See Habicht on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"raw_tags": [
"Kohyponym, gleiche Gattung"
],
"sense_index": "1",
"word": "Sperber"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Habichtsauge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Habichtspilz"
}
],
"etymology_texts": [
"mittelhochdeutsch habech, habich, althochdeutsch habuh, habech, germanisch *habuka- „Habicht“, belegt seit dem 8. Jahrhundert"
],
"forms": [
{
"form": "der Habicht",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Habichte",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Habichts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Habichte",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Habicht",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Habichten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Habicht",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Habichte",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Greifvogel"
}
],
"hyphenation": "Ha·bicht",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hühnerhabicht"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
28,
35
]
],
"text": "Und er sah einen prächtigen Habicht im Baum sitzen."
},
{
"text": "„Der Wolf (der Wolf),",
"translation": "HURZ!“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
136,
143
]
],
"ref": "Theodor Fontane: Der Stechlin. 2. Auflage. F. Fontane & Co., Berlin 1899 (Erstpublikation 1897, Wikisource) , Seite 3.",
"text": "„Hie und da wächst ein weniges von Schilf und Binsen auf, aber kein Kahn zieht seine Furchen, kein Vogel singt, und nur selten, daß ein Habicht drüber hinfliegt und seinen Schatten auf die Spiegelfläche wirft.“"
},
{
"author": "Theodor Fontane",
"italic_text_offsets": [
[
23,
30
]
],
"pages": "30.",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 30. Entstanden 1884/5.",
"text": "„Und er wies auf einen Habicht, der sich am Eingange der Schlucht hoch in den Lüften wiegte.“",
"title": "Cécile",
"title_complement": "Roman",
"year": "1969"
},
{
"author": "Arthur Conan Doyle",
"isbn": "3-7735-3125-7",
"italic_text_offsets": [
[
54,
61
]
],
"pages": "15.",
"place": "Köln",
"publisher": "Delphin Verlag",
"ref": "Arthur Conan Doyle: Im Zeichen der Vier. Delphin Verlag, Köln 1990 (übersetzt von Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg), ISBN 3-7735-3125-7, Seite 15.",
"text": "„Auf seinem scharfgeschnittenen Gesicht, das an einen Habicht erinnerte, zeigte sich ein Ausdruck außergewöhnlicher Konzentration, als er sich auf seinem Stuhl vorbeugte.“",
"title": "Im Zeichen der Vier",
"translator": "Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg",
"year": "1990"
}
],
"glosses": [
"Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter"
],
"id": "de-Habicht-de-noun-U7ZD4eKD",
"sense_index": "1",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaːbɪçt"
},
{
"audio": "De-Habicht.OGG",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/De-Habicht.OGG/De-Habicht.OGG.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Habicht.OGG"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "Tsachaklorawors",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"word": "Ցախաքլորաորս"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "jastrijeb",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "јастријеб"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "jastreb",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "јастреб"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"special"
],
"word": "høg"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"word": "duehøg"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"word": "hawk"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"word": "goshawk"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"word": "kanahaukka"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "autour"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "k’ori",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"word": "ქორი"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "astore"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "astor"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"roman": "jastrijeb",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "јастријеб"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "accipiter"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "jastreb",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "јастреб"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jastrząb"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uliu"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "jastreb-teterevjatnik",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"word": "ястреб-тетеревятник"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"word": "duvhök"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"word": "hök"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "jastreb",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "јастреб"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "jastrijeb",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "јастријеб"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "jastreb",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "јастреб"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "jastrijeb",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "јастријеб"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jastrab"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jastreb"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jastśeb"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "škraholc"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jatřob"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "azor"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jestřáb"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"word": "bayağı çakır kuşu"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "jastrub",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "яструб"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"word": "héja"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"word": "diều hâu"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"word": "chim ưng"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "jastrab",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ястраб"
}
],
"word": "Habicht"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nachname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Berufsübername zu mittelhochdeutsch habech, habich für den Falkner"
],
"forms": [
{
"form": "der Habicht",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die Habicht",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "die Habichts",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Habicht",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "des Habichts",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "Habichts",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der Habicht",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "der Habichts",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Habicht",
"tags": [
"dative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der Habicht",
"tags": [
"dative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "den Habichts",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Habicht",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die Habicht",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "die Habichts",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ha·bicht",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"notes": [
"Der mündliche, umgangssprachliche Gebrauch des Artikels bei Nachnamen ist nicht einheitlich. Norddeutsch gebraucht man tendenziell keinen Artikel, mitteldeutsch ist der Gebrauch uneinheitlich, in süddeutschen, österreichischen und schweizerischenIdiomen wird der Artikel tendenziell gebraucht.",
"Für den Fall des Artikelgebrauches gilt: der „Habicht“ – für männliche Einzelpersonen, die „Habicht“ im Singular – für weibliche Einzelpersonen; ein und/oder eine „Habicht“ für einen Angehörigen und/oder eine Angehörige aus der Familie „Habicht“ und/oder der Gruppe der Namenträger. Die im Plural gilt für die Familie und/oder alle Namenträger gleichen Namens. Der schriftliche, standardsprachliche Gebrauch bei Nachnamen ist prinzipiell ohne Artikel."
