See Fingerspitzengefühl on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Empathie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschick"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verständnis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zartgefühl"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "eine Antenne für etwas haben"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fingerfertigkeit"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Fingerspitze, Fugenelement -n und Gefühl",
"forms": [
{
"form": "das Fingerspitzengefühl",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Fingerspitzengefühls",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Fingerspitzengefühles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Fingerspitzengefühl",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Fingerspitzengefühle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Fingerspitzengefühl",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Fin·ger·spit·zen·ge·fühl",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Gespräche mit Gewaltopfern verlangen Fingerspitzengefühl."
},
{
"text": "Bei einem Konflikt mit einem Mitarbeiter muss der Vorgesetzte Fingerspitzengefühl beweisen."
},
{
"text": "„Mit deinem neuen Parfum riechst du einfach schlecht!“ „Du zeigst ja wieder echtes Fingerspitzengefühl.“"
},
{
"author": "Sonya Winterberg",
"isbn": "978-3-492-30264-7",
"pages": "143 f.",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Sonya Winterberg: Wir sind die Wolfskinder. Verlassen in Ostpreußen. Piper, München/Zürich 2014, ISBN 978-3-492-30264-7, Seite 143 f.",
"text": "„Das verlangt viel Fingerspitzengefühl und auch etwas Erfahrung.“",
"title": "Wir sind die Wolfskinder",
"title_complement": "Verlassen in Ostpreußen",
"year": "2014"
},
{
"author": "Fiston Mwanza Mujila",
"isbn": "978-3-552-05797-5",
"pages": "121. Französisches Original 2014.",
"place": "Wien",
"publisher": "Zsolnay",
"ref": "Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 121. Französisches Original 2014.",
"text": "„Requiem, der gutes Fingerspitzengefühl bewies, prüfte den Stoff und gab Instruktionen.“",
"title": "Tram 83",
"year": "2016"
},
{
"ref": "Personalie - Diplomat wird Antisemitismus-Beauftragter. In: Deutsche Welle. 11. April 2018 (URL, abgerufen am 26. Juni 2018) .",
"text": "„Er [der Diplomat Felix Klein] wird sich mit großem Nachdruck und Fingerspitzengefühl für jüdisches Leben in Deutschland engagieren […].“"
},
{
"ref": "Beatrice Warken: Lehrerporträts - Katharina aus den USA. In: Deutsche Welle. 29. März 2018 (URL, abgerufen am 26. Juni 2018) .",
"text": "Bildhaftigkeit, Klarheit und Präzision sind für Katharina die Hauptmerkmale der deutschen Sprache. Mit viel Fingerspitzengefühl vermittelt die gebürtige Deutsche ihren Schülern nicht nur die schwierige Grammatik."
},
{
"ref": "Tonia Koch: Saarländischer Sportverband - Untersuchungsausschuss soll Klarheit bringen. In: Deutschlandradio. 20. März 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Sport aktuell, Text und Audio, Dauer: 02:58 mm:ss, URL, abgerufen am 26. Juni 2018) .",
"text": "Fingerspitzengefühl zählt sicher nicht zu den Stärken saarländischer Sportfunktionäre rund um den Landessportverband. Und durch Sensibilität zeichnet sich auch das Aufsicht führende saarländische Innen-und Sportministerium in der Finanzaffäre des LSVS nicht aus."
}
],
"glosses": [
"feines Gespür dafür, wie man sich jemandem gegenüber verhalten oder ausdrücken sollte, sodass dieser nicht verletzt/vor den Kopf gestoßen/brüskiert wird"
],
"id": "de-Fingerspitzengefühl-de-noun-Ty53skOW",
"sense_index": "1",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Als Uhrmacher braucht man viel Fingerspitzengefühl."
},
{
"ref": "Piotr Heller04:32 mm:ss: Mensch und Maschine: Wie wir morgen arbeiten - Die intelligente Werkbank. In: Deutschlandradio. 2. Mai 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Forschung aktuell, Tet und Audio, Dauer:, URL, abgerufen am 26. Juni 2018) .",
"text": "Autos, Bohrmaschinen oder Turbinen zusammenzuschrauben erfordert manchmal einiges an Fingerspitzengefühl - und darum können diesen Teil der industriellen Produktion kaum Maschinen erledigen."
}
],
"glosses": [
"fähig, kleine oder empfindliche Dinge sehr sorgfältig zu behandeln und seine Kraft richtig zu dosieren; wichtig beispielsweise bei Montagen, Reparaturen, etc."
],
"id": "de-Fingerspitzengefühl-de-noun-6dG1hj3w",
"raw_tags": [
"Gefühl in den Fingerspitzen"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfɪŋɐʃpɪt͡sn̩ɡəˌfyːl"
},
{
"audio": "De-Fingerspitzengefühl.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/De-Fingerspitzengefühl.ogg/De-Fingerspitzengefühl.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fingerspitzengefühl.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Einfühlungsvermögen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feingefühl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Takt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Taktgefühl"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "fingertip feel"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "fingertoppskänsla"
}
],
"word": "Fingerspitzengefühl"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Empathie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschick"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verständnis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zartgefühl"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "eine Antenne für etwas haben"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fingerfertigkeit"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Fingerspitze, Fugenelement -n und Gefühl",
"forms": [
{
"form": "das Fingerspitzengefühl",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Fingerspitzengefühls",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Fingerspitzengefühles",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Fingerspitzengefühl",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Fingerspitzengefühle",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Fingerspitzengefühl",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Fin·ger·spit·zen·ge·fühl",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Gespräche mit Gewaltopfern verlangen Fingerspitzengefühl."
