See Flamme on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Feuer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kochplatte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Herdplatte"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Freundin"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Geliebte"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Flammenmeer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flammensäule"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flammenschein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flammofen"
}
],
"etymology_text": "[1] aus dem Lateinischen Substantiv flamma (*flag-ma) entstanden, was \"Flamme\" bedeutet, was zum lateinischen Verb flagrare \"brennen, lodern, glühen\" gehört. Daraus hat sich das mittelhochdeutsche und mittelniederdeutsche Substantiv vlamme entwickelt\n:[3] aus der Jugendsprache zwischen etwa 1900 und 1930",
"expressions": [
{
"word": "ein Raub der Flammen werden"
},
{
"word": "Feuer und Flamme sein"
},
{
"word": "in Flammen aufgehen"
}
],
"forms": [
{
"form": "Flämmchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "die Flamme",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Flammen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Flamme",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Flammen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Flamme",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Flammen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Flamme",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Flammen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Flam·me",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gasflamme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kerzenflamme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sparflamme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stichflamme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zündflamme"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Kamine mit ihren sichtbaren Flammen wirken gemütlich."
},
{
"author": "Arno Surminski",
"isbn": "978-3-7844-3508-4",
"pages": "197.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "LangenMüller",
"ref": "Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 197.",
"text": "„Über Nacht breitete sich das Feuer aus, griff auf weitere Stadtteile über, die bisher von den Flammen verschont geblieben waren.“",
"title": "Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Linda Zervakis",
"isbn": "978-3-499-63442-0",
"pages": "70.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Linda Zervakis: Etsikietsi. Auf der Suche nach meinen Wurzeln. Rowohlt, Hamburg 2020, ISBN 978-3-499-63442-0, Seite 70.",
"text": "„Die Flammen vernichteten das Stoffbild mit dem Fischerboot und auch die wenigen Spielsachen der Kinder, unter anderem Chrissis einzige Strohpuppe mit dunkelbraunen Knopfaugen.“",
"title": "Etsikietsi",
"title_complement": "Auf der Suche nach meinen Wurzeln",
"year": "2020"
},
{
"author": "Marguerite Yourcenar",
"isbn": "3-937793-11-9",
"pages": "68.",
"place": "München",
"publisher": "Süddeutsche Zeitung",
"ref": "Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 68. Französisch 1939.",
"text": "„Ihr höflicher Übereifer kam mir verdächtig vor; und ich kam gerade noch rechtzeitig in die Küche, um zu verhindern, daß die Flamme des Samowars etwa ein Dutzend Briefe des lieben Grigori verzehrte.“",
"title": "Der Fangschuß",
"translator": "Richard Moering",
"year": "2004"
},
{
"author": "Charles Sealsfield",
"isbn": "3-7352-0163-6",
"pages": "428.",
"place": "Rudolstadt",
"publisher": "Greifenverlag",
"ref": "Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 428. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.",
"text": "„Rot- und wildflackernde Flammen schlugen durch das Gebüsche und erleuchteten die grausige Waldesnacht.“",
"title": "Der Legitime und die Republikaner",
"title_complement": "Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege",
"year": "1989"
}
],
"glosses": [
"eine helle, gelb-rote oder bläuliche Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht"
],
"id": "de-Flamme-de-noun-TZP0~Qr3",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ein dreiflammiger Gasherd ist für die meisten Haushalte ausreichend. Vier Flammen werden nur selten benötigt."
},
{
"text": "Nach dem ersten Aufkochen auf kleiner Flamme köcheln lassen. (Hier nicht im Sinne von \"Kochstelle\" sondern von \"Einstellung der Leistung der Kochstelle\" gebraucht.)"
}
],
"glosses": [
"eine Kochstelle, insbesondere die eines Gasherds"
],
"id": "de-Flamme-de-noun-LZnak-5k",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Schau mal da drüben, das ist Axels neue Flamme."
