See Durchzug on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "Rast"
}
],
"derived": [
{
"word": "Durchzugsgebiet"
},
{
"word": "Durchzugskraft"
},
{
"word": "Durchzugsstraße"
},
{
"word": "Durchzugsverkehr"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Durchzugsrecht"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Durchzug",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Durchzüge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Durchzuges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Durchzugs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Durchzüge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Durchzug",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Durchzuge",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Durchzügen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Durchzug",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Durchzüge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Durch·zug",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mach alle Fenster und Türen auf, um einen Durchzug zu erzeugen."
},
{
"text": "Hier herrscht ein starker Durchzug."
}
],
"glosses": [
"Wind, der durch etwas weht („zieht“), für gewöhnlich durch ein Zimmer"
],
"id": "de-Durchzug-de-noun-aC8Pu1sk",
"raw_tags": [
"ohne Plural"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Durchzug durch die Niederlande war eine Demütigung."
},
{
"text": "In der Bibel ist von einem Durchzug durch das Rote Meer die Rede."
}
],
"glosses": [
"Bewegung von Truppen oder großen, gemeinsamen Gruppen von Menschen durch ein Gebiet"
],
"id": "de-Durchzug-de-noun-x~8l2592",
"raw_tags": [
"meist Militär"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Beim Durchzug ist auf die Sitzhaltung zu achten."
}
],
"glosses": [
"bestimmte Bewegung im Ruderablauf"
],
"id": "de-Durchzug-de-noun-pa7D4so7",
"raw_tags": [
"Rudern"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Krickente ist in Deutschland als Brutvogel selten, aber auf dem Durchzug recht häufig."
}
],
"glosses": [
"Vogelzug durch ein Gebiet, das weder Brutgebiet noch Überwinterungsgebiet ist"
],
"id": "de-Durchzug-de-noun-jnaKWZ5R",
"sense_index": "4",
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Deutscher Wikipedia-Artikel „Nissan 370Z“ (Stabilversion)",
"text": "„Das VVEL-System verbessert durch Verstellen des Ventilhubs und der Ventilsteuerzeiten den Durchzug über den gesamten Drehzahlbereich.“"
}
],
"glosses": [
"Beschleunigungsvermögen zwischen zwei Geschwindigkeiten in Sekunden, z. B. von 50 auf 100 km/h in 8 Sekunden"
],
"id": "de-Durchzug-de-noun-H7dvN7I3",
"raw_tags": [
"Kraftfahrzeugbau"
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdʊʁçˌt͡suːk"
},
{
"audio": "De-Durchzug.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/De-Durchzug.ogg/De-Durchzug.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Durchzug.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zugluft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Durchmarsch"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "ohne Plural: Wind, der durch etwas weht („zieht“), für gewöhnlich durch ein Zimmer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "promaja"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "tečenie",
"sense": "ohne Plural: Wind, der durch etwas weht („zieht“), für gewöhnlich durch ein Zimmer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "течение"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ohne Plural: Wind, der durch etwas weht („zieht“), für gewöhnlich durch ein Zimmer",
"sense_index": "1",
"word": "draft"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ohne Plural: Wind, der durch etwas weht („zieht“), für gewöhnlich durch ein Zimmer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "courant d'air"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "ohne Plural: Wind, der durch etwas weht („zieht“), für gewöhnlich durch ein Zimmer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "promaja"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "ohne Plural: Wind, der durch etwas weht („zieht“), für gewöhnlich durch ein Zimmer",
"sense_index": "1",
"word": "caurvējš"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "promaja",
"sense": "ohne Plural: Wind, der durch etwas weht („zieht“), für gewöhnlich durch ein Zimmer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "промаја"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "ohne Plural: Wind, der durch etwas weht („zieht“), für gewöhnlich durch ein Zimmer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сквозняк"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ohne Plural: Wind, der durch etwas weht („zieht“), für gewöhnlich durch ein Zimmer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "korsdrag"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "promaja",
"sense": "ohne Plural: Wind, der durch etwas weht („zieht“), für gewöhnlich durch ein Zimmer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "промаја"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "promaja",
"sense": "ohne Plural: Wind, der durch etwas weht („zieht“), für gewöhnlich durch ein Zimmer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "промаја"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "ohne Plural: Wind, der durch etwas weht („zieht“), für gewöhnlich durch ein Zimmer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prievan"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "ohne Plural: Wind, der durch etwas weht („zieht“), für gewöhnlich durch ein Zimmer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prepih"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "ohne Plural: Wind, der durch etwas weht („zieht“), für gewöhnlich durch ein Zimmer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pśeśěg"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "ohne Plural: Wind, der durch etwas weht („zieht“), für gewöhnlich durch ein Zimmer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "přewěw"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ohne Plural: Wind, der durch etwas weht („zieht“), für gewöhnlich durch ein Zimmer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "průvan"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "protjah",
"sense": "ohne Plural: Wind, der durch etwas weht („zieht“), für gewöhnlich durch ein Zimmer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "протяг"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "produv",
"sense": "ohne Plural: Wind, der durch etwas weht („zieht“), für gewöhnlich durch ein Zimmer",
"sense_index": "1",
"word": "продув"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "skraznjak",
"sense": "ohne Plural: Wind, der durch etwas weht („zieht“), für gewöhnlich durch ein Zimmer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "скразняк"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "projma",
"sense": "ohne Plural: Wind, der durch etwas weht („zieht“), für gewöhnlich durch ein Zimmer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пройма"
}
],
"word": "Durchzug"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "Rast"
}
],
"derived": [
{
"word": "Durchzugsgebiet"
},
{
"word": "Durchzugskraft"
},
{
"word": "Durchzugsstraße"
},
{
"word": "Durchzugsverkehr"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Durchzugsrecht"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Durchzug",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Durchzüge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Durchzuges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Durchzugs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Durchzüge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Durchzug",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Durchzuge",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Durchzügen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Durchzug",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Durchzüge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Durch·zug",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mach alle Fenster und Türen auf, um einen Durchzug zu erzeugen."
