See Empfang on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Roter Audiolink", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv m (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionary:Audio-Datei", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "raw_tags": [ "Adjektive" ], "word": "empfangbar" }, { "word": "empfangsberechtigt" }, { "word": "empfangsbereit" }, { "word": "empfangstot" }, { "raw_tags": [ "Substantive" ], "word": "Empfangnahme" }, { "word": "Empfangsabend" }, { "word": "Empfangsadresse" }, { "word": "Empfangsanlage" }, { "word": "Empfangsantenne" }, { "word": "Empfangsbescheinigung" }, { "word": "Empfangsbestätigung" }, { "word": "Empfangsbüro" }, { "word": "Empfangschef" }, { "word": "Empfangsdame" }, { "word": "Empfangsfeierlichkeit" }, { "word": "Empfangsgebäude" }, { "word": "Empfangsgerät" }, { "word": "Empfangshalle" }, { "word": "Empfangskomitee" }, { "word": "Empfangsqualität" }, { "word": "Empfangsraum" }, { "word": "Empfangssaal" }, { "word": "Empfangsschalter" }, { "word": "Empfangsschein" }, { "word": "Empfangsstation" }, { "word": "Empfangsstelle" }, { "word": "Empfangsstörung" }, { "word": "Empfangstag" }, { "word": "Empfangstechnik" }, { "word": "Empfangsteppich" }, { "word": "Empfangssaal" }, { "word": "Empfangsstation" }, { "word": "Empfangsstörung" }, { "word": "Empfangstheke" }, { "word": "Empfangstrese" }, { "word": "Empfangszeit" }, { "word": "Empfangszimmer" } ], "etymology_text": "Substantivierung des Wortstamms vom Verb empfangen", "forms": [ { "form": "der Empfang", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "die Empfänge", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "des Empfanges", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "des Empfangs", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "der Empfänge", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "dem Empfang", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "dem Empfange", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "den Empfängen", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "den Empfang", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "die Empfänge", "tags": [ "accusative", "plural" ] } ], "hyphenation": "Emp·fang", "hyponyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Diversityempfang" }, { "sense_index": "1", "word": "Fernsehempfang" }, { "sense_index": "1", "word": "Handyempfang" }, { "sense_index": "1", "word": "Radioempfang" }, { "sense_index": "1", "word": "Rundfunkempfang" }, { "sense_index": "1", "word": "Stereoempfang" }, { "sense_index": "3", "word": "Abendempfang" }, { "sense_index": "3", "word": "Cocktailempfang" }, { "sense_index": "3", "word": "Galaempfang" }, { "sense_index": "3", "word": "Morgenempfang" }, { "sense_index": "3", "word": "Presseempfang" }, { "sense_index": "3", "word": "Stehempfang" } ], "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "noun", "senses": [ { "examples": [ { "text": "In ländlichen Regionen lässt der Empfang von Fernsehsendungen oft zu wünschen übrig." } ], "glosses": [ "das Empfangen einer Übertragung (zum Beispiel Rundfunk, Funk, Handy, …)" ], "id": "de-Empfang-de-noun-IKzKNn1Q", "sense_index": "1", "tags": [ "no-plural" ] }, { "examples": [ { "text": "Die neuen Mitglieder wurden von allen herzlich in Empfang genommen." } ], "glosses": [ "Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)" ], "id": "de-Empfang-de-noun-cKqg~r6m", "sense_index": "2", "tags": [ "no-plural" ] }, { "examples": [ { "text": "Der Empfang der Diva im Schloss Liechtenstein war pompös." }, { "author": "Dietmar Pieper", "collection": "SPIEGEL GESCHICHTE", "number": "Heft 1", "ref": "Dietmar Pieper: Das erste globale Netz. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 14-17, Zitat Seite 15.", "text": "„Nach seiner Heimkehr bereitet man Kolumbus in Spanien einen triumphalen Empfang.“", "title": "Das erste globale Netz", "year": "2016" }, { "author": "Giacomo Casanova", "pages": "319.", "place": "Berlin", "publisher": "Propyläen", "ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 319.", "text": "„Jeden Abend war bei Seiner Excellenz Empfang, und der höchste Adel Roms, Männer und Frauen, fand sich dazu ein; ich ging nie hin.