See Etui on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Etuikleid"
}
],
"etymology_text": "im 18. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch étui ^(→ fr) entlehnt",
"forms": [
{
"form": "das Etui",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Etuis",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Etuis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Etuis",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Etui",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Etuis",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Etui",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Etuis",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Behältnis"
}
],
"hyphenation": "Etui",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brillenetui"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lederetui"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nageletui"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlüsseletui"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zigarettenetui"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zigarrenetui"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das kleine Etui mit dem Nähzeug ist auf jeder unserer Urlaubsreisen mit dabei."
},
{
"author": "Gerhard Henschel",
"isbn": "3-455-03171-4",
"pages": "63.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 63.",
"text": "„Wenn der Besitzer dann ankäme und das Etui da liegen sähe, wäre der völlig aus dem Häuschen vor Freude.“",
"title": "Kindheitsroman",
"year": "2004"
},
{
"author": "Björn Berge",
"isbn": "978-3-423-28160-7",
"pages": "48.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 48. Norwegisches Original 2016.",
"text": "„Er nimmt eine Zigarette heraus, lässt das Etui wieder in die Tasche seines Sakkos gleiten und lehnt sich auf seinem Stuhl auf dem Deck zurück.“",
"title": "Atlas der verschwundenen Länder",
"title_complement": "Weltgeschichte in 50 Briefmarken",
"translator": "Günter Frauenlob, Frank Zuber",
"year": "2018"
},
{
"author": "Katharina Adler",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-498-00093-6",
"pages": "56–57",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt Verlag",
"ref": "Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 56–57 .",
"text": "„Er zog eine Zigarette aus dem Etui, steckte sie an.“",
"title": "Ida",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
},
{
"ref": "Malin Schwertfeger: Bücher – Malin Schwertfeger: Leichte Mädchen. In: Deutsche Welle. 15. Februar 2002 (URL, abgerufen am 15. September 2021) .",
"text": "„[… er] zog eine kleine Feile aus einem Etui, das an einer Goldkette um seinen Hals hing. Dann begann er, seine langen Fingernägel zu feilen.“"
}
],
"glosses": [
"(meist festes) Behältnis für kleinere Gegenstände, in der Form dem Inhalt angepasst"
],
"id": "de-Etui-de-noun-hhqdUMxY",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɛtˈviː"
},
{
"ipa": "eˈty̑iː"
},
{
"audio": "De-Etui.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/De-Etui.ogg/De-Etui.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Etui.ogg"
},
{
"audio": "De-Etui2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/De-Etui2.ogg/De-Etui2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Etui2.ogg"
},
{
"rhymes": "iː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Futteral"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Behältnis für kleinere Gegenstände, in der Form dem Inhalt angepasst",
"sense_index": "1",
"word": "case"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Behältnis für kleinere Gegenstände, in der Form dem Inhalt angepasst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "étui"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Behältnis für kleinere Gegenstände, in der Form dem Inhalt angepasst",
"sense_index": "1",
"word": "etui"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Behältnis für kleinere Gegenstände, in der Form dem Inhalt angepasst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "estoig"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Behältnis für kleinere Gegenstände, in der Form dem Inhalt angepasst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "etui"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Behältnis für kleinere Gegenstände, in der Form dem Inhalt angepasst",
"sense_index": "1",
"word": "estoig"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Behältnis für kleinere Gegenstände, in der Form dem Inhalt angepasst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "estojo"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Behältnis für kleinere Gegenstände, in der Form dem Inhalt angepasst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "etui"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Behältnis für kleinere Gegenstände, in der Form dem Inhalt angepasst",
"sense_index": "1",
"word": "estuche"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Behältnis für kleinere Gegenstände, in der Form dem Inhalt angepasst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pouzdro"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Behältnis für kleinere Gegenstände, in der Form dem Inhalt angepasst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "schránka"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"raw_tags": [
"fest"
],
"sense": "Behältnis für kleinere Gegenstände, in der Form dem Inhalt angepasst",
"sense_index": "1",
"word": "kap"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"raw_tags": [
"Stoff"
],
"sense": "Behältnis für kleinere Gegenstände, in der Form dem Inhalt angepasst",
"sense_index": "1",
"word": "kılıf"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Behältnis für kleinere Gegenstände, in der Form dem Inhalt angepasst",
"sense_index": "1",
"word": "doboz"
}
],
"word": "Etui"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Etuikleid"
}
],
"etymology_text": "im 18. Jahrhundert von gleichbedeutend französisch étui ^(→ fr) entlehnt",
"forms": [
{
"form": "das Etui",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Etuis",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Etuis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Etuis",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Etui",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Etuis",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Etui",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Etuis",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Behältnis"
}
],
"hyphenation": "Etui",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Brillenetui"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lederetui"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nageletui"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlüsseletui"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zigarettenetui"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zigarrenetui"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das kleine Etui mit dem Nähzeug ist auf jeder unserer Urlaubsreisen mit dabei."