},
{
"author": "Kaya Yanar",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-453-60204-5",
"pages": "136.",
"place": "München",
"publisher": "Wilhelm Heyne",
"ref": "Kaya Yanar: Made in Germany. 3. Auflage. Wilhelm Heyne, München 2011, ISBN 978-3-453-60204-5, Seite 136.",
"text": "„Meine Flamme und ich haben im sanften Kerzenschein gespeist.“",
"title": "Made in Germany",
"year": "2011"
},
{
"author": "Else Buschheuer",
"isbn": "3-453-19004-1",
"pages": "18.",
"place": "München",
"publisher": "Wilhelm Heyne Verlag",
"ref": "Else Buschheuer: Ruf! Mich! An!. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, ISBN 3-453-19004-1, Seite 18.",
"text": "„Jerry Seinfeld findet ein Fungizid im Apothekenschrank seiner neuen Flamme und biegt im letzten Moment den Geschlechtsverkehr ab.“",
"title": "Ruf! Mich! An!",
"title_complement": "Roman",
"year": "2001"
}
],
"glosses": [
"Freundin"
],
"id": "de-Flamme-de-noun-~9aP6mKh",
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈflamə"
},
{
"audio": "De-Flamme.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/De-Flamme.ogg/De-Flamme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Flamme.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Flamme.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/De-at-Flamme.ogg/De-at-Flamme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Flamme.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"rhymes": "amə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Aserbaidschanisch",
"lang_code": "az",
"sense_index": "1",
"word": "alov"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1",
"word": "sugar"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "plamen"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "flamm"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пламък"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "yàn",
"sense_index": "1",
"word": "焰"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "flamme"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "flame"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "blaze"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "flamo"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "leek"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "logi"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "liekki"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "flamme"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ali",
"sense_index": "1",
"word": "ალი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "flóga",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "φλόγα"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "jvaala",
"sense_index": "1",
"word": "ज्वाला"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1",
"word": "flamo"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lasair"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "logi"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fiamma"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ほのお, honō",
"sense_index": "1",
"word": "炎"
},
{
"lang": "Kornisch",
"lang_code": "kw",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fagel"
},
{
"lang": "Kornisch",
"lang_code": "kw",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "flamm"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "plamen"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "flamma"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"word": "liesma"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"word": "liepsna"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Flam"
},
{
"lang": "Manx",
"lang_code": "gv",
"sense_index": "1",
"word": "lossan"
},
{
"lang": "Manx",
"lang_code": "gv",
"sense_index": "1",
"word": "lossey"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "plamen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пламен"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "vlam"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "flamme"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "flama"
},
{
"lang": "Papiamentu",
"lang_code": "pap",
"sense_index": "1",
"word": "vlam"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"kleine Flamme"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "płomień"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "płomyk"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ognik"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "płomyczek"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chama"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "flacără"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "plamja",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "пламя"
},
{
"lang": "Schottisch-Gälisch",
"lang_code": "gd",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "las"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "låga"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "flamma"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "plamen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пламен"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "plamen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пламен"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "plameň"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "plamen"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "płomje"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "płomjo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "llama"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "plamen"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "polum'ja",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "полум'я"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "شعلہ"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fflam"
},
{
"lang": "Wallonisch",
"lang_code": "wa",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "blame"
},
{
"lang": "Wallonisch",
"lang_code": "wa",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "flame"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "polymja",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "полымя"
},
{
"lang": "Westfriesisch",
"lang_code": "fy",
"sense_index": "1",
"word": "flam"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kochstelle, insbesondere die eines Gasherds",
"sense_index": "2",
"word": "burner"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Kochstelle, insbesondere die eines Gasherds",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sympatia"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Kochstelle, insbesondere die eines Gasherds",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kochanka"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Kochstelle, insbesondere die eines Gasherds",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "flama"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Kochstelle, insbesondere die eines Gasherds",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prietenă"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Kochstelle, insbesondere die eines Gasherds",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "iubită"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "podruga",
"sense": "Kochstelle, insbesondere die eines Gasherds",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "подруга"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Kochstelle, insbesondere die eines Gasherds",
"sense_index": "2",
"word": "flamma"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: Freundin",
"sense_index": "3",
"word": "flame"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: Freundin",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "petite amie"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: Freundin",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "copine"
}
],
"word": "Flamme"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Feuer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kochplatte"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Herdplatte"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Freundin"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Geliebte"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Flammenmeer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flammensäule"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flammenschein"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flammofen"
}
],
"etymology_text": "[1] aus dem Lateinischen Substantiv flamma (*flag-ma) entstanden, was \"Flamme\" bedeutet, was zum lateinischen Verb flagrare \"brennen, lodern, glühen\" gehört. Daraus hat sich das mittelhochdeutsche und mittelniederdeutsche Substantiv vlamme entwickelt\n:[3] aus der Jugendsprache zwischen etwa 1900 und 1930",
"expressions": [
{
"word": "ein Raub der Flammen werden"
},
{
"word": "Feuer und Flamme sein"
},
{
"word": "in Flammen aufgehen"
}
],
"forms": [
{
"form": "Flämmchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "die Flamme",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Flammen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Flamme",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Flammen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Flamme",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Flammen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Flamme",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Flammen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Flam·me",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gasflamme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kerzenflamme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sparflamme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stichflamme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zündflamme"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Kamine mit ihren sichtbaren Flammen wirken gemütlich."
