"andra bullar" meaning in Schwedisch

See andra bullar in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: `andra `bɵlːar
Etymology: [3] Bulle (bolle) wurde früher auch ein Trinkgefäß genannt. Aus Småland stammt der Ausdruck "Dä va andra bullar, dä va annat malt". Das heißt soviel wie "Das waren andere Trinkgefäße, das war anderer Malz" und bedeutet, es war trotzdem besser.
  1. andere Hefeteilchen, kleine, runde Hefegebäckstücke
    Sense id: de-andra_bullar-sv-phrase-nJuqew7L
  2. eine Veränderung hin zu einer sparsameren, arbeitsreicheren und insgesamt strengeren Ordnung; andere Saiten aufziehen
    Sense id: de-andra_bullar-sv-phrase-VW3zzgxu
  3. etwas völlig Anderes und Besseres
    Sense id: de-andra_bullar-sv-phrase-gHPjbxQn
The following are not (yet) sense-disambiguated
Coordinate_terms: då börjar en annan vals, då är det andra tongånger Translations: Saiten (Deutsch) Translations (andere Hefeteilchen, kleine, runde Hefegebäckstücke): Hefeteilchen (Deutsch) Translations (etwas völlig Anderes und Besseres): etwas völlig Anderes (Deutsch)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "då börjar en annan vals"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "då är det andra tongånger"
    }
  ],
  "etymology_text": "[3] Bulle (bolle) wurde früher auch ein Trinkgefäß genannt. Aus Småland stammt der Ausdruck \"Dä va andra bullar, dä va annat malt\". Das heißt soviel wie \"Das waren andere Trinkgefäße, das war anderer Malz\" und bedeutet, es war trotzdem besser.",
  "hyphenation": "an·dra bull·ar",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Vill du smaka på andra bullar också?",
          "translation": "Willst du auch andere Hefeteilchen probieren?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "andere Hefeteilchen, kleine, runde Hefegebäckstücke"
      ],
      "id": "de-andra_bullar-sv-phrase-nJuqew7L",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Nu blir det andra bullar av.",
          "translation": "Ab jetzt gilt eine andere und strengere Ordnung."
        },
        {
          "text": "Då ska du få se på andra bullar!",
          "translation": "Dann wirst du was erleben!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine Veränderung hin zu einer sparsameren, arbeitsreicheren und insgesamt strengeren Ordnung; andere Saiten aufziehen"
      ],
      "id": "de-andra_bullar-sv-phrase-VW3zzgxu",
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Det var andra bullar.",
          "translation": "Das war etwas ganz Anderes (und besser)."
        },
        {
          "text": "Nu ska du få se på andra bullar!",
          "translation": "Nun sollst du mal etwas anderes erleben."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas völlig Anderes und Besseres"
      ],
      "id": "de-andra_bullar-sv-phrase-gHPjbxQn",
      "sense_index": "3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`andra `bɵlːar"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "andere Hefeteilchen, kleine, runde Hefegebäckstücke",
      "sense_index": "1",
      "word": "Hefeteilchen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "Saiten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "etwas völlig Anderes und Besseres",
      "sense_index": "3",
      "word": "etwas völlig Anderes"
    }
  ],
  "word": "andra bullar"
}
{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "då börjar en annan vals"
    },
    {
      "sense_index": "2",
      "word": "då är det andra tongånger"
    }
  ],
  "etymology_text": "[3] Bulle (bolle) wurde früher auch ein Trinkgefäß genannt. Aus Småland stammt der Ausdruck \"Dä va andra bullar, dä va annat malt\". Das heißt soviel wie \"Das waren andere Trinkgefäße, das war anderer Malz\" und bedeutet, es war trotzdem besser.",
  "hyphenation": "an·dra bull·ar",
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Vill du smaka på andra bullar också?",
          "translation": "Willst du auch andere Hefeteilchen probieren?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "andere Hefeteilchen, kleine, runde Hefegebäckstücke"
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Nu blir det andra bullar av.",
          "translation": "Ab jetzt gilt eine andere und strengere Ordnung."
        },
        {
          "text": "Då ska du få se på andra bullar!",
          "translation": "Dann wirst du was erleben!"
        }
      ],
      "glosses": [
        "eine Veränderung hin zu einer sparsameren, arbeitsreicheren und insgesamt strengeren Ordnung; andere Saiten aufziehen"
      ],
      "sense_index": "2"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Det var andra bullar.",
          "translation": "Das war etwas ganz Anderes (und besser)."
        },
        {
          "text": "Nu ska du få se på andra bullar!",
          "translation": "Nun sollst du mal etwas anderes erleben."
        }
      ],
      "glosses": [
        "etwas völlig Anderes und Besseres"
      ],
      "sense_index": "3"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "`andra `bɵlːar"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "andere Hefeteilchen, kleine, runde Hefegebäckstücke",
      "sense_index": "1",
      "word": "Hefeteilchen"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "2",
      "word": "Saiten"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "etwas völlig Anderes und Besseres",
      "sense_index": "3",
      "word": "etwas völlig Anderes"
    }
  ],
  "word": "andra bullar"
}

Download raw JSONL data for andra bullar meaning in Schwedisch (1.9kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Schwedisch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.