See Flammenmeer on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Feuersturm"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "1",
"word": "Feuermeer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feuersbrunst"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Flamme und Meer mit dem Fugenelement -n",
"forms": [
{
"form": "das Flammenmeer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Flammenmeere",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Flammenmeeres",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Flammenmeers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Flammenmeere",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Flammenmeer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Flammenmeere",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Flammenmeeren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Flammenmeer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Flammenmeere",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brand"
}
],
"hyphenation": "Flam·men·meer",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lohe"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Lisa Stocker: Der Körper auf dem Altar der Kunst. Lebenslanger Trip: Eine Retrospektive der Performerin Marina Abramovic im Künstlerhaus in Hannover. In: Welt Online. 14. Februar 2000, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .",
"text": "„Grausame und marktschreierische Werke hat sie der Kunst zuliebe vollbracht. Hat sich selbst mit Rasierklingen den Bauch aufgeschnitten, wäre auf Eisblöcken liegend fast erfroren, in Flammenmeeren fast erstickt.“"
},
{
"ref": "Terroranschlag auf der Touristeninsel Bali. Bluttat eines südostasiatischen Kaida-Ablegers?. In: NZZOnline. 14. Oktober 2002, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .",
"text": "„Wegen des Flammenmeers gestaltete sich die Bergung und Versorgung der Opfer ausgesprochen schwierig, obwohl innert Kürze das Personal vieler benachbarter Hotels und Gaststätten zusammen mit herbeigeeilten Polizisten und Soldaten Hilfe zu leisten versuchte.“"
},
{
"ref": "Theo Sommer: Feuersturm: Das Hamburger Inferno. Eine Stadt verbrennt im Feuersturm: Vor 60 Jahren zerstörten englische und amerikanische Bomber die Hansemetropole. In: Zeit Online. Nummer 31, 24. Juli 2003, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .",
"text": "„Im September 1940 hatte er während eines deutschen Bombenangriffs auf dem Dach des Londoner Luftfahrtministeriums gestanden und beim Anblick der St.-Pauls-Kathedrale inmitten eines Flammenmeers gesagt: ‚Nun gut, sie säen den Wind.‘“"
},
{
"ref": "Notstand in Kalifornien: Im Angesicht des Feuers. In: sueddeutsche.de. 17. November 2008, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .",
"text": "„Dank nachlassender Winde haben die Feuerwehrleute in der Nacht zum Montag endlich Fortschritte bei der Eindämmung des Flammenmeeres in Südkalifornien gemacht.“"
},
{
"ref": "Dirk Heinrich: Freud’ und Leid der Veldbrände. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 22. Oktober 2009, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .",
"text": "„Hier besteht eine weitere und größere Gefahr für viele Tiere, die dann zwischen die Flammenmeere geraten und keine Chance haben, diesen zu entkommen.“"
},
{
"ref": "Kriegsgefahr: Nordkorea droht mit „unbegrenztem Militärschlag“. In: Der Tagesspiegel Online. 12. Juni 2010 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .",
"text": "„Sie solle sich vor Augen führen, dass die ‚militärische Vergeltung‘ ein Schlag sei, der selbst Seoul in ein ‚Flammenmeer‘ verwandeln könne.“"
},
{
"ref": "Flugschreiber nach Flugzeugunglück in China gefunden. In: Liechtensteiner Volksblatt Online. 24. August 2010 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .",
"text": "„54 Menschen überlebten das Flammenmeer, die meisten davon verletzt.“"
},
{
"ref": "Waldbrände in Ostspanien: Siedlungen geräumt. In: Liechtensteiner Vaterland Online. 7. September 2010 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .",
"text": "„«Innerhalb von einer Stunde kam ein Ausläufer des Flammenmeers auf unser Haus zu, und wir mussten die Flucht ergreifen», berichtete ein Anwohner der Zeitung «El País» (Internetausgabe).“"
},
{
"ref": "Berliner stürzt in den Tod. Sprung aus brennendem Hochhaus. In: Spiegel Online. 24. November 2011, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .",
"text": "„Um dem Flammenmeer in seiner Wohnung zu entkommen, ist ein Mann in Berlin von seinem Balkon in den Tod gesprungen.“"
}
],
"glosses": [
"große Fläche, die in hellen Flammen steht"
],
"id": "de-Flammenmeer-de-noun-wS7TRiQh",
"raw_tags": [
"gehoben",
"emotional"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈflamənˌmeːɐ̯"
},
{
"audio": "De-Flammenmeer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/De-Flammenmeer.ogg/De-Flammenmeer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Flammenmeer.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben emotional: große Fläche, die in hellen Flammen steht",
