwarm-de-noun-JWPNes8s",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "hɔʁˈnɪsn̩ˌʃvaʁm"
},
{
"audio": "De-Hornissenschwarm.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/De-Hornissenschwarm.ogg/De-Hornissenschwarm.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hornissenschwarm.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "größere Anzahl sich wild durcheinander fortbewegender Hornissen",
"sense_index": "1",
"word": "swarm of hornets"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "größere Anzahl sich wild durcheinander fortbewegender Hornissen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "essaim m de frelons"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "osinyj roj",
"sense": "größere Anzahl sich wild durcheinander fortbewegender Hornissen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "осиный рой"
}
],
"word": "Hornissenschwarm"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Hornisse, Fugenelement -n und Schwarm",
"forms": [
{
"form": "der Hornissenschwarm",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hornissenschwärme",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hornissenschwarmes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Hornissenschwarms",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hornissenschwärme",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hornissenschwarm",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Hornissenschwarme",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hornissenschwärmen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Hornissenschwarm",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hornissenschwärme",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Insektenschwarm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwarm"
}
],
"hyphenation": "Hor·nis·sen·schwarm",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Landwirt von Hornissenschwarm angefallen. Abgerufen am 21. Oktober 2021.",
"text": "„Ein Landwirt wurde Samstag beim Rasenmähen von einem Hornissenschwarm angegriffen.“"
},
{
"author": "Kasimir Pfyffer",
"pages": "18",
"place": "Zürich",
"publisher": "Orell, Füßli und Comp.",
"ref": "Kasimir Pfyffer: Geschichte der Stadt und des Kantons Luzern, Zweiter Theil. Orell, Füßli und Comp., Zürich 1852, Seite 18",
"text": "„Einem Bienen- oder vielmehr einem Hornissenschwarm, dessen Korb der Bär umgekehrt hat, glich der wilde verworrene Haufen.“",
"title": "Geschichte der Stadt und des Kantons Luzern, Zweiter Theil",
"year": "1852"
},
{
"author": "Louis Damoiseau",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Meyer u. Wigand",
"ref": "Louis Damoiseau: Hippologische Wanderungen in Syrien und der Wüste. Meyer u. Wigand, Leipzig 1842",
"text": "„Es verlassend, kamen wir in eine sehr fruchtbare Ebene, welche verschiedene Stämme der Turkomanen bewohnen, und in deren Mitte ein Hornissenschwarm unsere Pferde angriff und uns die größte Verlegenheit verursachte“",
"title": "Hippologische Wanderungen in Syrien und der Wüste",
"year": "1842"
},
{
"author": "Helene von Kieseritzky et al.",
"publisher": "Universitäts-Buchdruckerei G. Neuenhahn, G.m.b.H",
"ref": "Helene von Kieseritzky et al.: Englische Tierdichtung. Eine Untersuchung über Rudyard Kipling, Charles G. D. Roberts und Ernest Thomson.. Universitäts-Buchdruckerei G. Neuenhahn, G.m.b.H, 1935",
"text": "„Der ganze Hornissenschwarm fällt über ihn her, in seiner Qual will er sich im Sumpfe kühlen und versinkt dabei.“",
"title": "Englische Tierdichtung. Eine Untersuchung über Rudyard Kipling, Charles G. D. Roberts und Ernest Thomson.",
"year": "1935"
},
{
"ref": "Klassenausflug: Hornissenschwarm greift Grundschüler an. In: Spiegel Online. 18. September 2012, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 21. November 2014) .",
"text": "„Hornissenschwarm greift Grundschüler an“"
}
],
"glosses": [
"größere Anzahl sich wild durcheinander fortbewegender Hornissen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "hɔʁˈnɪsn̩ˌʃvaʁm"
},
{
"audio": "De-Hornissenschwarm.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/De-Hornissenschwarm.ogg/De-Hornissenschwarm.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hornissenschwarm.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "größere Anzahl sich wild durcheinander fortbewegender Hornissen",
"sense_index": "1",
"word": "swarm of hornets"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "größere Anzahl sich wild durcheinander fortbewegender Hornissen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "essaim m de frelons"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "osinyj roj",
"sense": "größere Anzahl sich wild durcheinander fortbewegender Hornissen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "осиный рой"
}
],
"word": "Hornissenschwarm"
}
Download raw JSONL data for Hornissenschwarm meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.