See Gegenwart on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Abwesenheit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Vergangenheit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Zukunft"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "gegenwärtig"
},
{
"word": "Gegenwartsdeutsch"
},
{
"word": "Gegenwartsgesellschaft"
},
{
"word": "Gegenwartskunst"
},
{
"word": "Gegenwartsliteratur"
},
{
"word": "Gegenwartsproblem"
},
{
"word": "Gegenwartsroman"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Gegenwart",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gegenwart",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gegenwart",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gegenwart",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Zeit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Zeitform"
}
],
"hyphenation": "Ge·gen·wart",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Geistesgegenwart"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Wolfgang Fuhrmann",
"place": "Berlin",
"publisher": "Berliner Zeitung",
"ref": "Wolfgang Fuhrmann: Das Schönste, was er zu hinterlassen hatte. Berliner Zeitung, Berlin 14.01.2005",
"text": "„Die Beschäftigung mit dem Totenreich der Vergangenheit ist sinnlos, wenn sie nicht der Sinngebung der lebendigen Gegenwart dient.“",
"title": "Das Schönste, was er zu hinterlassen hatte",
"year": "14.01.2005"
},
{
"text": "Dieses alte Buch ist sehr gut auf die Gegenwart zu übertragen."
}
],
"glosses": [
"das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft"
],
"id": "de-Gegenwart-de-noun-nzAXN0lq",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ich fühle mich erheblich von seiner Gegenwart gestört!"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "252",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 252 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Wie immer in Gegenwart von Vorgesetzten geriet er dabei in Verwirrung, sah die Fahnenstange nicht rechtzeitig und stolperte über sie.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
}
],
"glosses": [
"das räumliche Anwesendsein im hier und jetzt (zum Beispiel die Anwesenheit einer Person)"
],
"id": "de-Gegenwart-de-noun-iLEIn~Lo",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Schüler haben gelernt, deutsche Verben aus der Gegenwart in die Vergangenheit umzusetzen."
},
{
"author": "Ulla Hahn",
"edition": "11.",
"isbn": "978-3-423-21055-3",
"pages": "177.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Ulla Hahn: Das verborgene Wort. Roman. 11. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2015, ISBN 978-3-423-21055-3, Seite 177.",
"text": "„Nur gut, daß auch die Engländer Dingwörter, Tätigkeits- und Eigenschaftswörter, Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft hatten, genau wie wir.“",
"title": "Das verborgene Wort",
"title_complement": "Roman",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"eine Zeitform von Zeitwörtern, die aktuelles Geschehen anzeigt"
],
"id": "de-Gegenwart-de-noun-YWlQFlb~",
"sense_index": "3",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡeːɡn̩ˌvaʁt"
},
{
"ipa": "ˈɡeːɡŋ̩ˌvaʁt"
},
{
"audio": "De-Gegenwart.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/De-Gegenwart.ogg/De-Gegenwart.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gegenwart.ogg"
},
{
"audio": "De-Gegenwart2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/De-Gegenwart2.ogg/De-Gegenwart2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gegenwart2.ogg"
},
{
"audio": "De-Gegenwart3.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/De-Gegenwart3.ogg/De-Gegenwart3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gegenwart3.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Augenblick"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jetztzeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Anwesenheit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zugegensein"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Präsens"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "nerka",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "ներկա"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "nastojašte",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "настояще"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "nutid"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "present"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "estanteco"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "olevik"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nútíð"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "nykyhetki"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "présent"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "presente"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ats'mq'o",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "აწმყო"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "parón",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "παρόν"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "hovè",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "הווה"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nútíð"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "presente"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "げんだい, gendai",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "現代"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "present"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "現在",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "현재"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sadašnjost"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "praesentia"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "dabartis"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "segašnost",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сегашност"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "nåtid"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "teraźniejszość"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "atualidade"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "prezent"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "nastojaščee",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "настоящее"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "nutid"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "samtid"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "sadašnjost",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "садашњост"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "sadašnjost",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "садашњост"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "súčasnosť"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sedanjost"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pśibytnosć"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pśitomnosć"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tučasnosć"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "presente"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "actualidad"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "současnost"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "şimdiki zaman"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "jelen"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حال"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "presence"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "présence"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "presenza"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "presenza"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "presència"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prisutnost"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "praesentia"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "presença"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prezență"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "prisutstvie",