},
{
"author": "Gerhard Henschel",
"isbn": "3-455-03171-4",
"pages": "63.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 63.",
"text": "„Wenn der Besitzer dann ankäme und das Etui da liegen sähe, wäre der völlig aus dem Häuschen vor Freude.“",
"title": "Kindheitsroman",
"year": "2004"
},
{
"author": "Björn Berge",
"isbn": "978-3-423-28160-7",
"pages": "48.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 48. Norwegisches Original 2016.",
"text": "„Er nimmt eine Zigarette heraus, lässt das Etui wieder in die Tasche seines Sakkos gleiten und lehnt sich auf seinem Stuhl auf dem Deck zurück.“",
"title": "Atlas der verschwundenen Länder",
"title_complement": "Weltgeschichte in 50 Briefmarken",
"translator": "Günter Frauenlob, Frank Zuber",
"year": "2018"
},
{
"author": "Katharina Adler",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-498-00093-6",
"pages": "56–57",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt Verlag",
"ref": "Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 56–57 .",
"text": "„Er zog eine Zigarette aus dem Etui, steckte sie an.“",
"title": "Ida",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
},
{
"ref": "Malin Schwertfeger: Bücher – Malin Schwertfeger: Leichte Mädchen. In: Deutsche Welle. 15. Februar 2002 (URL, abgerufen am 15. September 2021) .",
"text": "„[… er] zog eine kleine Feile aus einem Etui, das an einer Goldkette um seinen Hals hing. Dann begann er, seine langen Fingernägel zu feilen.“"
}
],
"glosses": [
"(meist festes) Behältnis für kleinere Gegenstände, in der Form dem Inhalt angepasst"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɛtˈviː"
},
{
"ipa": "eˈty̑iː"
},
{
"audio": "De-Etui.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/De-Etui.ogg/De-Etui.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Etui.ogg"
},
{
"audio": "De-Etui2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/De-Etui2.ogg/De-Etui2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Etui2.ogg"
},
{
"rhymes": "iː"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Futteral"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Behältnis für kleinere Gegenstände, in der Form dem Inhalt angepasst",
"sense_index": "1",
"word": "case"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Behältnis für kleinere Gegenstände, in der Form dem Inhalt angepasst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "étui"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Behältnis für kleinere Gegenstände, in der Form dem Inhalt angepasst",
"sense_index": "1",
"word": "etui"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Behältnis für kleinere Gegenstände, in der Form dem Inhalt angepasst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "estoig"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Behältnis für kleinere Gegenstände, in der Form dem Inhalt angepasst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "etui"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Behältnis für kleinere Gegenstände, in der Form dem Inhalt angepasst",
"sense_index": "1",
"word": "estoig"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Behältnis für kleinere Gegenstände, in der Form dem Inhalt angepasst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "estojo"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Behältnis für kleinere Gegenstände, in der Form dem Inhalt angepasst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "etui"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Behältnis für kleinere Gegenstände, in der Form dem Inhalt angepasst",
"sense_index": "1",
"word": "estuche"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Behältnis für kleinere Gegenstände, in der Form dem Inhalt angepasst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "pouzdro"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Behältnis für kleinere Gegenstände, in der Form dem Inhalt angepasst",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "schránka"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"raw_tags": [
"fest"
],
"sense": "Behältnis für kleinere Gegenstände, in der Form dem Inhalt angepasst",
"sense_index": "1",
"word": "kap"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"raw_tags": [
"Stoff"
],
"sense": "Behältnis für kleinere Gegenstände, in der Form dem Inhalt angepasst",
"sense_index": "1",
"word": "kılıf"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Behältnis für kleinere Gegenstände, in der Form dem Inhalt angepasst",
"sense_index": "1",
"word": "doboz"
}
],
"word": "Etui"
}
Download raw JSONL data for Etui meaning in All languages combined (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.