See Hilfsverb on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vollverb"
},
{
"raw_tags": [
"in manchen Grammatiken"
],
"sense_index": "1",
"word": "Modalverb"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kopula"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbum substantivum"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Hilfsverb",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hilfsverben",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hilfsverbs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hilfsverben",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hilfsverb",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hilfsverben",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Hilfsverb",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hilfsverben",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verb"
}
],
"hyphenation": "Hilfs·verb",
"hyponyms": [
{
"raw_tags": [
"in manchen Grammatiken"
],
"sense_index": "1",
"word": "Modalverb"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "modales Hilfsverb"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "temporales Hilfsverb"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Hilfsverben dienen im Deutschen zur Bildung der Formen des Perfekts, Plusquamperfekts und Futurs."
},
{
"text": "Hilfsverben sind „haben“, „sein“ und „werden“. Sie werden für die Bildung verschiedener Zeiten (Tempora) verwendet. Bspw.: ich bin gewesen, ich hatte gesehen."
},
{
"ref": "Elke Hentschel, Harald Weydt: Handbuch der deutschen Grammatik. de Gruyter, Berlin/New York 1990, Seite 65. ISBN 3-11-011596-4. Hilfsverben fett gedruckt.",
"text": "„Als Hilfsverben bezeichnet man diejenigen Verben, die zur Bildung von analytischen Verbformen benutzt werden.“"
},
{
"text": "Wenn man Verben nach syntaktischen Kriterien einteilt, finden sich neben den Vollverben die Hilfsverben und die Modalverben."
},
{
"ref": "Peter Braun: Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. Sprachvarietäten. 4. Auflage. Kohlhammer, Stuttgart/ Berlin/ Köln 1998, Seite 231. ISBN 3-17-015415-X.",
"text": "„Als Funktionsverben verlieren die Vollverben ihre eigentliche konkrete Bedeutung, bekommen den Status von Hilfsverben (»zur Entscheidung bringen«) und eine bloß formale Funktion im Satz.“"
},
{
"author": "Kurt Braunmüller",
"isbn": "3-7720-1694-4.",
"place": "Tübingen",
"publisher": "Francke",
"ref": "Kurt Braunmüller: Die skandinavischen Sprachen im Überblick. Francke, Tübingen 1991, ISBN 3-7720-1694-4. Zitat Seite 232 f.",
"text": "„Unnötig zu betonen, daß sich im Färöischen dieselbe Mischung von regelmäßigen und unregelmäßigen Verben sowie Hilfs- und Modalverben wiederfindet, wie man sie von den anderen skandinavischen Sprachen her kennt.“",
"title": "Die skandinavischen Sprachen im Überblick",
"year": "1991"
},
{
"author": "Marion Aptroot, Roland Gruschka",
"isbn": "978-3-406-52791-3",
"pages": "20",
"place": "München",
"publisher": "C.H. Beck",
"ref": "Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 20 .",
"text": "„Das Jiddische bildet dieses so genannte slawische Aspektsystem mit den Mitteln der Deutschen Komponente jedoch nur in Ansätzen nach, nämlich durch den Gebrauch bestimmter Präfixe, durch eine Reihe von Hilfsverben und durch die oben erwähnte Stammkonstruktion.“",
"title": "Jiddisch",
"title_complement": "Geschichte und Kultur einer Weltsprache",
"volume": "Originalausgabe",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"Verb, das als grammatisches Wort nur zusammen mit anderen Ausdrücken ein Prädikat bildet"
],
"id": "de-Hilfsverb-de-noun-2ZZIRtJW",
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɪlfsˌvɛʁp"
},
{
"audio": "De-Hilfsverb.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/De-Hilfsverb.ogg/De-Hilfsverb.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hilfsverb.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Auxiliarverb"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Auxiliar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hilfswort"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hilfszeitwort"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: Verb, das als grammatisches Wort nur zusammen mit anderen Ausdrücken ein Prädikat bildet",
"sense_index": "1",
"word": "auxiliary verb"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Linguistik: Verb, das als grammatisches Wort nur zusammen mit anderen Ausdrücken ein Prädikat bildet",
"sense_index": "1",
"word": "helpverbo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Linguistik: Verb, das als grammatisches Wort nur zusammen mit anderen Ausdrücken ein Prädikat bildet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "auxiliaire"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Linguistik: Verb, das als grammatisches Wort nur zusammen mit anderen Ausdrücken ein Prädikat bildet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "verbe auxiliaire"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "damkhmare zmna",
"sense": "Linguistik: Verb, das als grammatisches Wort nur zusammen mit anderen Ausdrücken ein Prädikat bildet",