"sense_index": "2",
"word": "присутствие"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "2",
"word": "närvaro"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"word": "presencia"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "přítomnost"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "2",
"word": "jelen"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "2",
"word": "jelenlét"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: eine Zeitform von Zeitwörtern, die aktuelles Geschehen anzeigt",
"sense_index": "3",
"word": "present tense"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Linguistik: eine Zeitform von Zeitwörtern, die aktuelles Geschehen anzeigt",
"sense_index": "3",
"word": "olevik"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Linguistik: eine Zeitform von Zeitwörtern, die aktuelles Geschehen anzeigt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "présent"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Linguistik: eine Zeitform von Zeitwörtern, die aktuelles Geschehen anzeigt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "presente"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ats'mq'o",
"sense": "Linguistik: eine Zeitform von Zeitwörtern, die aktuelles Geschehen anzeigt",
"sense_index": "3",
"word": "აწმყო"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Linguistik: eine Zeitform von Zeitwörtern, die aktuelles Geschehen anzeigt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "presente"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "げんざい, genzai",
"sense": "Linguistik: eine Zeitform von Zeitwörtern, die aktuelles Geschehen anzeigt",
"sense_index": "3",
"word": "現在"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Linguistik: eine Zeitform von Zeitwörtern, die aktuelles Geschehen anzeigt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "present"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Linguistik: eine Zeitform von Zeitwörtern, die aktuelles Geschehen anzeigt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sadašnjost"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Linguistik: eine Zeitform von Zeitwörtern, die aktuelles Geschehen anzeigt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prezent"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Linguistik: eine Zeitform von Zeitwörtern, die aktuelles Geschehen anzeigt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "praesentia"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"f, m"
],
"sense": "Linguistik: eine Zeitform von Zeitwörtern, die aktuelles Geschehen anzeigt",
"sense_index": "3",
"word": "tegenwoordige tijd"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Linguistik: eine Zeitform von Zeitwörtern, die aktuelles Geschehen anzeigt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "presente"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Linguistik: eine Zeitform von Zeitwörtern, die aktuelles Geschehen anzeigt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "prezent"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "nastojaščee",
"sense": "Linguistik: eine Zeitform von Zeitwörtern, die aktuelles Geschehen anzeigt",
"sense_index": "3",
"word": "настоящее"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Linguistik: eine Zeitform von Zeitwörtern, die aktuelles Geschehen anzeigt",
"sense_index": "3",
"word": "presens"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Linguistik: eine Zeitform von Zeitwörtern, die aktuelles Geschehen anzeigt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "presente"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Linguistik: eine Zeitform von Zeitwörtern, die aktuelles Geschehen anzeigt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "přítomnost"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Linguistik: eine Zeitform von Zeitwörtern, die aktuelles Geschehen anzeigt",
"sense_index": "3",
"word": "jelen"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Linguistik: eine Zeitform von Zeitwörtern, die aktuelles Geschehen anzeigt",
"sense_index": "3",
"word": "jelen idő"
}
],
"word": "Gegenwart"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Abwesenheit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Vergangenheit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Zukunft"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "gegenwärtig"
},
{
"word": "Gegenwartsdeutsch"
},
{
"word": "Gegenwartsgesellschaft"
},
{
"word": "Gegenwartskunst"
},
{
"word": "Gegenwartsliteratur"
},
{
"word": "Gegenwartsproblem"
},
{
"word": "Gegenwartsroman"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Gegenwart",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gegenwart",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gegenwart",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gegenwart",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Zeit"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Zeitform"
}
],
"hyphenation": "Ge·gen·wart",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Geistesgegenwart"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Wolfgang Fuhrmann",
"place": "Berlin",
"publisher": "Berliner Zeitung",
"ref": "Wolfgang Fuhrmann: Das Schönste, was er zu hinterlassen hatte. Berliner Zeitung, Berlin 14.01.2005",
"text": "„Die Beschäftigung mit dem Totenreich der Vergangenheit ist sinnlos, wenn sie nicht der Sinngebung der lebendigen Gegenwart dient.“",
"title": "Das Schönste, was er zu hinterlassen hatte",
"year": "14.01.2005"
},
{
"text": "Dieses alte Buch ist sehr gut auf die Gegenwart zu übertragen."
}
],
"glosses": [
"das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ich fühle mich erheblich von seiner Gegenwart gestört!"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "252",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 252 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Wie immer in Gegenwart von Vorgesetzten geriet er dabei in Verwirrung, sah die Fahnenstange nicht rechtzeitig und stolperte über sie.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
}
],
"glosses": [
"das räumliche Anwesendsein im hier und jetzt (zum Beispiel die Anwesenheit einer Person)"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Schüler haben gelernt, deutsche Verben aus der Gegenwart in die Vergangenheit umzusetzen."
