See Eltern on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kinder"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pluraletantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Erziehungsberechtigte"
}
],
"derived": [
{
"word": "elterlich"
},
{
"word": "elterlicherseits"
},
{
"word": "elternlos"
},
{
"word": "Elter"
},
{
"word": "Elternabend"
},
{
"word": "Elternarbeit"
},
{
"word": "Elternbeirat"
},
{
"word": "Elternbeitrag"
},
{
"word": "Elternberatung"
},
{
"word": "Elternbrief"
},
{
"word": "Elterngeld"
},
{
"word": "Elterngeneration"
},
{
"word": "Elterngespräch"
},
{
"word": "Elterngruppe"
},
{
"word": "Elternhaus"
},
{
"word": "Elterninitiative"
},
{
"word": "Elternkammer"
},
{
"word": "Eltern-Kind-Zentrum"
},
{
"word": "Elternliebe"
},
{
"word": "Elternnachmittag"
},
{
"word": "Elternpaar"
},
{
"word": "Elternrecht"
},
{
"word": "Elternschaft"
},
{
"word": "Elternschlafzimmer"
},
{
"word": "Elternschule"
},
{
"word": "Elternseminar"
},
{
"word": "Elternsprecher"
},
{
"word": "Elternsprechstunde"
},
{
"word": "Elternsprechtag"
},
{
"word": "Elterntag"
},
{
"word": "Elterntaxi"
},
{
"word": "Elternteil"
},
{
"word": "Elternverein"
},
{
"word": "Elternversammlung"
},
{
"word": "Elternvertreter"
},
{
"word": "Elternwohnung"
},
{
"word": "Elternzeit"
}
],
"etymology_text": "Von indogermanisch al- nähren, wachsen machen, wachsen. Durch das Grundprinzip der parallelisierenden Verwandtschaftsterminologie Gleichsetzung von Vater und Mutter und Entstehung eines elternzentrierten Verwandtschaftssystems. Belegt seit dem 8. Jahrhundert, althochdeutsch eltiron und altiron, westgermanisch *aldizōn-, Komparativ zu alt, mittelhochdeutsch eltern und altern. Ursprünglich „die Älteren“. Bis ins 19. Jahrhundert auch Ältern und Aeltern. Durch Vereinheitlichung der deutschen Rechtschreibung Ende des 19. Jahrhunderts Rechtschreibung nur noch Eltern.",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "nicht von schlechten Eltern"
}
],
"forms": [
{
"form": "Aeltern",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "Ältern",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "die Eltern",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Eltern",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "den Eltern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Eltern",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorfahr"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Elternteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mutter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vater"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Alteltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Altgroßeltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Alturgroßeltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Großeltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Obereltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Obergroßeltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Oberurgroßeltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stammeltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stammgroßeltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stammurgroßeltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Urgroßeltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Voreltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ahneneltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ahnengroßeltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ahnenurgroßeltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Urahneneltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Urahnengroßeltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Urahnenurgroßeltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erzeltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erzgroßeltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erzurgroßeltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erzahneneltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erzahnengroßeltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erzahnenurgroßeltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Adoptionseltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Adoptiveltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brauteltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ersatzeltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gasteltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Helikoptereltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Herbergseltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Herkunftseltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kindergarteneltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pateneltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pflegeeltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rabeneltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schülereltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwiegereltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stiefeltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Storcheneltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tageseltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vogeleltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zieheltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zwillingseltern"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Eltern haften für ihre Kinder."
},
{
"ref": "ZEIT ONLINE, dpa, AFP, Reuters: Ministerin Schröder will mehr Zeit für Familien. Familienpolitik. In: Zeit Online. 28. Oktober 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. Oktober 2011) .",
"text": "\"Eltern brauchen Zeit, um ihre Kinder ins Leben zu begleiten, und sie brauchen Zeit, wenn Angehörige Unterstützung benötigen oder pflegebedürftig werden.\""
},
{
"ref": "Hella Kemper: Allein – und gemein?. Psychologie. In: Zeit Online. 28. November 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. Oktober 2011) .",
"text": "Andere wiederum beneiden die Einzelkinder: wie schön es doch sein müsse, alleine aufzuwachsen, alle Aufmerksamkeit der Eltern zu genießen, sich nichts mit anderen teilen zu müssen."
