See Hilfswort on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Autosemantikum"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lexem"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "lexikalisches Wort"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Inhaltswort"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vollwort"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Dienstwort"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Funktionswort"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "grammatisches Wort"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Leerwort"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Strukturwort"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Synkategorem"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Synkategorema"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Synsemantikon"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Synsemantikum"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Hilfswort",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hilfswörter",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hilfsworts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Hilfswortes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hilfswörter",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hilfswort",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Hilfsworte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hilfswörtern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Hilfswort",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hilfswörter",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zeitwort"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wortart"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Grammatik"
}
],
"hyphenation": "Hilfs·wort",
"hyponyms": [
{
"raw_tags": [
"im Deutschen"
],
"sense_index": "1",
"word": "sein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "werden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "haben"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hilfsverb"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "o.A., Schlechtes Kaufmannsdeutsch, in: Berliner Tageblatt (Morgen-Ausgabe) 09.02.1906, S. 2. Quelle des Zitats: Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Wortart“",
"text": "„Hier muß überall das Hilfswort \"werden\" stehen, also: - wird - verkauft wird vergriffen.“"
},
{
"author": "Christian Jacq",
"isbn": "3-87134-365-X",
"pages": "52.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 52. Französisches Original 1994.",
"text": "„Dann gibt es noch ein Hilfswort, die so genannte Kopula – und bevor deine Phantasie mit dir durchbrennt, verrate ich dir lieber gleich, dass die Ägyptologen dabei nicht an die körperliche Vereinigung von Mann und Frau denken, sondern sich auf einen Begriff aus der Logik beziehen.“",
"title": "Die Welt der Hieroglyphen",
"translator": "Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte",
"year": "1999"
}
],
"glosses": [
"deutsche Bezeichnung für lateinisch verbum auxiliare (Hilfsverb)"
],
"id": "de-Hilfswort-de-noun-Rz3Z0YV2",
"raw_tags": [
"Sprachwissenschaft"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Hilfswörter sind im Deutschen die Artikel, Hilfsverben, Konjunktionen, Präpositionen, Pronomen und Subjunktionen."
},
{
"ref": "Walter Flämig: Grammatik des Deutschen. Einführung in Struktur- und Wirkungszusammenhänge. Akademie, Berlin 1991, Seite 323. ISBN 3-05-000686-2. Funktionswörter im Original fett gedruckt.",
"text": "„…als Hilfs- oder Funktionswörter sind sie u. a. geeignet, syntaktische Fügungen zu kennzeichnen (z. B. Präpositionen, Konjunktionen) oder als Teil mehrgliedriger Wortformen aufzutreten (Artikel, Hilfsverb).“"
},
{
"ref": "Norbert Boretzky: Einführung in die historische Linguistik. Rowohlt, Reinbek 1977, Seite 156. ISBN 3-499-21108-4.",
"text": "„Aus unseren Sprachen sind wir an morphologische Ausdrucksmöglichkeiten, besonders an Affixe, gewöhnt, obwohl auch hier gelegentlich Hilfswörter dieselbe Funktion übernehmen.“"
},
{
"ref": "Wladimir Admoni: Der deutsche Sprachbau. 4., überarbeitete und erweiterte Auflage. Beck, München 1992, Seite 67. ISBN 3-406-08598-9.",
"text": "„Den Hilfswörtern stehen andere Wörter als Vollwörter gegenüber.“"
}
],
"glosses": [
"Wort, das hauptsächlich eine grammatische Funktion erfüllt und keine eigenständige (lexikalische) Bedeutung hat"
],
"id": "de-Hilfswort-de-noun-fBUwYDJh",
"sense_index": "2",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɪlfsˌvɔʁt"
},
{
"audio": "De-Hilfswort.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/De-Hilfswort.ogg/De-Hilfswort.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hilfswort.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hilfszeitwort"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Auxiliarverb"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hilfsverb"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Sprachwissenschaft: deutsche Bezeichnung für lateinisch verbum auxiliare (Hilfsverb)",
"sense_index": "1",
"word": "auxiliary verb"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Sprachwissenschaft: deutsche Bezeichnung für lateinisch verbum auxiliare (Hilfsverb)",
"sense_index": "1",
"word": "auxiliary"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Sprachwissenschaft: deutsche Bezeichnung für lateinisch verbum auxiliare (Hilfsverb)",
"sense_index": "1",
"word": "helping verb"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Sprachwissenschaft: deutsche Bezeichnung für lateinisch verbum auxiliare (Hilfsverb)",
"sense_index": "1",
"word": "verbum auxiliare"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "hjälpord"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "formord"
}
],
