See Eile on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gelassenheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ruhe"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive/Adverbien"
],
"word": "eilends"
},
{
"word": "eilfertig"
},
{
"word": "eilig"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Eilangebot"
},
{
"word": "Eilantrag"
},
{
"word": "Eilbestellung"
},
{
"word": "Eilbote"
},
{
"word": "Eilbrief"
},
{
"word": "Eilfracht"
},
{
"word": "Eilklage"
},
{
"word": "Eilsendung"
},
{
"word": "Eilverfahren"
},
{
"word": "Eilzug"
},
{
"word": "Eilzustellung"
},
{
"raw_tags": [
"Verb"
],
"word": "eilen"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch īle, althochdeutsch īla, belegt seit dem 9. Jahrhundert",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eile mit Weile"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Eile",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Eile",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Eile",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Eile",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zustand"
}
],
"hyphenation": "Ei·le",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Warum die Eile?"
},
{
"text": "Sie sind in Eile."
},
{
"text": "In dieser kritischen Situation ist Eile geboten, sonst stirbt der Patient."
},
{
"author": "Theodor Fontane",
"pages": "102.",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 102. Entstanden 1884/5.",
"text": "„Aber Cécile beschränkte sich darauf, zur Eile anzutreiben, und nicht lange, so war eine Wegkreuzung erreicht, von der aus man in Entfernung von wenig mehr als fünfzig Schritt eines Denkmals ansichtig wurde.“",
"title": "Cécile",
"title_complement": "Roman",
"year": "1969"
}
],
"glosses": [
"Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen"
],
"id": "de-Eile-de-noun-1fNMEgtF",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaɪ̯lə"
},
{
"audio": "De-Eile.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/De-Eile.ogg/De-Eile.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Eile.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯lə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hast"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hektik"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "žurba"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen",
"sense_index": "1",
"word": "hurry"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen",
"sense_index": "1",
"word": "rush"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "urgence"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "précipitation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hâte"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "présa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen",
"sense_index": "1",
"word": "fretta"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pressa"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lez"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen",
"sense_index": "1",
"word": "haast"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fart"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pressa"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grabă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "speška",
"sense": "Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "спешка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen",
"sense_index": "1",
"word": "brådska"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen",
"sense_index": "1",
"word": "jäkt"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen",
"sense_index": "1",
"word": "hast"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen",
"sense_index": "1",
"word": "skyndsamhet"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "žurba",
"sense": "Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "журба"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "žurba",
"sense": "Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "журба"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "náhlenie"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zhon"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "naglica"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen",
"sense_index": "1",
"word": "prisa"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spěch"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen",
"sense_index": "1",
"word": "acele"
}
],
"word": "Eile"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gelassenheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ruhe"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive/Adverbien"
],
"word": "eilends"
},
{
"word": "eilfertig"
},
{
"word": "eilig"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Eilangebot"
},
{
"word": "Eilantrag"
},
{
"word": "Eilbestellung"
},
{
"word": "Eilbote"
},
{
"word": "Eilbrief"
},
{
"word": "Eilfracht"
},
{
"word": "Eilklage"
},
{
"word": "Eilsendung"
},
{
"word": "Eilverfahren"
},
{
"word": "Eilzug"
},
{
"word": "Eilzustellung"
},
{
"raw_tags": [
"Verb"
],
"word": "eilen"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch īle, althochdeutsch īla, belegt seit dem 9. Jahrhundert",
"expressions": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Eile mit Weile"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Eile",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "der Eile",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Eile",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Eile",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zustand"
}
],
"hyphenation": "Ei·le",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Warum die Eile?"
},
{
"text": "Sie sind in Eile."
},
{
"text": "In dieser kritischen Situation ist Eile geboten, sonst stirbt der Patient."
},
{
"author": "Theodor Fontane",
"pages": "102.",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 102. Entstanden 1884/5.",
"text": "„Aber Cécile beschränkte sich darauf, zur Eile anzutreiben, und nicht lange, so war eine Wegkreuzung erreicht, von der aus man in Entfernung von wenig mehr als fünfzig Schritt eines Denkmals ansichtig wurde.“",
"title": "Cécile",
"title_complement": "Roman",
"year": "1969"
}
],
"glosses": [
"Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaɪ̯lə"
},
{
"audio": "De-Eile.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/De-Eile.ogg/De-Eile.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Eile.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯lə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hast"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hektik"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "žurba"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen",
"sense_index": "1",
"word": "hurry"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen",
"sense_index": "1",
"word": "rush"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "urgence"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "précipitation"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hâte"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "présa"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen",
"sense_index": "1",
"word": "fretta"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pressa"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lez"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen",
"sense_index": "1",
"word": "haast"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fart"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pressa"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "grabă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "speška",
"sense": "Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "спешка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen",
"sense_index": "1",
"word": "brådska"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen",
"sense_index": "1",
"word": "jäkt"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen",
"sense_index": "1",
"word": "hast"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen",
"sense_index": "1",
"word": "skyndsamhet"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "žurba",
"sense": "Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "журба"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "žurba",
"sense": "Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "журба"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "náhlenie"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zhon"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "naglica"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen",
"sense_index": "1",
"word": "prisa"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spěch"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Verhalten oder Situation, etwas dringend erledigen zu müssen",
"sense_index": "1",
"word": "acele"
}
],
"word": "Eile"
}
Download raw JSONL data for Eile meaning in All languages combined (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.