See Heimreise on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Heimfahrt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heimkehr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heimkunft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rückfahrt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rückreise"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Heim und Reise",
"forms": [
{
"form": "die Heimreise",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heimreisen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Heimreise",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Heimreisen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Heimreise",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Heimreisen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Heimreise",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heimreisen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Reise"
}
],
"hyphenation": "Heim·rei·se",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "wissen.de – was geschah am „19. März 2001“",
"text": "„Nach einem neuntägigen Besuch auf der Internationalen Raumstation ISS tritt die US-Raumfähre Discovery mit einem Tag Verzögerung die Heimreise an.“"
},
{
"author": "James Fenimore Cooper",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-86648-190-9",
"place": "Hamburg",
"publisher": "mareverlag",
"ref": "James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 69. Englisches Original 1843.",
"text": "„Die Heimreise war stürmisch und lang, bot aber nichts Bemerkenswertes.“",
"title": "Ned oder Ein Leben vor dem Mast",
"translator": "Alexander Pechmann",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Reise zurück nach Hause"
],
"id": "de-Heimreise-de-noun-iiqwUuOl",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaɪ̯mˌʁaɪ̯zə"
},
{
"audio": "De-Heimreise.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/De-Heimreise.ogg/De-Heimreise.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Heimreise.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Reise zurück nach Hause",
"sense_index": "1",
"word": "homeward journey"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Reise zurück nach Hause",
"sense_index": "1",
"word": "journey home"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Reise zurück nach Hause",
"sense_index": "1",
"word": "voyage de retour à la maison"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Reise zurück nach Hause",
"sense_index": "1",
"word": "hemresa"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Reise zurück nach Hause",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zpáteční cesta"
}
],
"word": "Heimreise"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Heimfahrt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heimkehr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heimkunft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rückfahrt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rückreise"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Heim und Reise",
"forms": [
{
"form": "die Heimreise",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heimreisen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Heimreise",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Heimreisen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Heimreise",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Heimreisen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Heimreise",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heimreisen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Reise"
}
],
"hyphenation": "Heim·rei·se",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "wissen.de – was geschah am „19. März 2001“",
"text": "„Nach einem neuntägigen Besuch auf der Internationalen Raumstation ISS tritt die US-Raumfähre Discovery mit einem Tag Verzögerung die Heimreise an.“"
},
{
"author": "James Fenimore Cooper",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-86648-190-9",
"place": "Hamburg",
"publisher": "mareverlag",
"ref": "James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 69. Englisches Original 1843.",
"text": "„Die Heimreise war stürmisch und lang, bot aber nichts Bemerkenswertes.“",
"title": "Ned oder Ein Leben vor dem Mast",
"translator": "Alexander Pechmann",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Reise zurück nach Hause"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaɪ̯mˌʁaɪ̯zə"
},
{
"audio": "De-Heimreise.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/De-Heimreise.ogg/De-Heimreise.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Heimreise.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Reise zurück nach Hause",
"sense_index": "1",
"word": "homeward journey"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Reise zurück nach Hause",
"sense_index": "1",
"word": "journey home"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Reise zurück nach Hause",
"sense_index": "1",
"word": "voyage de retour à la maison"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Reise zurück nach Hause",
"sense_index": "1",
"word": "hemresa"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Reise zurück nach Hause",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zpáteční cesta"
}
],
"word": "Heimreise"
}
Download raw JSONL data for Heimreise meaning in All languages combined (3.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.