“", "title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1", "translator": "Heinz von Sauter", "year": "1985 (Neuausgabe)" } ], "glosses": [ "ein Fest zur Begrüßung von Gästen" ], "id": "de-Empfang-de-noun-6DV3Yt-n", "sense_index": "3" }, { "examples": [ { "text": "Die Zimmerschlüssel können beim Empfang abgegeben werden." } ], "glosses": [ "eine Rezeption in einer Empfangshalle" ], "id": "de-Empfang-de-noun-cae8V6tD", "sense_index": "4" }, { "examples": [ { "text": "Beim Empfang des Briefes wusste ich schon, was drinsteht." }, { "author": "Leo N. Tolstoi", "pages": "1475f", "place": "München", "publisher": "Paul List Verlag", "ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1475f . Russische Urfassung 1867.", "text": "„Nach Empfang der Sterbesakramente ging er still hinüber, und am nächsten Tage drängten sich in der Rostowschen Mietswohnung alle Bekannten der Familie, um dem Verschiedenen die letzte Ehre zu erweisen.“", "title": "Krieg und Frieden", "title_complement": "Roman", "translator": "Werner Bergengruen", "year": "1971" } ], "glosses": [ "das Bekommen, das Entgegennehmen" ], "id": "de-Empfang-de-noun-LiWkEYPr", "sense_index": "5", "tags": [ "no-plural" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ɛmˈp͡faŋ" }, { "audio": "De-Empfang.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/De-Empfang.ogg/De-Empfang.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Empfang.ogg" }, { "rhymes": "aŋ" } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "1", "word": "reception" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense_index": "1", "word": "ricevo" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "réception" }, { "lang": "Georgisch", "lang_code": "ka", "roman": "migheba", "sense_index": "1", "word": "მიღება" }, { "lang": "Interlingua", "lang_code": "ia", "sense_index": "1", "word": "reception" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "ricezione" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense_index": "1", "word": "recepció" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense_index": "1", "word": "ontvangst" }, { "lang": "Bokmål", "lang_code": "nb", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "mottak" }, { "lang": "Bokmål", "lang_code": "nb", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "mottakelse" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "odbiór" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "zasięg" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "recepção" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "recepție" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "priëm", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "приём" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "raw_tags": [ "u" ], "sense_index": "1", "word": "mottagning" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "recepción" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "příjem" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "signál" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense_index": "1", "word": "alma" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "roman": "pryjom", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "прийом" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)", "sense_index": "2", "word": "reception" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "réception" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)", "sense_index": "2", "tags": [ "masculine" ], "word": "accueil" }, { "lang": "Georgisch", "lang_code": "ka", "roman": "migheba", "sense": "Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)", "sense_index": "2", "word": "მიღება" }, { "lang": "Interlingua", "lang_code": "ia", "sense": "Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)", "sense_index": "2", "word": "reception" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "accoglienza" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)", "sense_index": "2", "word": "recepció" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)", "sense_index": "2", "word": "ontvangst" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "recepção" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "recepție" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "primire" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "priëm", "sense": "Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)", "sense_index": "2", "tags": [ "masculine" ], "word": "приём" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "raw_tags": [ "u" ], "sense": "Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)", "sense_index": "2", "word": "mottagning" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)", "sense_index": "2", "tags": [ "neuter" ], "word": "emottagande" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "recepción" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)", "sense_index": "2", "tags": [ "neuter" ], "word": "uvítání" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)", "sense_index": "2", "word": "selamlama" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "roman": "pryjom", "sense": "Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)", "sense_index": "2", "tags": [ "masculine" ], "word": "прийом" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "ein Fest zur Begrüßung von Gästen", "sense_index": "3", "word": "reception" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "ein Fest zur Begrüßung von Gästen", "sense_index": "3", "tags": [ "feminine" ], "word": "réception" }, { "lang": "Georgisch", "lang_code": "ka", "roman": "migheba", "sense": "ein Fest zur Begrüßung von Gästen", "sense_index": "3", "word": "მიღება" }, { "lang": "Georgisch", "lang_code": "ka", "roman": "dakhvedra", "sense": "ein Fest zur Begrüßung von Gästen", "sense_index": "3", "word": "დახვედრა" }, { "lang": "Interlingua", "lang_code": "ia", "sense": "ein Fest zur Begrüßung von Gästen", "sense_index": "3", "word": "reception" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "ein Fest zur Begrüßung von Gästen", "sense_index": "3", "tags": [ "masculine" ], "word": "ricevimento" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "ein Fest zur Begrüßung von Gästen", "sense_index": "3", "word": "recepció" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "ein Fest zur Begrüßung von Gästen", "sense_index": "3", "word": "receptie" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "ein Fest zur Begrüßung von Gästen", "sense_index": "3", "tags": [ "neuter" ], "word": "przyjęcie" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "ein Fest zur Begrüßung von Gästen", "sense_index": "3", "tags": [ "feminine" ], "word": "recepção" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "ein Fest zur Begrüßung von Gästen", "sense_index": "3", "tags": [ "feminine" ], "word": "recepție" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "priëm", "sense": "ein Fest zur Begrüßung von Gästen", "sense_index": "3", "tags": [ "masculine" ], "word": "приём" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "raw_tags": [ "u" ], "sense": "ein Fest zur Begrüßung von Gästen", "sense_index": "3", "word": "mottagning" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "ein Fest zur Begrüßung von Gästen", "sense_index": "3", "tags": [ "feminine" ], "word": "recepción" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "ein Fest zur Begrüßung von Gästen", "sense_index": "3", "tags": [ "neuter" ], "word": "přijetí" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "ein Fest zur Begrüßung von Gästen", "sense_index": "3", "tags": [ "feminine" ], "word": "recepce" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "roman": "pryjom", "sense": "ein Fest zur Begrüßung von Gästen", "sense_index": "3", "tags": [ "masculine" ], "word": "прийом" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "eine Rezeption in einer Empfangshalle", "sense_index": "4", "word": "reception" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "eine Rezeption in einer Empfangshalle", "sense_index": "4", "tags": [ "feminine" ], "word": "réception" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "eine Rezeption in einer Empfangshalle", "sense_index": "4", "tags": [ "masculine" ], "word": "accueil" }, { "lang": "Georgisch", "lang_code": "ka", "roman": "mimghebi", "sense": "eine Rezeption in einer Empfangshalle", "sense_index": "4", "word": "მიმღები" }, { "lang": "Interlingua", "lang_code": "ia", "sense": "eine Rezeption in einer Empfangshalle", "sense_index": "4", "word": "reception" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "eine Rezeption in einer Empfangshalle", "sense_index": "4", "tags": [ "feminine" ], "word": "reception" }, { "lang": "Japanisch", "lang_code": "ja", "roman": "furonto", "sense": "eine Rezeption in einer Empfangshalle", "sense_index": "4", "word": "フロント" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "eine Rezeption in einer Empfangshalle", "sense_index": "4", "word": "recepció" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "eine Rezeption in einer Empfangshalle", "sense_index": "4", "word": "ontvangst" }, { "lang": "Bokmål", "lang_code": "nb", "sense": "eine Rezeption in einer Empfangshalle", "sense_index": "4", "tags": [ "masculine" ], "word": "resepsjon" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "eine Rezeption in einer Empfangshalle", "sense_index": "4", "tags": [ "feminine" ], "word": "recepcja" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "eine Rezeption in einer Empfangshalle", "sense_index": "4", "tags": [ "feminine" ], "word": "recepção" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "eine Rezeption in