"word": "Hilfswort"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Autosemantikum"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lexem"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "lexikalisches Wort"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Inhaltswort"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Vollwort"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Dienstwort"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Funktionswort"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "grammatisches Wort"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Leerwort"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Strukturwort"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Synkategorem"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Synkategorema"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Synsemantikon"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Synsemantikum"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Hilfswort",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hilfswörter",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hilfsworts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Hilfswortes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hilfswörter",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hilfswort",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Hilfsworte",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hilfswörtern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Hilfswort",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hilfswörter",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zeitwort"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wortart"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Grammatik"
}
],
"hyphenation": "Hilfs·wort",
"hyponyms": [
{
"raw_tags": [
"im Deutschen"
],
"sense_index": "1",
"word": "sein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "werden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "haben"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hilfsverb"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "o.A., Schlechtes Kaufmannsdeutsch, in: Berliner Tageblatt (Morgen-Ausgabe) 09.02.1906, S. 2. Quelle des Zitats: Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Wortart“",
"text": "„Hier muß überall das Hilfswort \"werden\" stehen, also: - wird - verkauft wird vergriffen.“"
},
{
"author": "Christian Jacq",
"isbn": "3-87134-365-X",
"pages": "52.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 52. Französisches Original 1994.",
"text": "„Dann gibt es noch ein Hilfswort, die so genannte Kopula – und bevor deine Phantasie mit dir durchbrennt, verrate ich dir lieber gleich, dass die Ägyptologen dabei nicht an die körperliche Vereinigung von Mann und Frau denken, sondern sich auf einen Begriff aus der Logik beziehen.“",
"title": "Die Welt der Hieroglyphen",
"translator": "Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte",
"year": "1999"
}
],
"glosses": [
"deutsche Bezeichnung für lateinisch verbum auxiliare (Hilfsverb)"
],
"raw_tags": [
"Sprachwissenschaft"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Hilfswörter sind im Deutschen die Artikel, Hilfsverben, Konjunktionen, Präpositionen, Pronomen und Subjunktionen."
},
{
"ref": "Walter Flämig: Grammatik des Deutschen. Einführung in Struktur- und Wirkungszusammenhänge. Akademie, Berlin 1991, Seite 323. ISBN 3-05-000686-2. Funktionswörter im Original fett gedruckt.",
"text": "„…als Hilfs- oder Funktionswörter sind sie u. a. geeignet, syntaktische Fügungen zu kennzeichnen (z. B. Präpositionen, Konjunktionen) oder als Teil mehrgliedriger Wortformen aufzutreten (Artikel, Hilfsverb).“"
},
{
"ref": "Norbert Boretzky: Einführung in die historische Linguistik. Rowohlt, Reinbek 1977, Seite 156. ISBN 3-499-21108-4.",
"text": "„Aus unseren Sprachen sind wir an morphologische Ausdrucksmöglichkeiten, besonders an Affixe, gewöhnt, obwohl auch hier gelegentlich Hilfswörter dieselbe Funktion übernehmen.“"
},
{
"ref": "Wladimir Admoni: Der deutsche Sprachbau. 4., überarbeitete und erweiterte Auflage. Beck, München 1992, Seite 67. ISBN 3-406-08598-9.",
"text": "„Den Hilfswörtern stehen andere Wörter als Vollwörter gegenüber.“"
}
],
"glosses": [
"Wort, das hauptsächlich eine grammatische Funktion erfüllt und keine eigenständige (lexikalische) Bedeutung hat"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɪlfsˌvɔʁt"
},
{
"audio": "De-Hilfswort.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/De-Hilfswort.ogg/De-Hilfswort.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hilfswort.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hilfszeitwort"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Auxiliarverb"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hilfsverb"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Sprachwissenschaft: deutsche Bezeichnung für lateinisch verbum auxiliare (Hilfsverb)",
"sense_index": "1",
"word": "auxiliary verb"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Sprachwissenschaft: deutsche Bezeichnung für lateinisch verbum auxiliare (Hilfsverb)",
"sense_index": "1",
"word": "auxiliary"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Sprachwissenschaft: deutsche Bezeichnung für lateinisch verbum auxiliare (Hilfsverb)",
"sense_index": "1",
"word": "helping verb"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Sprachwissenschaft: deutsche Bezeichnung für lateinisch verbum auxiliare (Hilfsverb)",
"sense_index": "1",
"word": "verbum auxiliare"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "hjälpord"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "formord"
}
],
"word": "Hilfswort"
}
Download raw JSONL data for Hilfswort meaning in All languages combined (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.