See Hopfen on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "hopfen"
},
{
"word": "Hopfenanlage"
},
{
"word": "Hopfenart"
},
{
"word": "Hopfenanbau"
},
{
"word": "Hopfenbau"
},
{
"word": "Hopfenbauer"
},
{
"word": "Hopfenanbaugebiet"
},
{
"word": "Hopfenblatt"
},
{
"word": "Hopfenblattlaus"
},
{
"word": "Hopfenblüte"
},
{
"word": "Hopfendarre"
},
{
"word": "Hopfendolde"
},
{
"word": "Hopfenfeld"
},
{
"word": "Hopfengarten"
},
{
"word": "Hopfengeruch"
},
{
"word": "Hopfengerüst"
},
{
"word": "Hopfenhandel"
},
{
"word": "Hopfenkäfer"
},
{
"word": "Hopfenklee"
},
{
"word": "Hopfenkorb"
},
{
"word": "Hopfenmehltau"
},
{
"word": "Hopfenspinner"
},
{
"word": "Hopfenstange"
},
{
"word": "Hopfenzapfen"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch hopfe, althochdeutsch hopfo, belegt seit dem 11. Jahrhundert; weitere Herkunft unklar",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "an jemandem ist Hopfen und Malz verloren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hopfen und Malz, Gott erhalt's!"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Hopfen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hopfen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hopfens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hopfen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hopfen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hopfen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Hopfen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hopfen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Staude"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kletterpflanze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nutzpflanze"
}
],
"hyphenation": "Hop·fen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die reifen Fruchtähren des Hopfens tragen gelbe, klebrige Drüsen."
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"pages": "115.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 115. Isländisch 1943-1946.",
"text": "„Sie sagten, sie wären aus Glückstadt in Holstein und sollten Malz und Hopfen holen.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"der echte Hopfen, eine 5 m hohe Kletterpflanze, dient als Bitterstoff-Erzeuger in der Bierbrauerei"
],
"id": "de-Hopfen-de-noun-zGQFo7VY",
"sense_index": "1",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Sie bekam einen neuen Hopfen für ihre Sammlung geschenkt."
}
],
"glosses": [
"japanischer Hopfen (eine Zierpflanze)"
],
"id": "de-Hopfen-de-noun-gUc~pOTv",
"sense_index": "2",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Hopfen ist ebenso wie Hanf eine Gattung der Hanfgewächse."
}
],
"glosses": [
"Pflanzengattung aus der Familie der Hanfgewächse (Cannabaceae)"
],
"id": "de-Hopfen-de-noun-11PaUZOf",
"sense_index": "3",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɔp͡fn̩"
},
{
"audio": "De-Hopfen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/De-Hopfen.ogg/De-Hopfen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hopfen.ogg"
},
{
"rhymes": "ɔp͡fn̩"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"wissenschaftlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Humulus lupulus"
},
{
"raw_tags": [
"wissenschaftlich"
],
"sense_index": "2",
"word": "Humulus japonicus"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "chmel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хмел"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "humle"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "hop"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "lupolo"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "humal"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "humala"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "houblon"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lúpulo"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "svia",
"sense_index": "1",
"word": "სვია"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "lykískos",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "λυκίσκος"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "zythóchorto",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ζυθόχορτο"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "humall"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "luppolo"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "llúpol"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hmelj"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apinis"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"word": "apyniai"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hoppen"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "hop"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "humle"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chmiel"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lúpulo"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "virtit"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hamei"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "chmelʹ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хмель"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "humle"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chmeľ"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "lúpulo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "chmel"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "şerbetçiotu"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хміль"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "komló"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "japanischer Hopfen (eine Zierpflanze)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hoppen"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "japanischer Hopfen (eine Zierpflanze)",
"sense_index": "2",
"word": "japansk humle"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "Pflanzengattung aus der Familie der Hanfgewächse (Cannabaceae)",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hoppen"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Pflanzengattung aus der Familie der Hanfgewächse (Cannabaceae)",
"sense_index": "3",