einer Empfangshalle", "sense_index": "4", "tags": [ "feminine" ], "word": "recepție" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "raw_tags": [ "u" ], "sense": "eine Rezeption in einer Empfangshalle", "sense_index": "4", "word": "reception" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "eine Rezeption in einer Empfangshalle", "sense_index": "4", "tags": [ "feminine" ], "word": "recepción" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "eine Rezeption in einer Empfangshalle", "sense_index": "4", "tags": [ "feminine" ], "word": "recepce" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "eine Rezeption in einer Empfangshalle", "sense_index": "4", "word": "resepsiyon" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "das Bekommen, das Entgegennehmen", "sense_index": "5", "tags": [ "feminine" ], "word": "réception" }, { "lang": "Georgisch", "lang_code": "ka", "roman": "migheba", "sense": "das Bekommen, das Entgegennehmen", "sense_index": "5", "word": "მიღება" }, { "lang": "Interlingua", "lang_code": "ia", "sense": "das Bekommen, das Entgegennehmen", "sense_index": "5", "word": "reception" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "das Bekommen, das Entgegennehmen", "sense_index": "5", "word": "recepció" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "das Bekommen, das Entgegennehmen", "sense_index": "5", "tags": [ "feminine" ], "word": "recepção" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "das Bekommen, das Entgegennehmen", "sense_index": "5", "tags": [ "feminine" ], "word": "recepție" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "das Bekommen, das Entgegennehmen", "sense_index": "5", "tags": [ "neuter" ], "word": "emottagande" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "das Bekommen, das Entgegennehmen", "sense_index": "5", "word": "erhållande" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "das Bekommen, das Entgegennehmen", "sense_index": "5", "tags": [ "neuter" ], "word": "mottagande" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "das Bekommen, das Entgegennehmen", "sense_index": "5", "tags": [ "feminine" ], "word": "recepción" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "das Bekommen, das Entgegennehmen", "sense_index": "5", "word": "kabul" } ], "word": "Empfang" }
{ "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Roter Audiolink", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Substantiv (Deutsch)", "Substantiv m (Deutsch)", "Wiktionary:Audio-Datei", "siehe auch" ], "derived": [ { "raw_tags": [ "Adjektive" ], "word": "empfangbar" }, { "word": "empfangsberechtigt" }, { "word": "empfangsbereit" }, { "word": "empfangstot" }, { "raw_tags": [ "Substantive" ], "word": "Empfangnahme" }, { "word": "Empfangsabend" }, { "word": "Empfangsadresse" }, { "word": "Empfangsanlage" }, { "word": "Empfangsantenne" }, { "word": "Empfangsbescheinigung" }, { "word": "Empfangsbestätigung" }, { "word": "Empfangsbüro" }, { "word": "Empfangschef" }, { "word": "Empfangsdame" }, { "word": "Empfangsfeierlichkeit" }, { "word": "Empfangsgebäude" }, { "word": "Empfangsgerät" }, { "word": "Empfangshalle" }, { "word": "Empfangskomitee" }, { "word": "Empfangsqualität" }, { "word": "Empfangsraum" }, { "word": "Empfangssaal" }, { "word": "Empfangsschalter" }, { "word": "Empfangsschein" }, { "word": "Empfangsstation" }, { "word": "Empfangsstelle" }, { "word": "Empfangsstörung" }, { "word": "Empfangstag" }, { "word": "Empfangstechnik" }, { "word": "Empfangsteppich" }, { "word": "Empfangssaal" }, { "word": "Empfangsstation" }, { "word": "Empfangsstörung" }, { "word": "Empfangstheke" }, { "word": "Empfangstrese" }, { "word": "Empfangszeit" }, { "word": "Empfangszimmer" } ], "etymology_text": "Substantivierung des Wortstamms vom Verb empfangen", "forms": [ { "form": "der Empfang", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "die Empfänge", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "des Empfanges", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "des Empfangs", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "der Empfänge", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "dem Empfang", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "dem Empfange", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "den Empfängen", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "den Empfang", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "die Empfänge", "tags": [ "accusative", "plural" ] } ], "hyphenation": "Emp·fang", "hyponyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Diversityempfang" }, { "sense_index": "1", "word": "Fernsehempfang" }, { "sense_index": "1", "word": "Handyempfang" }, { "sense_index": "1", "word": "Radioempfang" }, { "sense_index": "1", "word": "Rundfunkempfang" }, { "sense_index": "1", "word": "Stereoempfang" }, { "sense_index": "3", "word": "Abendempfang" }, { "sense_index": "3", "word": "Cocktailempfang" }, { "sense_index": "3", "word": "Galaempfang" }, { "sense_index": "3", "word": "Morgenempfang" }, { "sense_index": "3", "word": "Presseempfang" }, { "sense_index": "3", "word": "Stehempfang" } ], "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "noun", "senses": [ { "examples": [ { "text": "In ländlichen Regionen lässt der Empfang von Fernsehsendungen oft zu wünschen übrig." } ], "glosses": [ "das Empfangen einer Übertragung (zum Beispiel Rundfunk, Funk, Handy, …)" ], "sense_index": "1", "tags": [ "no-plural" ] }, { "examples": [ { "text": "Die neuen Mitglieder wurden von allen herzlich in Empfang genommen." } ], "glosses": [ "Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)" ], "sense_index": "2", "tags": [ "no-plural" ] }, { "examples": [ { "text": "Der Empfang der Diva im Schloss Liechtenstein war pompös." }, { "author": "Dietmar Pieper", "collection": "SPIEGEL GESCHICHTE", "number": "Heft 1", "ref": "Dietmar Pieper: Das erste globale Netz. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 14-17, Zitat Seite 15.", "text": "„Nach seiner Heimkehr bereitet man Kolumbus in Spanien einen triumphalen Empfang.“", "title": "Das erste globale Netz", "year": "2016" }, { "author": "Giacomo Casanova", "pages": "319.", "place": "Berlin", "publisher": "Propyläen", "ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 319.", "text": "„Jeden Abend war bei Seiner Excellenz Empfang, und der höchste Adel Roms, Männer und Frauen, fand sich dazu ein; ich ging nie hin.“", "title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1", "translator": "Heinz von Sauter", "year": "1985 (Neuausgabe)" } ], "glosses": [ "ein Fest zur Begrüßung von Gästen" ], "sense_index": "3" }, { "examples": [ { "text": "Die Zimmerschlüssel können beim Empfang abgegeben werden." } ], "glosses": [ "eine Rezeption in einer Empfangshalle" ], "sense_index": "4" }, { "examples": [ { "text": "Beim Empfang des Briefes wusste ich schon, was drinsteht." }, { "author": "Leo N. Tolstoi", "pages": "1475f", "place": "München", "publisher": "Paul List Verlag", "ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1475f . Russische Urfassung 1867.", "text": "„Nach Empfang der Sterbesakramente ging er still hinüber, und am nächsten Tage drängten sich in der Rostowschen Mietswohnung alle Bekannten der Familie, um dem Verschiedenen die letzte Ehre zu erweisen.“", "title": "Krieg und Frieden", "title_complement": "Roman", "translator": "Werner Bergengruen", "year": "1971" } ], "glosses": [ "das Bekommen, das Entgegennehmen" ], "sense_index": "5", "tags": [ "no-plural" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "ɛmˈp͡faŋ" }, { "audio": "De-Empfang.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/De-Empfang.ogg/De-Empfang.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Empfang.ogg" }, { "rhymes": "aŋ" } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense_index": "1", "word": "reception" }, { "lang": "Esperanto", "lang_code": "eo", "sense_index": "1", "word": "ricevo" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "réception" }, { "lang": "Georgisch", "lang_code": "ka", "roman": "migheba", "sense_index": "1", "word": "მიღება" }, { "lang": "Interlingua", "lang_code": "ia", "sense_index": "1", "word": "reception" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "ricezione" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense_index": "1", "word": "recepció" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense_index": "1", "word": "ontvangst" }, { "lang": "Bokmål", "lang_code": "nb", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "mottak" }, { "lang": "Bokmål", "lang_code": "nb", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "mottakelse" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "odbiór" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "zasięg" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "recepção" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "recepție" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "priëm", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "приём" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "raw_tags": [ "u" ], "sense_index": "1", "word": "mottagning" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense_index": "1", "tags": [ "feminine" ], "word": "recepción" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "příjem" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "signál" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense_index": "1", "word": "alma" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "roman": "pryjom", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "прийом" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)", "sense_index": "2", "word": "reception" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "réception" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)", "sense_index": "2", "tags": [ "masculine" ], "word": "accueil" }, { "lang": "Georgisch", "lang_code": "ka", "roman": "migheba", "sense": "Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)", "sense_index": "2", "word": "მიღება" }, { "lang": "Interlingua", "lang_code": "ia", "sense": "Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)", "sense_index": "2", "word": "reception" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "accoglienza" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)", "sense_index": "2", "word": "recepció" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)", "sense_index": "2", "word": "ontvangst" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "recepção" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "recepție" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "primire" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "priëm", "sense": "Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)", "sense_index": "2", "tags": [ "masculine" ], "word": "приём" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "raw_tags": [ "u" ], "sense": "Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)", "sense_index": "2", "word": "mottagning" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)", "sense_index": "2", "tags": [ "neuter" ], "word": "emottagande" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)", "sense_index": "2", "tags": [ "feminine" ], "word": "recepción" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)", "sense_index": "2", "tags": [ "neuter" ], "word": "uvítání" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)", "sense_index": "2", "word": "selamlama" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "roman": "pryjom", "sense": "Begrüßung (zum Beispiel von Gästen, Mitarbeitern, Freunden und Ähnlichen)", "sense_index": "2", "tags": [ "masculine" ], "word": "прийом" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "ein Fest zur Begrüßung von Gästen", "sense_index": "3", "word": "reception" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "ein Fest zur Begrüßung von Gästen", "sense_index": "3", "tags": [ "feminine" ], "word": "réception" }, { "lang": "Georgisch", "lang_code": "ka", "roman": "migheba", "sense": "ein Fest zur Begrüßung von Gästen", "sense_index": "3", "word": "მიღება" }, { "lang": "Georgisch", "lang_code": "ka", "roman": "dakhvedra", "sense": "ein Fest zur Begrüßung von Gästen", "sense_index": "3", "word": "დახვედრა" }, { "lang": "Interlingua", "lang_code": "ia", "sense": "ein Fest zur Begrüßung von Gästen", "sense_index": "3", "word": "reception" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "ein Fest zur Begrüßung von Gästen", "sense_index": "3", "tags": [ "masculine" ], "word": "ricevimento" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "ein Fest zur Begrüßung von Gästen", "sense_index": "3", "word": "recepció" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "ein Fest zur Begrüßung von Gästen", "sense_index": "3", "word": "receptie" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "ein Fest zur Begrüßung von Gästen", "sense_index": "3", "tags": [ "neuter" ], "word": "przyjęcie" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "ein Fest zur Begrüßung von Gästen", "sense_index": "3", "tags": [ "feminine" ], "word": "recepção" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "ein Fest zur Begrüßung von Gästen", "sense_index": "3", "tags": [ "feminine" ], "word": "recepție" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "priëm", "sense": "ein Fest zur Begrüßung von Gästen", "sense_index": "3", "tags": [ "masculine" ], "word": "приём" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "raw_tags": [ "u" ], "sense": "ein Fest zur Begrüßung von Gästen", "sense_index": "3", "word": "mottagning" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "ein Fest zur Begrüßung von Gästen", "sense_index": "3", "tags": [ "feminine" ], "word": "recepción" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "ein Fest zur Begrüßung von Gästen", "sense_index": "3", "tags": [ "neuter" ], "word": "přijetí" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "ein Fest zur Begrüßung von Gästen", "sense_index": "3", "tags": [ "feminine" ], "word": "recepce" }, { "lang": "Ukrainisch", "lang_code": "uk", "roman": "pryjom", "sense": "ein Fest zur Begrüßung von Gästen", "sense_index": "3", "tags": [ "masculine" ], "word": "прийом" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "eine Rezeption in einer Empfangshalle", "sense_index": "4", "word": "reception" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "eine Rezeption in einer Empfangshalle", "sense_index": "4", "tags": [ "feminine" ], "word": "réception" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "eine Rezeption in einer Empfangshalle", "sense_index": "4", "tags": [ "masculine" ], "word": "accueil" }, { "lang": "Georgisch", "lang_code": "ka", "roman": "mimghebi", "sense": "eine Rezeption in einer Empfangshalle", "sense_index": "4", "word": "მიმღები" }, { "lang": "Interlingua", "lang_code": "ia", "sense": "eine Rezeption in einer Empfangshalle", "sense_index": "4", "word": "reception" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "eine Rezeption in einer Empfangshalle", "sense_index": "4", "tags": [ "feminine" ], "word": "reception" }, { "lang": "Japanisch", "lang_code": "ja", "roman": "furonto", "sense": "eine Rezeption in einer Empfangshalle", "sense_index": "4", "word": "フロント" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "eine Rezeption in einer Empfangshalle", "sense_index": "4", "word": "recepció" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "eine Rezeption in einer Empfangshalle", "sense_index": "4", "word": "ontvangst" }, { "lang": "Bokmål", "lang_code": "nb", "sense": "eine Rezeption in einer Empfangshalle", "sense_index": "4", "tags": [ "masculine" ], "word": "resepsjon" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "eine Rezeption in einer Empfangshalle", "sense_index": "4", "tags": [ "feminine" ], "word": "recepcja" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "eine Rezeption in einer Empfangshalle", "sense_index": "4", "tags": [ "feminine" ], "word": "recepção" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "eine Rezeption in einer Empfangshalle", "sense_index": "4", "tags": [ "feminine" ], "word": "recepție" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "raw_tags": [ "u" ], "sense": "eine Rezeption in einer Empfangshalle", "sense_index": "4", "word": "reception" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "eine Rezeption in einer Empfangshalle", "sense_index": "4", "tags": [ "feminine" ], "word": "recepción" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "eine Rezeption in einer Empfangshalle", "sense_index": "4", "tags": [ "feminine" ], "word": "recepce" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "eine Rezeption in einer Empfangshalle", "sense_index": "4", "word": "resepsiyon" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "das Bekommen, das Entgegennehmen", "sense_index": "5", "tags": [ "feminine" ], "word": "réception" }, { "lang": "Georgisch", "lang_code": "ka", "roman": "migheba", "sense": "das Bekommen, das Entgegennehmen", "sense_index": "5", "word": "მიღება" }, { "lang": "Interlingua", "lang_code": "ia", "sense": "das Bekommen, das Entgegennehmen", "sense_index": "5", "word": "reception" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "das Bekommen, das Entgegennehmen", "sense_index": "5", "word": "recepció" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "das Bekommen, das Entgegennehmen", "sense_index": "5", "tags": [ "feminine" ], "word": "recepção" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "das Bekommen, das Entgegennehmen", "sense_index": "5", "tags": [ "feminine" ], "word": "recepție" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "das Bekommen, das Entgegennehmen", "sense_index": "5", "tags": [ "neuter" ], "word": "emottagande" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "das Bekommen, das Entgegennehmen", "sense_index": "5", "word": "erhållande" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "das Bekommen, das Entgegennehmen", "sense_index": "5", "tags": [ "neuter" ], "word": "mottagande" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "das Bekommen, das Entgegennehmen", "sense_index": "5", "tags": [ "feminine" ], "word": "recepción" }, { "lang": "Türkisch", "lang_code": "tr", "sense": "das Bekommen, das Entgegennehmen", "sense_index": "5", "word": "kabul" } ], "word": "Empfang" }
Download raw JSONL data for Empfang meaning in All languages combined (17.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.