See Eilzug on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bummelzug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "D-Zug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Regionalbahn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schnellzug"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Regionalexpress"
}
],
"derived": [
{
"word": "Eilzugtempo"
},
{
"word": "Eilzugstempo"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs eilen und Zug",
"forms": [
{
"form": "der Eilzug",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Eilzüge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Eilzuges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Eilzugs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Eilzüge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Eilzug",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Eilzuge",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Eilzügen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Eilzug",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Eilzüge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nahverkehrszug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Personenzug"
}
],
"hyphenation": "Eil·zug",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Durch Göttingen fahren keine Eilzüge mehr."
},
{
"author": "Hanns-Josef Ortheil",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-442-74417-6",
"pages": "162.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Hanns-Josef Ortheil: Die Moselreise. Roman eines Kindes. 1. Auflage. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74417-6, Seite 162. Entstanden 1963.",
"text": "„In Traben-Trarbach haben wir dann unsere Rucksäcke beim Bahnhofsvorsteher abgeholt, und dann sind wir mit einem Eilzug nach Trier gefahren.“",
"title": "Die Moselreise",
"title_complement": "Roman eines Kindes",
"year": "2012"
},
{
"author": "Hellmuth Karasek",
"isbn": "978-3-453-41768-7",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Hellmuth Karasek: Auf Reisen. Wie ich mir Deutschland erlesen habe. Heyne, München 2014, ISBN 978-3-453-41768-7 , Seite 111.",
"text": "„Irgendwann im heißen Sommer in den sechziger Jahren saß ich in einem Personenzug, der in zehn Minuten abfahren sollte und mit dem ich zu einem Eilzug nach Ulm fahren würde, um dort einen D-Zug nach Stuttgart zu erreichen.“",
"title": "Auf Reisen",
"title_complement": "Wie ich mir Deutschland erlesen habe",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"früher übliche Bezeichnung für einen Personenzug im Nahverkehr, der nur an den wichtigeren Bahnhöfen der Strecke hielt"
],
"id": "de-Eilzug-de-noun-Kmha-tXe",
"raw_tags": [
"Bahnwesen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaɪ̯lˌt͡suːk"
},
{
"audio": "De-Eilzug.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/De-Eilzug.ogg/De-Eilzug.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Eilzug.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯lt͡suːk"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "brzi voz"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "bărz vlak",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бърз влак"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "pǔtōng lǚkè kuàichē",
"sense_index": "1",
"word": "普通旅客快车"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "limited-stop train"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "express"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "かいそくでんしゃ, kaisokudensha",
"sense_index": "1",
"word": "快速電車"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"raw_tags": [
"kurz"
],
"roman": "きゅうこうでんしゃ, kyūkōdensha",
"sense_index": "1",
"word": "急行電車"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "kyūkō",
"sense_index": "1",
"word": "急行"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "brzi vlak"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"word": "izteikt vilcienu"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"word": "ekspreso traukinys"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "brz voz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "брз воз"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "sneltrein"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "скорый поезд"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "snälltåg"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "brzi voz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "брзи воз"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "brzi voz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "брзи воз"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zrýchlený vlak"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pospešeni vlak"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "póspěšnik"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pospěšny ćah"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tren expreso"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "expreso"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spěšný vlak"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "švydkyj poïzd",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "швидкий поїзд"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "chutki cjahnik",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хуткі цягнік"
}
],
"word": "Eilzug"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bummelzug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "D-Zug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Regionalbahn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schnellzug"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Regionalexpress"
}
],
"derived": [
{
"word": "Eilzugtempo"
},
{
"word": "Eilzugstempo"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs eilen und Zug",
"forms": [
{
"form": "der Eilzug",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Eilzüge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Eilzuges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Eilzugs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Eilzüge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Eilzug",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Eilzuge",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Eilzügen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Eilzug",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Eilzüge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nahverkehrszug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Personenzug"
}
],
"hyphenation": "Eil·zug",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Durch Göttingen fahren keine Eilzüge mehr."
},
{
"author": "Hanns-Josef Ortheil",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-442-74417-6",
"pages": "162.",
"place": "München",
"publisher": "btb Verlag",
"ref": "Hanns-Josef Ortheil: Die Moselreise. Roman eines Kindes. 1. Auflage. btb Verlag, München 2012, ISBN 978-3-442-74417-6, Seite 162. Entstanden 1963.",
"text": "„In Traben-Trarbach haben wir dann unsere Rucksäcke beim Bahnhofsvorsteher abgeholt, und dann sind wir mit einem Eilzug nach Trier gefahren.“",
"title": "Die Moselreise",
"title_complement": "Roman eines Kindes",
"year": "2012"
},
{
"author": "Hellmuth Karasek",
"isbn": "978-3-453-41768-7",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Hellmuth Karasek: Auf Reisen. Wie ich mir Deutschland erlesen habe. Heyne, München 2014, ISBN 978-3-453-41768-7 , Seite 111.",
"text": "„Irgendwann im heißen Sommer in den sechziger Jahren saß ich in einem Personenzug, der in zehn Minuten abfahren sollte und mit dem ich zu einem Eilzug nach Ulm fahren würde, um dort einen D-Zug nach Stuttgart zu erreichen.“",
"title": "Auf Reisen",
"title_complement": "Wie ich mir Deutschland erlesen habe",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"früher übliche Bezeichnung für einen Personenzug im Nahverkehr, der nur an den wichtigeren Bahnhöfen der Strecke hielt"
],
"raw_tags": [
"Bahnwesen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaɪ̯lˌt͡suːk"
},
{
"audio": "De-Eilzug.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/De-Eilzug.ogg/De-Eilzug.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Eilzug.ogg"
},
{
"rhymes": "aɪ̯lt͡suːk"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "brzi voz"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "bărz vlak",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бърз влак"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "pǔtōng lǚkè kuàichē",
"sense_index": "1",
"word": "普通旅客快车"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "limited-stop train"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "express"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "かいそくでんしゃ, kaisokudensha",
"sense_index": "1",
"word": "快速電車"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"raw_tags": [
"kurz"
],
"roman": "きゅうこうでんしゃ, kyūkōdensha",
"sense_index": "1",
"word": "急行電車"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "kyūkō",
"sense_index": "1",
"word": "急行"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "brzi vlak"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"word": "izteikt vilcienu"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"word": "ekspreso traukinys"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "brz voz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "брз воз"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "sneltrein"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "скорый поезд"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "snälltåg"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "brzi voz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "брзи воз"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "brzi voz",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "брзи воз"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zrýchlený vlak"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pospešeni vlak"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "póspěšnik"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pospěšny ćah"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tren expreso"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "expreso"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spěšný vlak"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "švydkyj poïzd",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "швидкий поїзд"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "chutki cjahnik",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "хуткі цягнік"
}
],
"word": "Eilzug"
}
Download raw JSONL data for Eilzug meaning in All languages combined (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.