"word": "humle"
}
],
"word": "Hopfen"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "hopfen"
},
{
"word": "Hopfenanlage"
},
{
"word": "Hopfenart"
},
{
"word": "Hopfenanbau"
},
{
"word": "Hopfenbau"
},
{
"word": "Hopfenbauer"
},
{
"word": "Hopfenanbaugebiet"
},
{
"word": "Hopfenblatt"
},
{
"word": "Hopfenblattlaus"
},
{
"word": "Hopfenblüte"
},
{
"word": "Hopfendarre"
},
{
"word": "Hopfendolde"
},
{
"word": "Hopfenfeld"
},
{
"word": "Hopfengarten"
},
{
"word": "Hopfengeruch"
},
{
"word": "Hopfengerüst"
},
{
"word": "Hopfenhandel"
},
{
"word": "Hopfenkäfer"
},
{
"word": "Hopfenklee"
},
{
"word": "Hopfenkorb"
},
{
"word": "Hopfenmehltau"
},
{
"word": "Hopfenspinner"
},
{
"word": "Hopfenstange"
},
{
"word": "Hopfenzapfen"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch hopfe, althochdeutsch hopfo, belegt seit dem 11. Jahrhundert; weitere Herkunft unklar",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "an jemandem ist Hopfen und Malz verloren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hopfen und Malz, Gott erhalt's!"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Hopfen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hopfen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hopfens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hopfen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hopfen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hopfen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Hopfen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hopfen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Staude"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kletterpflanze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nutzpflanze"
}
],
"hyphenation": "Hop·fen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die reifen Fruchtähren des Hopfens tragen gelbe, klebrige Drüsen."
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"pages": "115.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 115. Isländisch 1943-1946.",
"text": "„Sie sagten, sie wären aus Glückstadt in Holstein und sollten Malz und Hopfen holen.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"der echte Hopfen, eine 5 m hohe Kletterpflanze, dient als Bitterstoff-Erzeuger in der Bierbrauerei"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Sie bekam einen neuen Hopfen für ihre Sammlung geschenkt."
}
],
"glosses": [
"japanischer Hopfen (eine Zierpflanze)"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Hopfen ist ebenso wie Hanf eine Gattung der Hanfgewächse."
}
],
"glosses": [
"Pflanzengattung aus der Familie der Hanfgewächse (Cannabaceae)"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɔp͡fn̩"
},
{
"audio": "De-Hopfen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/De-Hopfen.ogg/De-Hopfen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hopfen.ogg"
},
{
"rhymes": "ɔp͡fn̩"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"wissenschaftlich"
],
"sense_index": "1",
"word": "Humulus lupulus"
},
{
"raw_tags": [
"wissenschaftlich"
],
"sense_index": "2",
"word": "Humulus japonicus"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "chmel",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хмел"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "humle"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "hop"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "lupolo"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "humal"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "humala"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "houblon"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lúpulo"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "svia",
"sense_index": "1",
"word": "სვია"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "lykískos",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "λυκίσκος"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "zythóchorto",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ζυθόχορτο"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "humall"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "luppolo"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "llúpol"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hmelj"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "apinis"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"word": "apyniai"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hoppen"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "hop"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "humle"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chmiel"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lúpulo"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "virtit"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hamei"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "chmelʹ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хмель"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "humle"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "chmeľ"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "lúpulo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "chmel"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "şerbetçiotu"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хміль"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "komló"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "japanischer Hopfen (eine Zierpflanze)",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hoppen"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "japanischer Hopfen (eine Zierpflanze)",
"sense_index": "2",
"word": "japansk humle"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "Pflanzengattung aus der Familie der Hanfgewächse (Cannabaceae)",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Hoppen"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Pflanzengattung aus der Familie der Hanfgewächse (Cannabaceae)",
"sense_index": "3",
"word": "humle"
}
],
"word": "Hopfen"
}
Download raw JSONL data for Hopfen meaning in All languages combined (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.