See Feingefühl on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zartgefühl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Taktgefühl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Takt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fingerspitzengefühl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sensibilität"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einfühlungsvermögen"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Adjektiv fein und dem Substantiv Gefühl",
"forms": [
{
"form": "das Feingefühl",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Feingefühls",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Feingefühl",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Feingefühl",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Fein·ge·fühl",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Als Schlichter muss man besonders viel Feingefühl gegenüber den zerstrittenen Parteien an den Tag legen."
},
{
"text": "Man warf schon manchem US-amerikanischen Staatsoberhaupt mangelndes Feingefühl vor."
},
{
"author": "Robert Baur",
"isbn": "978-3-8392-2290-4",
"pages": "60.",
"place": "Meßkirch",
"publisher": "Gmeiner",
"ref": "Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 60.",
"text": "„Trotz der Skrupellosigkeit, die man für so eine Karriere benötigte, galt er als Mann mit Feingefühl.“",
"title": "Blutmai",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
},
{
"author": "Gerhard Zwerenz",
"isbn": "3-426-02505-1",
"pages": "19.",
"place": "München",
"publisher": "Knaur",
"ref": "Gerhard Zwerenz: Berührungen. Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts. Originalausgabe, Knaur, München 1983, ISBN 3-426-02505-1, Seite 19.",
"text": "„Er wußte Hedwigs Feingefühl zu schätzen, die Frau verstand es, sich ganz und gar in seine Künstler-Psyche hineinzuversetzen.“",
"title": "Berührungen",
"title_complement": "Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts",
"volume": "Originalausgabe",
"year": "1983"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "71.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 71.",
"text": "„Militerni, ein Spötter ersten Ranges und Günstling des Marschalls d'Estrées, besaß Verstand und Bildung; aber ihm fehlte die Selbstzucht und vielleicht ein wenig das Feingefühl.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Fähigkeit, auf die Gefühle anderer Personen rücksichtsvoll eingehen zu können"
],
"id": "de-Feingefühl-de-noun-s7IWnUtk",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfaɪ̯nɡəˌfyːl"
},
{
"audio": "De-Feingefühl.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/De-Feingefühl.ogg/De-Feingefühl.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Feingefühl.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fähigkeit, auf die Gefühle anderer Personen rücksichtsvoll eingehen zu können",
"sense_index": "1",
"word": "delicacy"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fähigkeit, auf die Gefühle anderer Personen rücksichtsvoll eingehen zu können",
"sense_index": "1",
"word": "sensitivity"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fähigkeit, auf die Gefühle anderer Personen rücksichtsvoll eingehen zu können",
"sense_index": "1",
"word": "tact"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense": "Fähigkeit, auf die Gefühle anderer Personen rücksichtsvoll eingehen zu können",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "délicatesse"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Fähigkeit, auf die Gefühle anderer Personen rücksichtsvoll eingehen zu können",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "doigté"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Fähigkeit, auf die Gefühle anderer Personen rücksichtsvoll eingehen zu können",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sensibilité"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Fähigkeit, auf die Gefühle anderer Personen rücksichtsvoll eingehen zu können",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tact"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fähigkeit, auf die Gefühle anderer Personen rücksichtsvoll eingehen zu können",
"sense_index": "1",
"word": "finkänslighet"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Fähigkeit, auf die Gefühle anderer Personen rücksichtsvoll eingehen zu können",
"sense_index": "1",
"word": "tapintat"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Fähigkeit, auf die Gefühle anderer Personen rücksichtsvoll eingehen zu können",
"sense_index": "1",
"word": "érzékenység"
}
],
"word": "Feingefühl"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zartgefühl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Taktgefühl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Takt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fingerspitzengefühl"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sensibilität"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Einfühlungsvermögen"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Adjektiv fein und dem Substantiv Gefühl",
"forms": [
{
"form": "das Feingefühl",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Feingefühls",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Feingefühl",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Feingefühl",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Fein·ge·fühl",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Als Schlichter muss man besonders viel Feingefühl gegenüber den zerstrittenen Parteien an den Tag legen."
},
{
"text": "Man warf schon manchem US-amerikanischen Staatsoberhaupt mangelndes Feingefühl vor."
},
{
"author": "Robert Baur",
"isbn": "978-3-8392-2290-4",
"pages": "60.",
"place": "Meßkirch",
"publisher": "Gmeiner",
"ref": "Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 60.",
"text": "„Trotz der Skrupellosigkeit, die man für so eine Karriere benötigte, galt er als Mann mit Feingefühl.“",
"title": "Blutmai",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
},
{
"author": "Gerhard Zwerenz",
"isbn": "3-426-02505-1",
"pages": "19.",
"place": "München",
"publisher": "Knaur",
"ref": "Gerhard Zwerenz: Berührungen. Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts. Originalausgabe, Knaur, München 1983, ISBN 3-426-02505-1, Seite 19.",
"text": "„Er wußte Hedwigs Feingefühl zu schätzen, die Frau verstand es, sich ganz und gar in seine Künstler-Psyche hineinzuversetzen.“",
"title": "Berührungen",
"title_complement": "Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts",
"volume": "Originalausgabe",
"year": "1983"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "71.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 71.",
"text": "„Militerni, ein Spötter ersten Ranges und Günstling des Marschalls d'Estrées, besaß Verstand und Bildung; aber ihm fehlte die Selbstzucht und vielleicht ein wenig das Feingefühl.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Fähigkeit, auf die Gefühle anderer Personen rücksichtsvoll eingehen zu können"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfaɪ̯nɡəˌfyːl"
},
{
"audio": "De-Feingefühl.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/De-Feingefühl.ogg/De-Feingefühl.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Feingefühl.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fähigkeit, auf die Gefühle anderer Personen rücksichtsvoll eingehen zu können",
"sense_index": "1",
"word": "delicacy"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fähigkeit, auf die Gefühle anderer Personen rücksichtsvoll eingehen zu können",
"sense_index": "1",
"word": "sensitivity"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Fähigkeit, auf die Gefühle anderer Personen rücksichtsvoll eingehen zu können",
"sense_index": "1",
"word": "tact"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense": "Fähigkeit, auf die Gefühle anderer Personen rücksichtsvoll eingehen zu können",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "délicatesse"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Fähigkeit, auf die Gefühle anderer Personen rücksichtsvoll eingehen zu können",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "doigté"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Fähigkeit, auf die Gefühle anderer Personen rücksichtsvoll eingehen zu können",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sensibilité"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Fähigkeit, auf die Gefühle anderer Personen rücksichtsvoll eingehen zu können",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tact"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fähigkeit, auf die Gefühle anderer Personen rücksichtsvoll eingehen zu können",
"sense_index": "1",
"word": "finkänslighet"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Fähigkeit, auf die Gefühle anderer Personen rücksichtsvoll eingehen zu können",
"sense_index": "1",
"word": "tapintat"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Fähigkeit, auf die Gefühle anderer Personen rücksichtsvoll eingehen zu können",
"sense_index": "1",
"word": "érzékenység"
}
],
"word": "Feingefühl"
}
Download raw JSONL data for Feingefühl meaning in All languages combined (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.