"sense_index": "1",
"word": "sea of flames"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "gehoben emotional: große Fläche, die in hellen Flammen steht",
"sense_index": "1",
"word": "liekkimeri"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense": "gehoben emotional: große Fläche, die in hellen Flammen steht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "brasier"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben emotional: große Fläche, die in hellen Flammen steht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "flot de flammes"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben emotional: große Fläche, die in hellen Flammen steht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mer de feu"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "jam šæl ʾēś",
"sense": "gehoben emotional: große Fläche, die in hellen Flammen steht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "יַם שֶׁל אֵשׁ"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "jam šæl læhāvōṯ",
"sense": "gehoben emotional: große Fläche, die in hellen Flammen steht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "יַם שֶׁל לֶהָבוֹת"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gehoben emotional: große Fläche, die in hellen Flammen steht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mare di fiamme"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "gehoben emotional: große Fläche, die in hellen Flammen steht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vlammenzee"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "more ognja",
"sense": "gehoben emotional: große Fläche, die in hellen Flammen steht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "море огня"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben emotional: große Fläche, die in hellen Flammen steht",
"sense_index": "1",
"word": "eldhav"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gehoben emotional: große Fläche, die in hellen Flammen steht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mar de llamas"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "gehoben emotional: große Fläche, die in hellen Flammen steht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "moře plamenů"
}
],
"word": "Flammenmeer"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Feuersturm"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense_index": "1",
"word": "Feuermeer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feuersbrunst"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Flamme und Meer mit dem Fugenelement -n",
"forms": [
{
"form": "das Flammenmeer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Flammenmeere",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Flammenmeeres",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Flammenmeers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Flammenmeere",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Flammenmeer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Flammenmeere",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Flammenmeeren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Flammenmeer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Flammenmeere",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brand"
}
],
"hyphenation": "Flam·men·meer",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lohe"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Lisa Stocker: Der Körper auf dem Altar der Kunst. Lebenslanger Trip: Eine Retrospektive der Performerin Marina Abramovic im Künstlerhaus in Hannover. In: Welt Online. 14. Februar 2000, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .",
"text": "„Grausame und marktschreierische Werke hat sie der Kunst zuliebe vollbracht. Hat sich selbst mit Rasierklingen den Bauch aufgeschnitten, wäre auf Eisblöcken liegend fast erfroren, in Flammenmeeren fast erstickt.“"
},
{
"ref": "Terroranschlag auf der Touristeninsel Bali. Bluttat eines südostasiatischen Kaida-Ablegers?. In: NZZOnline. 14. Oktober 2002, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .",
"text": "„Wegen des Flammenmeers gestaltete sich die Bergung und Versorgung der Opfer ausgesprochen schwierig, obwohl innert Kürze das Personal vieler benachbarter Hotels und Gaststätten zusammen mit herbeigeeilten Polizisten und Soldaten Hilfe zu leisten versuchte.“"
},
{
"ref": "Theo Sommer: Feuersturm: Das Hamburger Inferno. Eine Stadt verbrennt im Feuersturm: Vor 60 Jahren zerstörten englische und amerikanische Bomber die Hansemetropole. In: Zeit Online. Nummer 31, 24. Juli 2003, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .",
"text": "„Im September 1940 hatte er während eines deutschen Bombenangriffs auf dem Dach des Londoner Luftfahrtministeriums gestanden und beim Anblick der St.-Pauls-Kathedrale inmitten eines Flammenmeers gesagt: ‚Nun gut, sie säen den Wind.‘“"