},
{
"author": "Edgar Rai",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau Verlag",
"ref": "Edgar Rai: Nächsten Sommer. 3. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2011 , Seite 11. ISBN 978-3-458-7466-2732-8.",
"text": "„Oma und Opa waren da, meine Eltern, mein Bruder Sebastian und Onkel Hugo.“",
"title": "Nächsten Sommer. 3. Auflage",
"year": "2011"
},
{
"author": "Anne-Ev Ustorf",
"edition": "4.",
"isbn": "978-3-451-06212-4",
"pages": "24.",
"place": "Freiburg/Basel/Wien",
"publisher": "Herder",
"ref": "Anne-Ev Ustorf: Wir Kinder der Kriegskinder. Die Generation im Schatten des Zweiten Weltkriegs. 4. Auflage. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2013, ISBN 978-3-451-06212-4, Seite 24. Erste Veröffentlichung 2008.",
"text": "„Meine Eltern wurden beide kurz nach Kriegsende geboren, in einer Zeit, die keine optimalen Startbedingungen für sie bot:…“",
"title": "Wir Kinder der Kriegskinder",
"title_complement": "Die Generation im Schatten des Zweiten Weltkriegs",
"year": "2013"
},
{
"author": "Mehmet Gürcan Daimagüler",
"isbn": "978-3-442-15737-2",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2 , Seite 61.",
"text": "„Meine Eltern stammten aus der Türkei und hatten zuletzt in Istanbul gelebt.“",
"title": "Kein schönes Land in dieser Zeit",
"title_complement": "Das Märchen von der gescheiterten Integration",
"year": "2013"
},
{
"ref": "faz.net: Kerntransfer: Baby dreier Eltern geboren. 27.09.2016.",
"text": "„Der kleine Junge ist nicht das erste Baby mit drei genetischen Eltern.“"
}
],
"glosses": [
"Vater und Mutter eines Kindes"
],
"id": "de-Eltern-de-noun-bioX6fjW",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɛltɐn"
},
{
"audio": "De-Eltern.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/De-Eltern.ogg/De-Eltern.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Eltern.ogg"
},
{
"audio": "De-Eltern2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/De-Eltern2.ogg/De-Eltern2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Eltern2.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Eltern.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/De-at-Eltern.ogg/De-at-Eltern.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Eltern.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛltɐn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Elternpaar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erzeuger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ernährer"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"roman": "ostarm. dsənoghner; westarm. tsənoghner",
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "ծնողներ"
},
{
"lang": "Aserbaidschanisch",
"lang_code": "az",
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "valideyn"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "gurasoak"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "fùmǔ",
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "父母"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "forældre"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "parents"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "parent"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "gepatroj"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "vanemad"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"raw_tags": [
"n Pl."
],
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "foreldur"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "vanhemmat"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "parents"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"roman": "mshoblebi",
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "მშობლები"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"roman": "gonís",
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "γονείς"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "angajoqqaat"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "genitori"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "genitores"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tuismitheoir"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "foreldrar"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "genitori"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "りょうしん, ryōshin",
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "両親"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "pares"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "父母, bumo",
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "부모"
},
{
"lang": "Kornisch",
"lang_code": "kw",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "kerens"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dêbav"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "parentes"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "parens"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "vecāki"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "tėvai"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "Elteren"
},
{
"lang": "Manx",
"lang_code": "gv",
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "ayr as moir"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"roman": "roditeli",
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "родители"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "ouders"
},
{
"lang": "Nordsamisch",
"lang_code": "se",
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "vánhen"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "foreldre"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "foreldre"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "rodzice"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "pais"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "genituors"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "părinți"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"roman": "roditeli",
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "родители"
},
{
"lang": "Schottisch-Gälisch",
"lang_code": "gd",
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pàrant"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "föräldrar"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"roman": "roditelji",
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "родитељи"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"roman": "roditelji",
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "родитељи"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "rodičia"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "starši"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"raw_tags": [
"Du."
],
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "starjejšej"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "starjejše"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"raw_tags": [
"Du."