"sense_index": "1",
"word": "დამხმარე ზმნა"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Linguistik: Verb, das als grammatisches Wort nur zusammen mit anderen Ausdrücken ein Prädikat bildet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "verbo ausiliare"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Linguistik: Verb, das als grammatisches Wort nur zusammen mit anderen Ausdrücken ein Prädikat bildet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "verb auxiliar"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Linguistik: Verb, das als grammatisches Wort nur zusammen mit anderen Ausdrücken ein Prädikat bildet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pomoćni glagol"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Linguistik: Verb, das als grammatisches Wort nur zusammen mit anderen Ausdrücken ein Prädikat bildet",
"sense_index": "1",
"word": "lêkera alîkar"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Linguistik: Verb, das als grammatisches Wort nur zusammen mit anderen Ausdrücken ein Prädikat bildet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hulpwerkwoord"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Linguistik: Verb, das als grammatisches Wort nur zusammen mit anderen Ausdrücken ein Prädikat bildet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "czasownik posiłkowy"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Linguistik: Verb, das als grammatisches Wort nur zusammen mit anderen Ausdrücken ein Prädikat bildet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "verbo auxiliar"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Linguistik: Verb, das als grammatisches Wort nur zusammen mit anderen Ausdrücken ein Prädikat bildet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "verb auxiliar"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Linguistik: Verb, das als grammatisches Wort nur zusammen mit anderen Ausdrücken ein Prädikat bildet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "verb ajutător"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vspomogatelʹnyj glagol",
"sense": "Linguistik: Verb, das als grammatisches Wort nur zusammen mit anderen Ausdrücken ein Prädikat bildet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вспомогательный глагол"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Linguistik: Verb, das als grammatisches Wort nur zusammen mit anderen Ausdrücken ein Prädikat bildet",
"sense_index": "1",
"word": "hjälpverb"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Linguistik: Verb, das als grammatisches Wort nur zusammen mit anderen Ausdrücken ein Prädikat bildet",
"sense_index": "1",
"word": "verbo auxiliar"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Linguistik: Verb, das als grammatisches Wort nur zusammen mit anderen Ausdrücken ein Prädikat bildet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pomocné sloveso"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Linguistik: Verb, das als grammatisches Wort nur zusammen mit anderen Ausdrücken ein Prädikat bildet",
"sense_index": "1",
"word": "segédige"
}
],
"word": "Hilfsverb"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vollverb"
},
{
"raw_tags": [
"in manchen Grammatiken"
],
"sense_index": "1",
"word": "Modalverb"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kopula"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbum substantivum"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Hilfsverb",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hilfsverben",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hilfsverbs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hilfsverben",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hilfsverb",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hilfsverben",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Hilfsverb",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hilfsverben",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Verb"
}
],
"hyphenation": "Hilfs·verb",
"hyponyms": [
{
"raw_tags": [
"in manchen Grammatiken"
],
"sense_index": "1",
"word": "Modalverb"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "modales Hilfsverb"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "temporales Hilfsverb"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Hilfsverben dienen im Deutschen zur Bildung der Formen des Perfekts, Plusquamperfekts und Futurs."
},
{
"text": "Hilfsverben sind „haben“, „sein“ und „werden“. Sie werden für die Bildung verschiedener Zeiten (Tempora) verwendet. Bspw.: ich bin gewesen, ich hatte gesehen."
},
{
"ref": "Elke Hentschel, Harald Weydt: Handbuch der deutschen Grammatik. de Gruyter, Berlin/New York 1990, Seite 65. ISBN 3-11-011596-4. Hilfsverben fett gedruckt.",
"text": "„Als Hilfsverben bezeichnet man diejenigen Verben, die zur Bildung von analytischen Verbformen benutzt werden.“"
},
{
"text": "Wenn man Verben nach syntaktischen Kriterien einteilt, finden sich neben den Vollverben die Hilfsverben und die Modalverben."