],
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
5,
12
]
],
"text": "Frau Habicht ist ein Genie im Verkauf."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
5,
12
]
],
"text": "Herr Habicht wollte uns kein Interview geben."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
4,
12
]
],
"text": "Die Habichts fliegen heute nach Chicago."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
4,
11
],
[
44,
51
]
],
"text": "Der Habicht trägt nie die Pullover, die die Habicht ihm strickt."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
44,
51
],
[
73,
80
]
],
"text": "Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Habicht kommt, geht der Herr Habicht.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Habicht kommt und geht."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"text": "Habichts kamen, sahen und siegten."
}
],
"glosses": [
"deutschsprachiger Familienname, Nachname"
],
"id": "de-Habicht-de-noun-oYHsdvq3",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaːbɪçt"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Habicht"
}
{
"antonyms": [
{
"raw_tags": [
"Kohyponym, gleiche Gattung"
],
"sense_index": "1",
"word": "Sperber"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Habichtsauge"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Habichtspilz"
}
],
"etymology_texts": [
"mittelhochdeutsch habech, habich, althochdeutsch habuh, habech, germanisch *habuka- „Habicht“, belegt seit dem 8. Jahrhundert"
],
"forms": [
{
"form": "der Habicht",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Habichte",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Habichts",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Habichte",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Habicht",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Habichten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Habicht",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Habichte",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Greifvogel"
}
],
"hyphenation": "Ha·bicht",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hühnerhabicht"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
28,
35
]
],
"text": "Und er sah einen prächtigen Habicht im Baum sitzen."
},
{
"text": "„Der Wolf (der Wolf),",
"translation": "HURZ!“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
136,
143
]
],
"ref": "Theodor Fontane: Der Stechlin. 2. Auflage. F. Fontane & Co., Berlin 1899 (Erstpublikation 1897, Wikisource) , Seite 3.",
"text": "„Hie und da wächst ein weniges von Schilf und Binsen auf, aber kein Kahn zieht seine Furchen, kein Vogel singt, und nur selten, daß ein Habicht drüber hinfliegt und seinen Schatten auf die Spiegelfläche wirft.“"
},
{
"author": "Theodor Fontane",
"italic_text_offsets": [
[
23,
30
]
],
"pages": "30.",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 30. Entstanden 1884/5.",
"text": "„Und er wies auf einen Habicht, der sich am Eingange der Schlucht hoch in den Lüften wiegte.“",
"title": "Cécile",
"title_complement": "Roman",
"year": "1969"
},
{
"author": "Arthur Conan Doyle",
"isbn": "3-7735-3125-7",
"italic_text_offsets": [
[
54,
61
]
],
"pages": "15.",
"place": "Köln",
"publisher": "Delphin Verlag",
"ref": "Arthur Conan Doyle: Im Zeichen der Vier. Delphin Verlag, Köln 1990 (übersetzt von Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg), ISBN 3-7735-3125-7, Seite 15.",
"text": "„Auf seinem scharfgeschnittenen Gesicht, das an einen Habicht erinnerte, zeigte sich ein Ausdruck außergewöhnlicher Konzentration, als er sich auf seinem Stuhl vorbeugte.“",
"title": "Im Zeichen der Vier",
"translator": "Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg",
"year": "1990"
}
],
"glosses": [
"Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"ornithology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaːbɪçt"
},
{
"audio": "De-Habicht.OGG",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/De-Habicht.OGG/De-Habicht.OGG.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Habicht.OGG"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "Tsachaklorawors",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"word": "Ցախաքլորաորս"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "jastrijeb",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "јастријеб"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "jastreb",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "јастреб"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"special"
],
"word": "høg"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"word": "duehøg"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"word": "hawk"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"word": "goshawk"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"word": "kanahaukka"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "autour"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "k’ori",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"word": "ქორი"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "astore"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "astor"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"roman": "jastrijeb",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "јастријеб"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "accipiter"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "jastreb",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "јастреб"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jastrząb"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uliu"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "jastreb-teterevjatnik",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"word": "ястреб-тетеревятник"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"word": "duvhök"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"word": "hök"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "jastreb",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "јастреб"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "jastrijeb",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "јастријеб"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "jastreb",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "јастреб"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "jastrijeb",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "јастријеб"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jastrab"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jastreb"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jastśeb"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "škraholc"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jatřob"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "azor"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jestřáb"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"word": "bayağı çakır kuşu"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "jastrub",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "яструб"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"word": "héja"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"word": "diều hâu"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"word": "chim ưng"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "jastrab",
"sense": "Ornithologie: Name eines Greifvogels; große Vertreter der Gattung Accipiter",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ястраб"
}
],
"word": "Habicht"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Nachname (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_texts": [
"Berufsübername zu mittelhochdeutsch habech, habich für den Falkner"
],
"forms": [
{
"form": "der Habicht",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die Habicht",
"tags": [
"nominative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "die Habichts",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Habicht",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "des Habichts",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "Habichts",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der Habicht",
"tags": [
"genitive",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "der Habichts",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Habicht",
"tags": [
"dative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "der Habicht",
"tags": [
"dative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "den Habichts",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Habicht",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "die Habicht",
"tags": [
"accusative",
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "die Habichts",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ha·bicht",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"notes": [
"Der mündliche, umgangssprachliche Gebrauch des Artikels bei Nachnamen ist nicht einheitlich. Norddeutsch gebraucht man tendenziell keinen Artikel, mitteldeutsch ist der Gebrauch uneinheitlich, in süddeutschen, österreichischen und schweizerischenIdiomen wird der Artikel tendenziell gebraucht.",
"Für den Fall des Artikelgebrauches gilt: der „Habicht“ – für männliche Einzelpersonen, die „Habicht“ im Singular – für weibliche Einzelpersonen; ein und/oder eine „Habicht“ für einen Angehörigen und/oder eine Angehörige aus der Familie „Habicht“ und/oder der Gruppe der Namenträger. Die im Plural gilt für die Familie und/oder alle Namenträger gleichen Namens. Der schriftliche, standardsprachliche Gebrauch bei Nachnamen ist prinzipiell ohne Artikel."
],
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
5,
12
]
],
"text": "Frau Habicht ist ein Genie im Verkauf."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
5,
12
]
],
"text": "Herr Habicht wollte uns kein Interview geben."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
4,
12
]
],
"text": "Die Habichts fliegen heute nach Chicago."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
4,
11
],
[
44,
51
]
],
"text": "Der Habicht trägt nie die Pullover, die die Habicht ihm strickt."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
44,
51
],
[
73,
80
]
],
"text": "Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Habicht kommt, geht der Herr Habicht.“"
},
{
"italic_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"text": "Habicht kommt und geht."
},
{
"italic_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"text": "Habichts kamen, sahen und siegten."
}
],
"glosses": [
"deutschsprachiger Familienname, Nachname"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhaːbɪçt"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Habicht"
}
Download raw JSONL data for Habicht meaning in All languages combined (13.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-09 from the dewiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (85b9f46 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.