],
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "staršej"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "padres"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "rodiče"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "ana baba"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "ebeveyn"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"roman": "batʹky",
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "батьки"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "szülők"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "rhieni"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"roman": "bacʹki",
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "бацькі"
}
],
"word": "Eltern"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Kinder"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Pluraletantum (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Erziehungsberechtigte"
}
],
"derived": [
{
"word": "elterlich"
},
{
"word": "elterlicherseits"
},
{
"word": "elternlos"
},
{
"word": "Elter"
},
{
"word": "Elternabend"
},
{
"word": "Elternarbeit"
},
{
"word": "Elternbeirat"
},
{
"word": "Elternbeitrag"
},
{
"word": "Elternberatung"
},
{
"word": "Elternbrief"
},
{
"word": "Elterngeld"
},
{
"word": "Elterngeneration"
},
{
"word": "Elterngespräch"
},
{
"word": "Elterngruppe"
},
{
"word": "Elternhaus"
},
{
"word": "Elterninitiative"
},
{
"word": "Elternkammer"
},
{
"word": "Eltern-Kind-Zentrum"
},
{
"word": "Elternliebe"
},
{
"word": "Elternnachmittag"
},
{
"word": "Elternpaar"
},
{
"word": "Elternrecht"
},
{
"word": "Elternschaft"
},
{
"word": "Elternschlafzimmer"
},
{
"word": "Elternschule"
},
{
"word": "Elternseminar"
},
{
"word": "Elternsprecher"
},
{
"word": "Elternsprechstunde"
},
{
"word": "Elternsprechtag"
},
{
"word": "Elterntag"
},
{
"word": "Elterntaxi"
},
{
"word": "Elternteil"
},
{
"word": "Elternverein"
},
{
"word": "Elternversammlung"
},
{
"word": "Elternvertreter"
},
{
"word": "Elternwohnung"
},
{
"word": "Elternzeit"
}
],
"etymology_text": "Von indogermanisch al- nähren, wachsen machen, wachsen. Durch das Grundprinzip der parallelisierenden Verwandtschaftsterminologie Gleichsetzung von Vater und Mutter und Entstehung eines elternzentrierten Verwandtschaftssystems. Belegt seit dem 8. Jahrhundert, althochdeutsch eltiron und altiron, westgermanisch *aldizōn-, Komparativ zu alt, mittelhochdeutsch eltern und altern. Ursprünglich „die Älteren“. Bis ins 19. Jahrhundert auch Ältern und Aeltern. Durch Vereinheitlichung der deutschen Rechtschreibung Ende des 19. Jahrhunderts Rechtschreibung nur noch Eltern.",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "nicht von schlechten Eltern"
}
],
"forms": [
{
"form": "Aeltern",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "Ältern",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"form": "die Eltern",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Eltern",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "den Eltern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Eltern",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorfahr"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Elternteil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mutter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vater"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Alteltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Altgroßeltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Alturgroßeltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Großeltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Obereltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Obergroßeltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Oberurgroßeltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stammeltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stammgroßeltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stammurgroßeltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Urgroßeltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Voreltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ahneneltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ahnengroßeltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ahnenurgroßeltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Urahneneltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Urahnengroßeltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Urahnenurgroßeltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erzeltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erzgroßeltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erzurgroßeltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erzahneneltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erzahnengroßeltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erzahnenurgroßeltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Adoptionseltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Adoptiveltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brauteltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ersatzeltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gasteltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Helikoptereltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Herbergseltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Herkunftseltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kindergarteneltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pateneltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pflegeeltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rabeneltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schülereltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schwiegereltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stiefeltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Storcheneltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tageseltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vogeleltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zieheltern"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zwillingseltern"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Eltern haften für ihre Kinder."
},
{
"ref": "ZEIT ONLINE, dpa, AFP, Reuters: Ministerin Schröder will mehr Zeit für Familien. Familienpolitik. In: Zeit Online. 28. Oktober 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. Oktober 2011) .",
"text": "\"Eltern brauchen Zeit, um ihre Kinder ins Leben zu begleiten, und sie brauchen Zeit, wenn Angehörige Unterstützung benötigen oder pflegebedürftig werden.\""
},
{
"ref": "Hella Kemper: Allein – und gemein?. Psychologie. In: Zeit Online. 28. November 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 30. Oktober 2011) .",
"text": "Andere wiederum beneiden die Einzelkinder: wie schön es doch sein müsse, alleine aufzuwachsen, alle Aufmerksamkeit der Eltern zu genießen, sich nichts mit anderen teilen zu müssen."
