See Donnerwetter on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Donnerwetter",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Donnerwetter",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Donnerwetters",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Donnerwetter",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Donnerwetter",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Donnerwettern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Donnerwetter",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Donnerwetter",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wetter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Meinungsverschiedenheit"
}
],
"hyphenation": "Don·ner·wet·ter",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Gestern Abend gab es ein heftiges Donnerwetter mit Hagel und sintflutartigem Regen."
},
{
"text": "Donnerwetter! Du siehst aber heute scharf aus!"
},
{
"author": "Johannes Mario Simmel",
"isbn": "978-3-86820-292-2",
"pages": "281. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Nikol",
"ref": "Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 281. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"text": "„Donnerwetter, dachte Thomas Lieven, da fängt ja ein Riesending an!“",
"title": "Es muß nicht immer Kaviar sein",
"title_complement": "Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"Gewitter"
],
"id": "de-Donnerwetter-de-noun-l7A-nOEJ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Wenn du jetzt nicht spurst, gibt es ein Donnerwetter!"
},
{
"author": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder",
"isbn": "978-3-453-20197-2",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 180.",
"text": "„Das gab ein gewaltiges Donnerwetter und eine Tracht Prügel für den bösen Bruno.“",
"title": "Buchheim",
"title_complement": "Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters",
"year": "2018"
},
{
"author": "Elisabeth Beer",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-8321- 6638-0",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont",
"ref": "Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 312 f.",
"text": "„Ich konnte ihr nie dafür danken, dass sie mir mit ihrem Donnerwetter zu dem einen Gedankenblitz verholfen hat, der das Rätsel um den verlorenen Teil der Tabula Peutingeriana schließlich lösen sollte.“",
"title": "Die Bücherjägerin",
"title_complement": "Roman",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"heftige Schelte, deutliche Zurechtweisung"
],
"id": "de-Donnerwetter-de-noun-vs81bf9P",
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdɔnɐˌvɛtɐ"
},
{
"audio": "De-Donnerwetter.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/De-Donnerwetter.ogg/De-Donnerwetter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Donnerwetter.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Standpauke"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Strafpredigt"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich: Gewitter",
"sense_index": "1",
"word": "åskväder"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich: Gewitter",
"sense_index": "1",
"word": "oväder"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "umgangssprachlich: Gewitter",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "égiháború"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "umgangssprachlich: Gewitter",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "vihar"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich: heftige Schelte, deutliche Zurechtweisung",
"sense_index": "2",
"word": "ovett"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich: heftige Schelte, deutliche Zurechtweisung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "andra bullar"
}
],
"word": "Donnerwetter"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Interjektion (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "Don·ner·wet·ter",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Donnerwetter! Du siehst aber heute scharf aus!"
},
{
"author": "Johannes Mario Simmel",
"isbn": "978-3-86820-292-2",
"pages": "281. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Nikol",
"ref": "Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 281. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"text": "„Donnerwetter, dachte Thomas Lieven, da fängt ja ein Riesending an!“",
"title": "Es muß nicht immer Kaviar sein",
"title_complement": "Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"Ausruf des Erstaunens, der freudigen Überraschung, der Bewunderung"
],
"id": "de-Donnerwetter-de-intj-yxSlbW-O",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdɔnɐˌvɛtɐ"
},
{
"audio": "De-Donnerwetter2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/De-Donnerwetter2.ogg/De-Donnerwetter2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Donnerwetter2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "potztausend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "potzblitz"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ausruf des Erstaunens, der freudigen Überraschung, der Bewunderung",
"sense_index": "1",
"word": "för sjutton"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ausruf des Erstaunens, der freudigen Überraschung, der Bewunderung",
"sense_index": "1",
"word": "det var som tusan"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ausruf des Erstaunens, der freudigen Überraschung, der Bewunderung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "det var som fan"
}
],
"word": "Donnerwetter"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "das Donnerwetter",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Donnerwetter",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Donnerwetters",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Donnerwetter",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Donnerwetter",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Donnerwettern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Donnerwetter",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Donnerwetter",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wetter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Meinungsverschiedenheit"
}
],
"hyphenation": "Don·ner·wet·ter",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Gestern Abend gab es ein heftiges Donnerwetter mit Hagel und sintflutartigem Regen."
},
{
"text": "Donnerwetter! Du siehst aber heute scharf aus!"
},
{
"author": "Johannes Mario Simmel",
"isbn": "978-3-86820-292-2",
"pages": "281. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Nikol",
"ref": "Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 281. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"text": "„Donnerwetter, dachte Thomas Lieven, da fängt ja ein Riesending an!“",
"title": "Es muß nicht immer Kaviar sein",
"title_complement": "Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"Gewitter"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Wenn du jetzt nicht spurst, gibt es ein Donnerwetter!"
},
{
"author": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder",
"isbn": "978-3-453-20197-2",
"place": "München",
"publisher": "Heyne",
"ref": "Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 180.",
"text": "„Das gab ein gewaltiges Donnerwetter und eine Tracht Prügel für den bösen Bruno.“",
"title": "Buchheim",
"title_complement": "Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters",
"year": "2018"
},
{
"author": "Elisabeth Beer",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-8321- 6638-0",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont",
"ref": "Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 312 f.",
"text": "„Ich konnte ihr nie dafür danken, dass sie mir mit ihrem Donnerwetter zu dem einen Gedankenblitz verholfen hat, der das Rätsel um den verlorenen Teil der Tabula Peutingeriana schließlich lösen sollte.“",
"title": "Die Bücherjägerin",
"title_complement": "Roman",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"heftige Schelte, deutliche Zurechtweisung"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdɔnɐˌvɛtɐ"
},
{
"audio": "De-Donnerwetter.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/De-Donnerwetter.ogg/De-Donnerwetter.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Donnerwetter.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Standpauke"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Strafpredigt"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich: Gewitter",
"sense_index": "1",
"word": "åskväder"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich: Gewitter",
"sense_index": "1",
"word": "oväder"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "umgangssprachlich: Gewitter",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "égiháború"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "umgangssprachlich: Gewitter",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "vihar"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich: heftige Schelte, deutliche Zurechtweisung",
"sense_index": "2",
"word": "ovett"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich: heftige Schelte, deutliche Zurechtweisung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "andra bullar"
}
],
"word": "Donnerwetter"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Interjektion (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "Don·ner·wet·ter",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Donnerwetter! Du siehst aber heute scharf aus!"
},
{
"author": "Johannes Mario Simmel",
"isbn": "978-3-86820-292-2",
"pages": "281. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Nikol",
"ref": "Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 281. Erstveröffentlichung Zürich 1960.",
"text": "„Donnerwetter, dachte Thomas Lieven, da fängt ja ein Riesending an!“",
"title": "Es muß nicht immer Kaviar sein",
"title_complement": "Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"Ausruf des Erstaunens, der freudigen Überraschung, der Bewunderung"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈdɔnɐˌvɛtɐ"
},
{
"audio": "De-Donnerwetter2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/60/De-Donnerwetter2.ogg/De-Donnerwetter2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Donnerwetter2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "potztausend"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "potzblitz"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ausruf des Erstaunens, der freudigen Überraschung, der Bewunderung",
"sense_index": "1",
"word": "för sjutton"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ausruf des Erstaunens, der freudigen Überraschung, der Bewunderung",
"sense_index": "1",
"word": "det var som tusan"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ausruf des Erstaunens, der freudigen Überraschung, der Bewunderung",
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "det var som fan"
}
],
"word": "Donnerwetter"
}
Download raw JSONL data for Donnerwetter meaning in All languages combined (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.