},
{
"text": "Hier herrscht ein starker Durchzug."
}
],
"glosses": [
"Wind, der durch etwas weht („zieht“), für gewöhnlich durch ein Zimmer"
],
"raw_tags": [
"ohne Plural"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Durchzug durch die Niederlande war eine Demütigung."
},
{
"text": "In der Bibel ist von einem Durchzug durch das Rote Meer die Rede."
}
],
"glosses": [
"Bewegung von Truppen oder großen, gemeinsamen Gruppen von Menschen durch ein Gebiet"
],
"raw_tags": [
"meist Militär"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Beim Durchzug ist auf die Sitzhaltung zu achten."
}
],
"glosses": [
"bestimmte Bewegung im Ruderablauf"
],
"raw_tags": [
"Rudern"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Krickente ist in Deutschland als Brutvogel selten, aber auf dem Durchzug recht häufig."
}
],
"glosses": [
"Vogelzug durch ein Gebiet, das weder Brutgebiet noch Überwinterungsgebiet ist"
],
"sense_index": "4",
"topics": [
"ornithology"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Deutscher Wikipedia-Artikel „Nissan 370Z“ (Stabilversion)",
"text": "„Das VVEL-System verbessert durch Verstellen des Ventilhubs und der Ventilsteuerzeiten den Durchzug über den gesamten Drehzahlbereich.“"
}
],
"glosses": [
"Beschleunigungsvermögen zwischen zwei Geschwindigkeiten in Sekunden, z. B. von 50 auf 100 km/h in 8 Sekunden"
],
"raw_tags": [
"Kraftfahrzeugbau"
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdʊʁçˌt͡suːk"
},
{
"audio": "De-Durchzug.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/De-Durchzug.ogg/De-Durchzug.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Durchzug.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zugluft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Durchmarsch"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "ohne Plural: Wind, der durch etwas weht („zieht“), für gewöhnlich durch ein Zimmer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "promaja"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "tečenie",
"sense": "ohne Plural: Wind, der durch etwas weht („zieht“), für gewöhnlich durch ein Zimmer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "течение"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "ohne Plural: Wind, der durch etwas weht („zieht“), für gewöhnlich durch ein Zimmer",
"sense_index": "1",
"word": "draft"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "ohne Plural: Wind, der durch etwas weht („zieht“), für gewöhnlich durch ein Zimmer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "courant d'air"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "ohne Plural: Wind, der durch etwas weht („zieht“), für gewöhnlich durch ein Zimmer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "promaja"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "ohne Plural: Wind, der durch etwas weht („zieht“), für gewöhnlich durch ein Zimmer",
"sense_index": "1",
"word": "caurvējš"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "promaja",
"sense": "ohne Plural: Wind, der durch etwas weht („zieht“), für gewöhnlich durch ein Zimmer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "промаја"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"sense": "ohne Plural: Wind, der durch etwas weht („zieht“), für gewöhnlich durch ein Zimmer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сквозняк"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ohne Plural: Wind, der durch etwas weht („zieht“), für gewöhnlich durch ein Zimmer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "korsdrag"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "promaja",
"sense": "ohne Plural: Wind, der durch etwas weht („zieht“), für gewöhnlich durch ein Zimmer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "промаја"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "promaja",
"sense": "ohne Plural: Wind, der durch etwas weht („zieht“), für gewöhnlich durch ein Zimmer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "промаја"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "ohne Plural: Wind, der durch etwas weht („zieht“), für gewöhnlich durch ein Zimmer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prievan"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "ohne Plural: Wind, der durch etwas weht („zieht“), für gewöhnlich durch ein Zimmer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prepih"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "ohne Plural: Wind, der durch etwas weht („zieht“), für gewöhnlich durch ein Zimmer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pśeśěg"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "ohne Plural: Wind, der durch etwas weht („zieht“), für gewöhnlich durch ein Zimmer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "přewěw"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "ohne Plural: Wind, der durch etwas weht („zieht“), für gewöhnlich durch ein Zimmer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "průvan"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "protjah",
"sense": "ohne Plural: Wind, der durch etwas weht („zieht“), für gewöhnlich durch ein Zimmer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "протяг"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "produv",
"sense": "ohne Plural: Wind, der durch etwas weht („zieht“), für gewöhnlich durch ein Zimmer",
"sense_index": "1",
"word": "продув"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "skraznjak",
"sense": "ohne Plural: Wind, der durch etwas weht („zieht“), für gewöhnlich durch ein Zimmer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "скразняк"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "projma",
"sense": "ohne Plural: Wind, der durch etwas weht („zieht“), für gewöhnlich durch ein Zimmer",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "пройма"
}
],
"word": "Durchzug"
}
Download raw JSONL data for Durchzug meaning in All languages combined (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.