},
{
"author": "Arno Surminski",
"isbn": "978-3-7844-3508-4",
"pages": "197.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "LangenMüller",
"ref": "Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 197.",
"text": "„Über Nacht breitete sich das Feuer aus, griff auf weitere Stadtteile über, die bisher von den Flammen verschont geblieben waren.“",
"title": "Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Linda Zervakis",
"isbn": "978-3-499-63442-0",
"pages": "70.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Linda Zervakis: Etsikietsi. Auf der Suche nach meinen Wurzeln. Rowohlt, Hamburg 2020, ISBN 978-3-499-63442-0, Seite 70.",
"text": "„Die Flammen vernichteten das Stoffbild mit dem Fischerboot und auch die wenigen Spielsachen der Kinder, unter anderem Chrissis einzige Strohpuppe mit dunkelbraunen Knopfaugen.“",
"title": "Etsikietsi",
"title_complement": "Auf der Suche nach meinen Wurzeln",
"year": "2020"
},
{
"author": "Marguerite Yourcenar",
"isbn": "3-937793-11-9",
"pages": "68.",
"place": "München",
"publisher": "Süddeutsche Zeitung",
"ref": "Marguerite Yourcenar: Der Fangschuß. Süddeutsche Zeitung, München 2004 (übersetzt von Richard Moering), ISBN 3-937793-11-9, Seite 68. Französisch 1939.",
"text": "„Ihr höflicher Übereifer kam mir verdächtig vor; und ich kam gerade noch rechtzeitig in die Küche, um zu verhindern, daß die Flamme des Samowars etwa ein Dutzend Briefe des lieben Grigori verzehrte.“",
"title": "Der Fangschuß",
"translator": "Richard Moering",
"year": "2004"
},
{
"author": "Charles Sealsfield",
"isbn": "3-7352-0163-6",
"pages": "428.",
"place": "Rudolstadt",
"publisher": "Greifenverlag",
"ref": "Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 428. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.",
"text": "„Rot- und wildflackernde Flammen schlugen durch das Gebüsche und erleuchteten die grausige Waldesnacht.“",
"title": "Der Legitime und die Republikaner",
"title_complement": "Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege",
"year": "1989"
}
],
"glosses": [
"eine helle, gelb-rote oder bläuliche Lichterscheinung, die bei Verbrennungsvorgängen entsteht"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ein dreiflammiger Gasherd ist für die meisten Haushalte ausreichend. Vier Flammen werden nur selten benötigt."
},
{
"text": "Nach dem ersten Aufkochen auf kleiner Flamme köcheln lassen. (Hier nicht im Sinne von \"Kochstelle\" sondern von \"Einstellung der Leistung der Kochstelle\" gebraucht.)"
}
],
"glosses": [
"eine Kochstelle, insbesondere die eines Gasherds"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Schau mal da drüben, das ist Axels neue Flamme."
