See Heimkehr on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rückkehr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wiederkehr"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Verb heimkehren durch Konversion des Verbstamms. Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.",
"forms": [
{
"form": "die Heimkehr",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Heimkehr",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Heimkehr",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heimkehr",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Heim·kehr",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Pedro Barceló",
"edition": "Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte",
"isbn": "978-3534250967",
"place": "Darmstadt",
"publisher": "Primus Verlag",
"ref": "Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 75.",
"text": "„In einer Ode, die Horaz zu dieser Zeit abfasste, wurde die Heimkehr des Augustus wie die Epiphanie eines Gottes geschildert.“",
"title": "Kleine römische Geschichte",
"year": "2012"
},
{
"author": "Anne-Ev Ustorf",
"edition": "4.",
"isbn": "978-3-451-06212-4",
"pages": "23.",
"place": "Freiburg/Basel/Wien",
"publisher": "Herder",
"ref": "Anne-Ev Ustorf: Wir Kinder der Kriegskinder. Die Generation im Schatten des Zweiten Weltkriegs. 4. Auflage. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2013, ISBN 978-3-451-06212-4, Seite 23. Erste Veröffentlichung 2008.",
"text": "„Nach seiner Heimkehr lag er monatelang im Bett, litt an Alpträumen, an ausgeprägten Ängsten vor engen Räumen, der Dunkelheit, dem Keller.“",
"title": "Wir Kinder der Kriegskinder",
"title_complement": "Die Generation im Schatten des Zweiten Weltkriegs",
"year": "2013"
},
{
"author": "Hans-Dieter Rutsch",
"collection": "Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland",
"edition": "6.",
"isbn": "978-3-499-62204-5",
"pages": "25-83, Zitat Seite 69.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Hans-Dieter Rutsch: Aus Mechthild wurde Magda. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 25-83, Zitat Seite 69.",
"text": "„Doch mit der Heimkehr erfahren die Betroffenen zu ihrem Entsetzen, dass sie als Deutsche keinerlei Anspruch mehr auf ihr Eigentum haben.“",
"title": "Aus Mechthild wurde Magda",
"year": "2013"
},
{
"author": "James Fenimore Cooper",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-86648-190-9",
"place": "Hamburg",
"publisher": "mareverlag",
"ref": "James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 54. Englisches Original 1843.",
"text": "„Bill zählte dazu, und als er zurükkehrte, räumte er ein, dass er vor Aufregung über seine Heimkehr ein wenig indiskret gewesen sei.“",
"title": "Ned oder Ein Leben vor dem Mast",
"translator": "Alexander Pechmann",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"das Zurückkehren in die Heimat"
],
"id": "de-Heimkehr-de-noun-WMuQPbTr",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaɪ̯mˌkeːɐ̯"
},
{
"audio": "De-Heimkehr.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/De-Heimkehr.ogg/De-Heimkehr.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Heimkehr.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Heimkunft"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "zavrăštane",
"sense": "das Zurückkehren in die Heimat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "завръщане"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "das Zurückkehren in die Heimat",
"sense_index": "1",
"word": "hjemkomst"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Zurückkehren in die Heimat",
"sense_index": "1",
"word": "homecoming"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "das Zurückkehren in die Heimat",
"sense_index": "1",
"word": "reveno hejmen"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "das Zurückkehren in die Heimat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "repatriación"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "epistrofí",
"sense": "das Zurückkehren in die Heimat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "επιστροφή"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"raw_tags": [
"aus der Emigration"
],
"roman": "palinnóstisi",
"sense": "das Zurückkehren in die Heimat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "παλιννόστηση"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das Zurückkehren in die Heimat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ritorno in patria"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "きこく，kikoku",
"sense": "das Zurückkehren in die Heimat",
"sense_index": "1",
"word": "帰国"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "das Zurückkehren in die Heimat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "thuiskomst"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vozvraščenie domoj",
"sense": "das Zurückkehren in die Heimat",
"sense_index": "1",
"word": "возвращение домой"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "repatriacija",
"sense": "das Zurückkehren in die Heimat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "репатриация"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "das Zurückkehren in die Heimat",
"sense_index": "1",
"word": "hemkomst"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das Zurückkehren in die Heimat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "repatriación"
}
],
