See Handelsschiff on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kriegsschiff"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Handelsschiffkapitän"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handelsschiffsreise"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handelsschiffsreisender"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handelsschiffreparatur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handelsschiffverkehr"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Handel und Schiff mit dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "das Handelsschiff",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handelsschiffe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Handelsschiffes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Handelsschiffs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Handelsschiffe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Handelsschiff",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Handelsschiffe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Handelsschiffen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Handelsschiff",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handelsschiffe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Frachtschiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wasserfahrzeug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fahrzeug"
}
],
"hyphenation": "Han·dels·schiff",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Containerschiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kogge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tankschiff"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Helmut Luther: Venedigs geheime Wasserwege. In: Zeit Online. 31. Mai 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 28. Januar 2012) .",
"text": "„Erst vor einigen Jahren wurden an den Wänden des Tezon Grande, einem mehr als hundert Meter langen Gebäude, Inschriften und Zeichnungen aus dem 16. Jahrhundert entdeckt: Einzigartige Dokumente über das Leben auf den Galeeren, das Wirken der Pestärzte und der Bastazzi – Beamte im Dienst der Dogen, die akribisch die Waren der Handelsschiffe kontrollierten.“"
},
{
"ref": "Birger Nicolai: Kapitäne werden knapp. In: Welt Online. 25. Januar 2012, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 28. Januar 2012) .",
"text": "Der Alltag auf See ist aber überhaupt nicht vergleichbar: Nicht nur, dass Kapitäne auf Handelsschiffen im Unterschied zu Kreuzfahrt-Kollegen gelegentlich wortkarge Zeitgenossen sind."
},
{
"author": "Günter Grass",
"isbn": "3-88243-800-2",
"pages": "13.",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Steidl",
"ref": "Günter Grass: Im Krebsgang. Eine Novelle. Steidl, Göttingen 2002, ISBN 3-88243-800-2, Seite 13.",
"text": "„Als er schon Maat auf einem Handelsschiff war, lachte man über sein Kauderwelsch;…“",
"title": "Im Krebsgang",
"title_complement": "Eine Novelle",
"year": "2002"
},
{
"author": "Ute Eberle",
"collection": "GeoEpoche: Die Wikinger",
"number": "Heft 53",
"ref": "Ute Eberle: Herrscher über Wind und Wellen. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 36-44, Zitat Seite 43.",
"text": "„Wer als Kaufmann oder Siedler sein Glück in der Ferne sucht, wählt deshalb eine Knorr: ein massiv gebautes, breiteres Handelsschiff mit hochgezogener Bordwand.“",
"title": "Herrscher über Wind und Wellen",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden"
],
"id": "de-Handelsschiff-de-noun-Wl8tVPu1",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhandl̩sˌʃɪf"
},
{
"audio": "De-Handelsschiff.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/De-Handelsschiff.ogg/De-Handelsschiff.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Handelsschiff.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kauffahrer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kauffahrteischiff"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "handelsskib"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"word": "merchant ship"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"word": "merchant vessel"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"word": "kauppalaiva"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "navire marchand"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "navire de commerce"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "emboriko plio",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "εμπορικό πλοίο"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kaupskip"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nave mercantile"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vaixell mercant"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"word": "SuyDuj"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trgovački brod"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "koopvaardijschip"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "handelsskip"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "statek handlowy"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "navio mercante"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "torgovoe sudno",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "торговое судно"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "handelsfartyg"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "handelsskepp"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barco mercante"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obchodní loď"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"word": "ticaret gemisi"
}
],
"word": "Handelsschiff"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kriegsschiff"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Handelsschiffkapitän"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handelsschiffsreise"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handelsschiffsreisender"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handelsschiffreparatur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handelsschiffverkehr"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Handel und Schiff mit dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "das Handelsschiff",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handelsschiffe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Handelsschiffes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Handelsschiffs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Handelsschiffe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Handelsschiff",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Handelsschiffe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Handelsschiffen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Handelsschiff",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handelsschiffe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Frachtschiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wasserfahrzeug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fahrzeug"
}
],
"hyphenation": "Han·dels·schiff",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Containerschiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kogge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tankschiff"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Helmut Luther: Venedigs geheime Wasserwege. In: Zeit Online. 31. Mai 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 28. Januar 2012) .",
"text": "„Erst vor einigen Jahren wurden an den Wänden des Tezon Grande, einem mehr als hundert Meter langen Gebäude, Inschriften und Zeichnungen aus dem 16. Jahrhundert entdeckt: Einzigartige Dokumente über das Leben auf den Galeeren, das Wirken der Pestärzte und der Bastazzi – Beamte im Dienst der Dogen, die akribisch die Waren der Handelsschiffe kontrollierten.“"
},
{
"ref": "Birger Nicolai: Kapitäne werden knapp. In: Welt Online. 25. Januar 2012, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 28. Januar 2012) .",
"text": "Der Alltag auf See ist aber überhaupt nicht vergleichbar: Nicht nur, dass Kapitäne auf Handelsschiffen im Unterschied zu Kreuzfahrt-Kollegen gelegentlich wortkarge Zeitgenossen sind."
},
{
"author": "Günter Grass",
"isbn": "3-88243-800-2",
"pages": "13.",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Steidl",
"ref": "Günter Grass: Im Krebsgang. Eine Novelle. Steidl, Göttingen 2002, ISBN 3-88243-800-2, Seite 13.",
"text": "„Als er schon Maat auf einem Handelsschiff war, lachte man über sein Kauderwelsch;…“",
"title": "Im Krebsgang",
"title_complement": "Eine Novelle",
"year": "2002"
},
{
"author": "Ute Eberle",
"collection": "GeoEpoche: Die Wikinger",
"number": "Heft 53",
"ref": "Ute Eberle: Herrscher über Wind und Wellen. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 36-44, Zitat Seite 43.",
"text": "„Wer als Kaufmann oder Siedler sein Glück in der Ferne sucht, wählt deshalb eine Knorr: ein massiv gebautes, breiteres Handelsschiff mit hochgezogener Bordwand.“",
"title": "Herrscher über Wind und Wellen",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhandl̩sˌʃɪf"
},
{
"audio": "De-Handelsschiff.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/De-Handelsschiff.ogg/De-Handelsschiff.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Handelsschiff.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kauffahrer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kauffahrteischiff"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "handelsskib"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"word": "merchant ship"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"word": "merchant vessel"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"word": "kauppalaiva"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "navire marchand"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "navire de commerce"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "emboriko plio",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "εμπορικό πλοίο"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kaupskip"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nave mercantile"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vaixell mercant"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"word": "SuyDuj"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trgovački brod"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "koopvaardijschip"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "handelsskip"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "statek handlowy"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "navio mercante"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "torgovoe sudno",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "торговое судно"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "handelsfartyg"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "handelsskepp"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barco mercante"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obchodní loď"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren, Güter transportiert werden",
"sense_index": "1",
"word": "ticaret gemisi"
}
],
"word": "Handelsschiff"
}
Download raw JSONL data for Handelsschiff meaning in All languages combined (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.