},
{
"text": "Bei einem Konflikt mit einem Mitarbeiter muss der Vorgesetzte Fingerspitzengefühl beweisen."
},
{
"text": "„Mit deinem neuen Parfum riechst du einfach schlecht!“ „Du zeigst ja wieder echtes Fingerspitzengefühl.“"
},
{
"author": "Sonya Winterberg",
"isbn": "978-3-492-30264-7",
"pages": "143 f.",
"place": "München/Zürich",
"publisher": "Piper",
"ref": "Sonya Winterberg: Wir sind die Wolfskinder. Verlassen in Ostpreußen. Piper, München/Zürich 2014, ISBN 978-3-492-30264-7, Seite 143 f.",
"text": "„Das verlangt viel Fingerspitzengefühl und auch etwas Erfahrung.“",
"title": "Wir sind die Wolfskinder",
"title_complement": "Verlassen in Ostpreußen",
"year": "2014"
},
{
"author": "Fiston Mwanza Mujila",
"isbn": "978-3-552-05797-5",
"pages": "121. Französisches Original 2014.",
"place": "Wien",
"publisher": "Zsolnay",
"ref": "Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 121. Französisches Original 2014.",
"text": "„Requiem, der gutes Fingerspitzengefühl bewies, prüfte den Stoff und gab Instruktionen.“",
"title": "Tram 83",
"year": "2016"
},
{
"ref": "Personalie - Diplomat wird Antisemitismus-Beauftragter. In: Deutsche Welle. 11. April 2018 (URL, abgerufen am 26. Juni 2018) .",
"text": "„Er [der Diplomat Felix Klein] wird sich mit großem Nachdruck und Fingerspitzengefühl für jüdisches Leben in Deutschland engagieren […].“"
},
{
"ref": "Beatrice Warken: Lehrerporträts - Katharina aus den USA. In: Deutsche Welle. 29. März 2018 (URL, abgerufen am 26. Juni 2018) .",
"text": "Bildhaftigkeit, Klarheit und Präzision sind für Katharina die Hauptmerkmale der deutschen Sprache. Mit viel Fingerspitzengefühl vermittelt die gebürtige Deutsche ihren Schülern nicht nur die schwierige Grammatik."
},
{
"ref": "Tonia Koch: Saarländischer Sportverband - Untersuchungsausschuss soll Klarheit bringen. In: Deutschlandradio. 20. März 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Sport aktuell, Text und Audio, Dauer: 02:58 mm:ss, URL, abgerufen am 26. Juni 2018) .",
"text": "Fingerspitzengefühl zählt sicher nicht zu den Stärken saarländischer Sportfunktionäre rund um den Landessportverband. Und durch Sensibilität zeichnet sich auch das Aufsicht führende saarländische Innen-und Sportministerium in der Finanzaffäre des LSVS nicht aus."
}
],
"glosses": [
"feines Gespür dafür, wie man sich jemandem gegenüber verhalten oder ausdrücken sollte, sodass dieser nicht verletzt/vor den Kopf gestoßen/brüskiert wird"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"figurative"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Als Uhrmacher braucht man viel Fingerspitzengefühl."
},
{
"ref": "Piotr Heller04:32 mm:ss: Mensch und Maschine: Wie wir morgen arbeiten - Die intelligente Werkbank. In: Deutschlandradio. 2. Mai 2018 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Forschung aktuell, Tet und Audio, Dauer:, URL, abgerufen am 26. Juni 2018) .",
"text": "Autos, Bohrmaschinen oder Turbinen zusammenzuschrauben erfordert manchmal einiges an Fingerspitzengefühl - und darum können diesen Teil der industriellen Produktion kaum Maschinen erledigen."
}
],
"glosses": [
"fähig, kleine oder empfindliche Dinge sehr sorgfältig zu behandeln und seine Kraft richtig zu dosieren; wichtig beispielsweise bei Montagen, Reparaturen, etc."
],
"raw_tags": [
"Gefühl in den Fingerspitzen"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfɪŋɐʃpɪt͡sn̩ɡəˌfyːl"
},
{
"audio": "De-Fingerspitzengefühl.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/De-Fingerspitzengefühl.ogg/De-Fingerspitzengefühl.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fingerspitzengefühl.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Einfühlungsvermögen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Feingefühl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Takt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Taktgefühl"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "fingertip feel"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "fingertoppskänsla"
}
],
"word": "Fingerspitzengefühl"
}
Download raw JSONL data for Fingerspitzengefühl meaning in All languages combined (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.