},
{
"author": "Edgar Rai",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau Verlag",
"ref": "Edgar Rai: Nächsten Sommer. 3. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2011 , Seite 11. ISBN 978-3-458-7466-2732-8.",
"text": "„Oma und Opa waren da, meine Eltern, mein Bruder Sebastian und Onkel Hugo.“",
"title": "Nächsten Sommer. 3. Auflage",
"year": "2011"
},
{
"author": "Anne-Ev Ustorf",
"edition": "4.",
"isbn": "978-3-451-06212-4",
"pages": "24.",
"place": "Freiburg/Basel/Wien",
"publisher": "Herder",
"ref": "Anne-Ev Ustorf: Wir Kinder der Kriegskinder. Die Generation im Schatten des Zweiten Weltkriegs. 4. Auflage. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2013, ISBN 978-3-451-06212-4, Seite 24. Erste Veröffentlichung 2008.",
"text": "„Meine Eltern wurden beide kurz nach Kriegsende geboren, in einer Zeit, die keine optimalen Startbedingungen für sie bot:…“",
"title": "Wir Kinder der Kriegskinder",
"title_complement": "Die Generation im Schatten des Zweiten Weltkriegs",
"year": "2013"
},
{
"author": "Mehmet Gürcan Daimagüler",
"isbn": "978-3-442-15737-2",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Mehmet Gürcan Daimagüler: Kein schönes Land in dieser Zeit. Das Märchen von der gescheiterten Integration. Goldmann, München 2013, ISBN 978-3-442-15737-2 , Seite 61.",
"text": "„Meine Eltern stammten aus der Türkei und hatten zuletzt in Istanbul gelebt.“",
"title": "Kein schönes Land in dieser Zeit",
"title_complement": "Das Märchen von der gescheiterten Integration",
"year": "2013"
},
{
"ref": "faz.net: Kerntransfer: Baby dreier Eltern geboren. 27.09.2016.",
"text": "„Der kleine Junge ist nicht das erste Baby mit drei genetischen Eltern.“"
}
],
"glosses": [
"Vater und Mutter eines Kindes"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɛltɐn"
},
{
"audio": "De-Eltern.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/De-Eltern.ogg/De-Eltern.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Eltern.ogg"
},
{
"audio": "De-Eltern2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0b/De-Eltern2.ogg/De-Eltern2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Eltern2.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Eltern.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/78/De-at-Eltern.ogg/De-at-Eltern.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Eltern.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛltɐn"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Elternpaar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Erzeuger"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ernährer"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Armenisch",
"lang_code": "hy",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"roman": "ostarm. dsənoghner; westarm. tsənoghner",
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "ծնողներ"
},
{
"lang": "Aserbaidschanisch",
"lang_code": "az",
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "valideyn"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "gurasoak"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "fùmǔ",
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "父母"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "forældre"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "parents"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "parent"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "gepatroj"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "vanemad"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"raw_tags": [
"n Pl."
],
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "foreldur"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "vanhemmat"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "parents"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"roman": "mshoblebi",
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "მშობლები"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"roman": "gonís",
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "γονείς"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "angajoqqaat"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "genitori"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "genitores"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tuismitheoir"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "foreldrar"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "genitori"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "りょうしん, ryōshin",
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "両親"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "pares"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "父母, bumo",
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "부모"
},
{
"lang": "Kornisch",
"lang_code": "kw",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "kerens"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dêbav"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "parentes"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "parens"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "vecāki"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "tėvai"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "Elteren"
},
{
"lang": "Manx",
"lang_code": "gv",
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "ayr as moir"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"roman": "roditeli",
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "родители"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "ouders"
},
{
"lang": "Nordsamisch",
"lang_code": "se",
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "vánhen"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "foreldre"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "foreldre"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "rodzice"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "pais"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "genituors"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "părinți"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"roman": "roditeli",
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "родители"
},
{
"lang": "Schottisch-Gälisch",
"lang_code": "gd",
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pàrant"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "föräldrar"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"roman": "roditelji",
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "родитељи"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"roman": "roditelji",
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "родитељи"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "rodičia"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "starši"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"raw_tags": [
"Du."
],
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "starjejšej"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "starjejše"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"raw_tags": [
"Du."
],
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "staršej"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "padres"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"raw_tags": [
"m Pl."
],
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "rodiče"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "ana baba"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "ebeveyn"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"roman": "batʹky",
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "батьки"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "szülők"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "rhieni"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"raw_tags": [
"Pl."
],
"roman": "bacʹki",
"sense": "Vater und Mutter eines Kindes",
"sense_index": "1",
"word": "бацькі"
}
],
"word": "Eltern"
}
Download raw JSONL data for Eltern meaning in All languages combined (16.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.