},
{
"author": "Ulla Hahn",
"edition": "11.",
"isbn": "978-3-423-21055-3",
"pages": "177.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Ulla Hahn: Das verborgene Wort. Roman. 11. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2015, ISBN 978-3-423-21055-3, Seite 177.",
"text": "„Nur gut, daß auch die Engländer Dingwörter, Tätigkeits- und Eigenschaftswörter, Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft hatten, genau wie wir.“",
"title": "Das verborgene Wort",
"title_complement": "Roman",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"eine Zeitform von Zeitwörtern, die aktuelles Geschehen anzeigt"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɡeːɡn̩ˌvaʁt"
},
{
"ipa": "ˈɡeːɡŋ̩ˌvaʁt"
},
{
"audio": "De-Gegenwart.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/De-Gegenwart.ogg/De-Gegenwart.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gegenwart.ogg"
},
{
"audio": "De-Gegenwart2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/De-Gegenwart2.ogg/De-Gegenwart2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gegenwart2.ogg"
},
{
"audio": "De-Gegenwart3.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/De-Gegenwart3.ogg/De-Gegenwart3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gegenwart3.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Augenblick"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jetztzeit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Anwesenheit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zugegensein"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Präsens"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"roman": "nerka",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "ներկա"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "nastojašte",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "настояще"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "nutid"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "present"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "estanteco"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "olevik"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nútíð"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "nykyhetki"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "présent"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "presente"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ats'mq'o",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "აწმყო"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "parón",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "παρόν"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "hovè",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "הווה"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nútíð"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "presente"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "げんだい, gendai",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "現代"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "present"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "現在",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "현재"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sadašnjost"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "praesentia"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "dabartis"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "segašnost",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сегашност"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "nåtid"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "teraźniejszość"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "atualidade"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "prezent"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "nastojaščee",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "настоящее"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "nutid"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "samtid"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "sadašnjost",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "садашњост"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "sadašnjost",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "садашњост"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "súčasnosť"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sedanjost"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pśibytnosć"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pśitomnosć"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tučasnosć"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "presente"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "actualidad"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "současnost"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "şimdiki zaman"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"word": "jelen"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense": "das zeitliche Jetzt zwischen der Vergangenheit und der Zukunft",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حال"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "presence"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "présence"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "presenza"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "presenza"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "presència"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prisutnost"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "praesentia"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "presença"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prezență"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "prisutstvie",
"sense_index": "2",
"word": "присутствие"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "2",
"word": "närvaro"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"word": "presencia"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "přítomnost"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "2",
"word": "jelen"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "2",
"word": "jelenlét"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Linguistik: eine Zeitform von Zeitwörtern, die aktuelles Geschehen anzeigt",
"sense_index": "3",
"word": "present tense"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Linguistik: eine Zeitform von Zeitwörtern, die aktuelles Geschehen anzeigt",
"sense_index": "3",
"word": "olevik"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Linguistik: eine Zeitform von Zeitwörtern, die aktuelles Geschehen anzeigt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "présent"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Linguistik: eine Zeitform von Zeitwörtern, die aktuelles Geschehen anzeigt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "presente"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ats'mq'o",
"sense": "Linguistik: eine Zeitform von Zeitwörtern, die aktuelles Geschehen anzeigt",
"sense_index": "3",
"word": "აწმყო"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Linguistik: eine Zeitform von Zeitwörtern, die aktuelles Geschehen anzeigt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "presente"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "げんざい, genzai",
"sense": "Linguistik: eine Zeitform von Zeitwörtern, die aktuelles Geschehen anzeigt",
"sense_index": "3",
"word": "現在"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Linguistik: eine Zeitform von Zeitwörtern, die aktuelles Geschehen anzeigt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "present"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Linguistik: eine Zeitform von Zeitwörtern, die aktuelles Geschehen anzeigt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sadašnjost"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Linguistik: eine Zeitform von Zeitwörtern, die aktuelles Geschehen anzeigt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prezent"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Linguistik: eine Zeitform von Zeitwörtern, die aktuelles Geschehen anzeigt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "praesentia"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"f, m"
],
"sense": "Linguistik: eine Zeitform von Zeitwörtern, die aktuelles Geschehen anzeigt",
"sense_index": "3",
"word": "tegenwoordige tijd"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Linguistik: eine Zeitform von Zeitwörtern, die aktuelles Geschehen anzeigt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "presente"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Linguistik: eine Zeitform von Zeitwörtern, die aktuelles Geschehen anzeigt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "prezent"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "nastojaščee",
"sense": "Linguistik: eine Zeitform von Zeitwörtern, die aktuelles Geschehen anzeigt",
"sense_index": "3",
"word": "настоящее"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Linguistik: eine Zeitform von Zeitwörtern, die aktuelles Geschehen anzeigt",
"sense_index": "3",
"word": "presens"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Linguistik: eine Zeitform von Zeitwörtern, die aktuelles Geschehen anzeigt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "presente"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Linguistik: eine Zeitform von Zeitwörtern, die aktuelles Geschehen anzeigt",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "přítomnost"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Linguistik: eine Zeitform von Zeitwörtern, die aktuelles Geschehen anzeigt",
"sense_index": "3",
"word": "jelen"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Linguistik: eine Zeitform von Zeitwörtern, die aktuelles Geschehen anzeigt",
"sense_index": "3",
"word": "jelen idő"
}
],
"word": "Gegenwart"
}
Download raw JSONL data for Gegenwart meaning in All languages combined (16.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.