"word": "Heimkehr"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Rückkehr"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wiederkehr"
}
],
"etymology_text": "Ableitung zum Verb heimkehren durch Konversion des Verbstamms. Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.",
"forms": [
{
"form": "die Heimkehr",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Heimkehr",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Heimkehr",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Heimkehr",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Heim·kehr",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Pedro Barceló",
"edition": "Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte",
"isbn": "978-3534250967",
"place": "Darmstadt",
"publisher": "Primus Verlag",
"ref": "Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 75.",
"text": "„In einer Ode, die Horaz zu dieser Zeit abfasste, wurde die Heimkehr des Augustus wie die Epiphanie eines Gottes geschildert.“",
"title": "Kleine römische Geschichte",
"year": "2012"
},
{
"author": "Anne-Ev Ustorf",
"edition": "4.",
"isbn": "978-3-451-06212-4",
"pages": "23.",
"place": "Freiburg/Basel/Wien",
"publisher": "Herder",
"ref": "Anne-Ev Ustorf: Wir Kinder der Kriegskinder. Die Generation im Schatten des Zweiten Weltkriegs. 4. Auflage. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2013, ISBN 978-3-451-06212-4, Seite 23. Erste Veröffentlichung 2008.",
"text": "„Nach seiner Heimkehr lag er monatelang im Bett, litt an Alpträumen, an ausgeprägten Ängsten vor engen Räumen, der Dunkelheit, dem Keller.“",
"title": "Wir Kinder der Kriegskinder",
"title_complement": "Die Generation im Schatten des Zweiten Weltkriegs",
"year": "2013"
},
{
"author": "Hans-Dieter Rutsch",
"collection": "Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland",
"edition": "6.",
"isbn": "978-3-499-62204-5",
"pages": "25-83, Zitat Seite 69.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Hans-Dieter Rutsch: Aus Mechthild wurde Magda. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 25-83, Zitat Seite 69.",
"text": "„Doch mit der Heimkehr erfahren die Betroffenen zu ihrem Entsetzen, dass sie als Deutsche keinerlei Anspruch mehr auf ihr Eigentum haben.“",
"title": "Aus Mechthild wurde Magda",
"year": "2013"
},
{
"author": "James Fenimore Cooper",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-86648-190-9",
"place": "Hamburg",
"publisher": "mareverlag",
"ref": "James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 54. Englisches Original 1843.",
"text": "„Bill zählte dazu, und als er zurükkehrte, räumte er ein, dass er vor Aufregung über seine Heimkehr ein wenig indiskret gewesen sei.“",
"title": "Ned oder Ein Leben vor dem Mast",
"translator": "Alexander Pechmann",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"das Zurückkehren in die Heimat"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaɪ̯mˌkeːɐ̯"
},
{
"audio": "De-Heimkehr.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/De-Heimkehr.ogg/De-Heimkehr.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Heimkehr.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Heimkunft"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "zavrăštane",
"sense": "das Zurückkehren in die Heimat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "завръщане"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "das Zurückkehren in die Heimat",
"sense_index": "1",
"word": "hjemkomst"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das Zurückkehren in die Heimat",
"sense_index": "1",
"word": "homecoming"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "das Zurückkehren in die Heimat",
"sense_index": "1",
"word": "reveno hejmen"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "das Zurückkehren in die Heimat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "repatriación"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "epistrofí",
"sense": "das Zurückkehren in die Heimat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "επιστροφή"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"raw_tags": [
"aus der Emigration"
],
"roman": "palinnóstisi",
"sense": "das Zurückkehren in die Heimat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "παλιννόστηση"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das Zurückkehren in die Heimat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ritorno in patria"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "きこく，kikoku",
"sense": "das Zurückkehren in die Heimat",
"sense_index": "1",
"word": "帰国"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "das Zurückkehren in die Heimat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "thuiskomst"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vozvraščenie domoj",
"sense": "das Zurückkehren in die Heimat",
"sense_index": "1",
"word": "возвращение домой"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "repatriacija",
"sense": "das Zurückkehren in die Heimat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "репатриация"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "das Zurückkehren in die Heimat",
"sense_index": "1",
"word": "hemkomst"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das Zurückkehren in die Heimat",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "repatriación"
}
],
"word": "Heimkehr"
}
Download raw JSONL data for Heimkehr meaning in All languages combined (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.