See Kauffahrer on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fischereischiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Forschungsschiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kriegsschiff"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Kauf und Fahrer",
"forms": [
{
"form": "der Kauffahrer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kauffahrer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kauffahrers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kauffahrer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kauffahrer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kauffahrern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kauffahrer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kauffahrer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiff"
}
],
"hyphenation": "Kauf·fah·rer",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Ralf Berhorst",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"number": "Heft 66",
"ref": "Ralf Berhorst: Ein Reich jenseits des Meeres. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 72-83, Zitat Seite 76.",
"text": "„Kauffahrer segeln auf dem Mittelmeer in Konvois, um Angriffen der Piraten zuvorzukommen.“",
"title": "Ein Reich jenseits des Meeres",
"year": "2014"
},
{
"author": "Bertram Weiss",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"number": "Heft 66",
"ref": "Bertram Weiss: Aufstand unter Tage. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 116-125, Zitat Seite 119.",
"text": "„Kauffahrer machen in dem Ort namens Kapstadt Rast, versorgen sich mit Wasser und Schlachtvieh für die Weiterreise.“",
"title": "Aufstand unter Tage",
"year": "2014"
},
{
"author": "James Fenimore Cooper",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-86648-190-9",
"place": "Hamburg",
"publisher": "mareverlag",
"ref": "James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 79 f. Englisches Original 1843.",
"text": "„Letztgenannte Schiffe waren allesamt Kauffahrer, meist ohne Quartiere und kaum tauglich für den Zweck, dem sie dienen sollten.“",
"title": "Ned oder Ein Leben vor dem Mast",
"translator": "Alexander Pechmann",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Schiff, mit dem Handelswaren transportiert werden"
],
"id": "de-Kauffahrer-de-noun-Caq5QBMA",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkaʊ̯fˌfaːʁɐ"
},
{
"audio": "De-Kauffahrer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/De-Kauffahrer.ogg/De-Kauffahrer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kauffahrer.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Handelsschiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kauffahrteischiff"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "handelsskib"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren transportiert werden",
"sense_index": "1",
"word": "merchant ship"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren transportiert werden",
"sense_index": "1",
"word": "merchant vessel"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren transportiert werden",
"sense_index": "1",
"word": "kauppalaiva"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "navire marchand"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "navire de commerce"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "emboriko plio",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "εμπορικό πλοίο"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kaupskip"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nave mercantile"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vaixell mercant"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "koopvaardijschip"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "handelsskip"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "statek handlowy"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "navio mercante"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "torgovoe sudno",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "торговое судно"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "handelsfartyg"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "handelsskepp"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barco mercante"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren transportiert werden",
"sense_index": "1",
"word": "ticaret gemisi"
}
],
"word": "Kauffahrer"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fischereischiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Forschungsschiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kriegsschiff"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Kauf und Fahrer",
"forms": [
{
"form": "der Kauffahrer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kauffahrer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kauffahrers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kauffahrer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kauffahrer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kauffahrern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kauffahrer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kauffahrer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiff"
}
],
"hyphenation": "Kauf·fah·rer",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Ralf Berhorst",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"number": "Heft 66",
"ref": "Ralf Berhorst: Ein Reich jenseits des Meeres. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 72-83, Zitat Seite 76.",
"text": "„Kauffahrer segeln auf dem Mittelmeer in Konvois, um Angriffen der Piraten zuvorzukommen.“",
"title": "Ein Reich jenseits des Meeres",
"year": "2014"
},
{
"author": "Bertram Weiss",
"collection": "GeoEpoche: Afrika 1415-1960",
"number": "Heft 66",
"ref": "Bertram Weiss: Aufstand unter Tage. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 116-125, Zitat Seite 119.",
"text": "„Kauffahrer machen in dem Ort namens Kapstadt Rast, versorgen sich mit Wasser und Schlachtvieh für die Weiterreise.“",
"title": "Aufstand unter Tage",
"year": "2014"
},
{
"author": "James Fenimore Cooper",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-86648-190-9",
"place": "Hamburg",
"publisher": "mareverlag",
"ref": "James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 79 f. Englisches Original 1843.",
"text": "„Letztgenannte Schiffe waren allesamt Kauffahrer, meist ohne Quartiere und kaum tauglich für den Zweck, dem sie dienen sollten.“",
"title": "Ned oder Ein Leben vor dem Mast",
"translator": "Alexander Pechmann",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Schiff, mit dem Handelswaren transportiert werden"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkaʊ̯fˌfaːʁɐ"
},
{
"audio": "De-Kauffahrer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/De-Kauffahrer.ogg/De-Kauffahrer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kauffahrer.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Handelsschiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kauffahrteischiff"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "handelsskib"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren transportiert werden",
"sense_index": "1",
"word": "merchant ship"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren transportiert werden",
"sense_index": "1",
"word": "merchant vessel"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren transportiert werden",
"sense_index": "1",
"word": "kauppalaiva"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "navire marchand"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "navire de commerce"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "emboriko plio",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "εμπορικό πλοίο"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kaupskip"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nave mercantile"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vaixell mercant"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "koopvaardijschip"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "handelsskip"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "statek handlowy"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "navio mercante"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "torgovoe sudno",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "торговое судно"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "handelsfartyg"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "handelsskepp"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren transportiert werden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "barco mercante"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Schiff, mit dem Handelswaren transportiert werden",
"sense_index": "1",
"word": "ticaret gemisi"
}
],
"word": "Kauffahrer"
}
Download raw JSONL data for Kauffahrer meaning in All languages combined (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.