},
{
"author": "Kaya Yanar",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-453-60204-5",
"pages": "136.",
"place": "München",
"publisher": "Wilhelm Heyne",
"ref": "Kaya Yanar: Made in Germany. 3. Auflage. Wilhelm Heyne, München 2011, ISBN 978-3-453-60204-5, Seite 136.",
"text": "„Meine Flamme und ich haben im sanften Kerzenschein gespeist.“",
"title": "Made in Germany",
"year": "2011"
},
{
"author": "Else Buschheuer",
"isbn": "3-453-19004-1",
"pages": "18.",
"place": "München",
"publisher": "Wilhelm Heyne Verlag",
"ref": "Else Buschheuer: Ruf! Mich! An!. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, ISBN 3-453-19004-1, Seite 18.",
"text": "„Jerry Seinfeld findet ein Fungizid im Apothekenschrank seiner neuen Flamme und biegt im letzten Moment den Geschlechtsverkehr ab.“",
"title": "Ruf! Mich! An!",
"title_complement": "Roman",
"year": "2001"
}
],
"glosses": [
"Freundin"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈflamə"
},
{
"audio": "De-Flamme.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/De-Flamme.ogg/De-Flamme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Flamme.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Flamme.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/De-at-Flamme.ogg/De-at-Flamme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Flamme.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
},
{
"rhymes": "amə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Aserbaidschanisch",
"lang_code": "az",
"sense_index": "1",
"word": "alov"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1",
"word": "sugar"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "plamen"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "flamm"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пламък"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "yàn",
"sense_index": "1",
"word": "焰"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "flamme"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "flame"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "blaze"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "flamo"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "leek"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "logi"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "liekki"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "flamme"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "ali",
"sense_index": "1",
"word": "ალი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "flóga",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "φλόγα"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"roman": "jvaala",
"sense_index": "1",
"word": "ज्वाला"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1",
"word": "flamo"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lasair"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "logi"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fiamma"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ほのお, honō",
"sense_index": "1",
"word": "炎"
},
{
"lang": "Kornisch",
"lang_code": "kw",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fagel"
},
{
"lang": "Kornisch",
"lang_code": "kw",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "flamm"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "plamen"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "flamma"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"word": "liesma"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"word": "liepsna"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Flam"
},
{
"lang": "Manx",
"lang_code": "gv",
"sense_index": "1",
"word": "lossan"
},
{
"lang": "Manx",
"lang_code": "gv",
"sense_index": "1",
"word": "lossey"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "plamen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пламен"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "vlam"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "flamme"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "flama"
},
{
"lang": "Papiamentu",
"lang_code": "pap",
"sense_index": "1",
"word": "vlam"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"kleine Flamme"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "płomień"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "płomyk"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ognik"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "płomyczek"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chama"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "flacără"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "plamja",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "пламя"
},
{
"lang": "Schottisch-Gälisch",
"lang_code": "gd",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "las"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "låga"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "flamma"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "plamen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пламен"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "plamen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пламен"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "plameň"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "plamen"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "płomje"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "płomjo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "llama"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "plamen"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "polum'ja",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "полум'я"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "شعلہ"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fflam"
},
{
"lang": "Wallonisch",
"lang_code": "wa",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "blame"
},
{
"lang": "Wallonisch",
"lang_code": "wa",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "flame"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "polymja",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "полымя"
},
{
"lang": "Westfriesisch",
"lang_code": "fy",
"sense_index": "1",
"word": "flam"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Kochstelle, insbesondere die eines Gasherds",
"sense_index": "2",
"word": "burner"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Kochstelle, insbesondere die eines Gasherds",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sympatia"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Kochstelle, insbesondere die eines Gasherds",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kochanka"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Kochstelle, insbesondere die eines Gasherds",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "flama"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Kochstelle, insbesondere die eines Gasherds",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prietenă"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Kochstelle, insbesondere die eines Gasherds",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "iubită"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "podruga",
"sense": "Kochstelle, insbesondere die eines Gasherds",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "подруга"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Kochstelle, insbesondere die eines Gasherds",
"sense_index": "2",
"word": "flamma"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: Freundin",
"sense_index": "3",
"word": "flame"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: Freundin",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "petite amie"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: Freundin",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "copine"
}
],
"word": "Flamme"
}
Download raw JSONL data for Flamme meaning in All languages combined (14.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.