},
{
"ref": "Notstand in Kalifornien: Im Angesicht des Feuers. In: sueddeutsche.de. 17. November 2008, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .",
"text": "„Dank nachlassender Winde haben die Feuerwehrleute in der Nacht zum Montag endlich Fortschritte bei der Eindämmung des Flammenmeeres in Südkalifornien gemacht.“"
},
{
"ref": "Dirk Heinrich: Freud’ und Leid der Veldbrände. In: Allgemeine Zeitung Online (Windhoek, Namibia). 22. Oktober 2009, ISSN 1560-9421 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .",
"text": "„Hier besteht eine weitere und größere Gefahr für viele Tiere, die dann zwischen die Flammenmeere geraten und keine Chance haben, diesen zu entkommen.“"
},
{
"ref": "Kriegsgefahr: Nordkorea droht mit „unbegrenztem Militärschlag“. In: Der Tagesspiegel Online. 12. Juni 2010 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .",
"text": "„Sie solle sich vor Augen führen, dass die ‚militärische Vergeltung‘ ein Schlag sei, der selbst Seoul in ein ‚Flammenmeer‘ verwandeln könne.“"
},
{
"ref": "Flugschreiber nach Flugzeugunglück in China gefunden. In: Liechtensteiner Volksblatt Online. 24. August 2010 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .",
"text": "„54 Menschen überlebten das Flammenmeer, die meisten davon verletzt.“"
},
{
"ref": "Waldbrände in Ostspanien: Siedlungen geräumt. In: Liechtensteiner Vaterland Online. 7. September 2010 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .",
"text": "„«Innerhalb von einer Stunde kam ein Ausläufer des Flammenmeers auf unser Haus zu, und wir mussten die Flucht ergreifen», berichtete ein Anwohner der Zeitung «El País» (Internetausgabe).“"
},
{
"ref": "Berliner stürzt in den Tod. Sprung aus brennendem Hochhaus. In: Spiegel Online. 24. November 2011, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 27. April 2012) .",
"text": "„Um dem Flammenmeer in seiner Wohnung zu entkommen, ist ein Mann in Berlin von seinem Balkon in den Tod gesprungen.“"
}
],
"glosses": [
"große Fläche, die in hellen Flammen steht"
],
"raw_tags": [
"gehoben",
"emotional"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈflamənˌmeːɐ̯"
},
{
"audio": "De-Flammenmeer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/De-Flammenmeer.ogg/De-Flammenmeer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Flammenmeer.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "gehoben emotional: große Fläche, die in hellen Flammen steht",
"sense_index": "1",
"word": "sea of flames"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "gehoben emotional: große Fläche, die in hellen Flammen steht",
"sense_index": "1",
"word": "liekkimeri"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense": "gehoben emotional: große Fläche, die in hellen Flammen steht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "brasier"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben emotional: große Fläche, die in hellen Flammen steht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "flot de flammes"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gehoben emotional: große Fläche, die in hellen Flammen steht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mer de feu"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "jam šæl ʾēś",
"sense": "gehoben emotional: große Fläche, die in hellen Flammen steht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "יַם שֶׁל אֵשׁ"
},
{
"lang": "Hebräisch (CHA)",
"lang_code": "he",
"roman": "jam šæl læhāvōṯ",
"sense": "gehoben emotional: große Fläche, die in hellen Flammen steht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "יַם שֶׁל לֶהָבוֹת"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "gehoben emotional: große Fläche, die in hellen Flammen steht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mare di fiamme"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "gehoben emotional: große Fläche, die in hellen Flammen steht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vlammenzee"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "more ognja",
"sense": "gehoben emotional: große Fläche, die in hellen Flammen steht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "море огня"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gehoben emotional: große Fläche, die in hellen Flammen steht",
"sense_index": "1",
"word": "eldhav"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "gehoben emotional: große Fläche, die in hellen Flammen steht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mar de llamas"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "gehoben emotional: große Fläche, die in hellen Flammen steht",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "moře plamenů"
}
],
"word": "Flammenmeer"
}
Download raw JSONL data for Flammenmeer meaning in All languages combined (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.