},
{
"ref": "Peter Braun: Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. Sprachvarietäten. 4. Auflage. Kohlhammer, Stuttgart/ Berlin/ Köln 1998, Seite 231. ISBN 3-17-015415-X.",
"text": "„Als Funktionsverben verlieren die Vollverben ihre eigentliche konkrete Bedeutung, bekommen den Status von Hilfsverben (»zur Entscheidung bringen«) und eine bloß formale Funktion im Satz.“"
},
{
"author": "Kurt Braunmüller",
"isbn": "3-7720-1694-4.",
"place": "Tübingen",
"publisher": "Francke",
"ref": "Kurt Braunmüller: Die skandinavischen Sprachen im Überblick. Francke, Tübingen 1991, ISBN 3-7720-1694-4. Zitat Seite 232 f.",
"text": "„Unnötig zu betonen, daß sich im Färöischen dieselbe Mischung von regelmäßigen und unregelmäßigen Verben sowie Hilfs- und Modalverben wiederfindet, wie man sie von den anderen skandinavischen Sprachen her kennt.“",
"title": "Die skandinavischen Sprachen im Überblick",
"year": "1991"
},
{
"author": "Marion Aptroot, Roland Gruschka",
"isbn": "978-3-406-52791-3",
"pages": "20",
"place": "München",
"publisher": "C.H. Beck",
"ref": "Marion Aptroot, Roland Gruschka: Jiddisch. Geschichte und Kultur einer Weltsprache. Originalausgabe, C.H. Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-52791-3, Seite 20 .",
"text": "„Das Jiddische bildet dieses so genannte slawische Aspektsystem mit den Mitteln der Deutschen Komponente jedoch nur in Ansätzen nach, nämlich durch den Gebrauch bestimmter Präfixe, durch eine Reihe von Hilfsverben und durch die oben erwähnte Stammkonstruktion.“",
"title": "Jiddisch",
"title_complement": "Geschichte und Kultur einer Weltsprache",
"volume": "Originalausgabe",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"Verb, das als grammatisches Wort nur zusammen mit anderen Ausdrücken ein Prädikat bildet"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhɪlfsˌvɛʁp"
},
{
"audio": "De-Hilfsverb.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/De-Hilfsverb.ogg/De-Hilfsverb.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hilfsverb.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Auxiliarverb"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Auxiliar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hilfswort"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hilfszeitwort"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: Verb, das als grammatisches Wort nur zusammen mit anderen Ausdrücken ein Prädikat bildet",
"sense_index": "1",
"word": "auxiliary verb"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Linguistik: Verb, das als grammatisches Wort nur zusammen mit anderen Ausdrücken ein Prädikat bildet",
"sense_index": "1",
"word": "helpverbo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Linguistik: Verb, das als grammatisches Wort nur zusammen mit anderen Ausdrücken ein Prädikat bildet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "auxiliaire"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Linguistik: Verb, das als grammatisches Wort nur zusammen mit anderen Ausdrücken ein Prädikat bildet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "verbe auxiliaire"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "damkhmare zmna",
"sense": "Linguistik: Verb, das als grammatisches Wort nur zusammen mit anderen Ausdrücken ein Prädikat bildet",
"sense_index": "1",
"word": "დამხმარე ზმნა"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Linguistik: Verb, das als grammatisches Wort nur zusammen mit anderen Ausdrücken ein Prädikat bildet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "verbo ausiliare"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Linguistik: Verb, das als grammatisches Wort nur zusammen mit anderen Ausdrücken ein Prädikat bildet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "verb auxiliar"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Linguistik: Verb, das als grammatisches Wort nur zusammen mit anderen Ausdrücken ein Prädikat bildet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pomoćni glagol"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Linguistik: Verb, das als grammatisches Wort nur zusammen mit anderen Ausdrücken ein Prädikat bildet",
"sense_index": "1",
"word": "lêkera alîkar"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Linguistik: Verb, das als grammatisches Wort nur zusammen mit anderen Ausdrücken ein Prädikat bildet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hulpwerkwoord"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Linguistik: Verb, das als grammatisches Wort nur zusammen mit anderen Ausdrücken ein Prädikat bildet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "czasownik posiłkowy"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Linguistik: Verb, das als grammatisches Wort nur zusammen mit anderen Ausdrücken ein Prädikat bildet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "verbo auxiliar"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Linguistik: Verb, das als grammatisches Wort nur zusammen mit anderen Ausdrücken ein Prädikat bildet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "verb auxiliar"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Linguistik: Verb, das als grammatisches Wort nur zusammen mit anderen Ausdrücken ein Prädikat bildet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "verb ajutător"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vspomogatelʹnyj glagol",
"sense": "Linguistik: Verb, das als grammatisches Wort nur zusammen mit anderen Ausdrücken ein Prädikat bildet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вспомогательный глагол"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Linguistik: Verb, das als grammatisches Wort nur zusammen mit anderen Ausdrücken ein Prädikat bildet",
"sense_index": "1",
"word": "hjälpverb"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Linguistik: Verb, das als grammatisches Wort nur zusammen mit anderen Ausdrücken ein Prädikat bildet",
"sense_index": "1",
"word": "verbo auxiliar"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Linguistik: Verb, das als grammatisches Wort nur zusammen mit anderen Ausdrücken ein Prädikat bildet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pomocné sloveso"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Linguistik: Verb, das als grammatisches Wort nur zusammen mit anderen Ausdrücken ein Prädikat bildet",
"sense_index": "1",
"word": "segédige"
}
],
"word": "Hilfsverb"
}
Download raw JSONL data for Hilfsverb meaning in All languages combined (8.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.