See Bekenntnis on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Coming-out"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eingeständnis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geständnis"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Engagement"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Konfession"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "4",
"word": "bekenntnisangehörig"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Bekenntnisfreiheit"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Bekenntniskirche"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "bekenntnislos"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Bekenntnisschule"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Bekenntnisschrift"
}
],
"etymology_text": "althochdeutsch bikantnussi ^(→ goh), mittelhochdeutsch bekantnisse ^(→ gmh), bekentnisse ^(→ goh) „Kenntnis, Zeugnis“. Strukturell: Ableitung zum Stamm des Verbs sich bekennen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -nis. Das eingeschobene „-t-“ geht auf das Partizip II zurück.",
"forms": [
{
"form": "das Bekenntnis",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bekenntnisse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Bekenntnisses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bekenntnisse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Bekenntnis",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bekenntnissen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Bekenntnis",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bekenntnisse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aussage"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zustimmung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Glaube"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Religion"
}
],
"hyphenation": "Be·kennt·nis",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Empfangsbekenntnis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schuldbekenntnis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sippenbekenntnis"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Glaubensbekenntnis"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Sündenbekenntnis"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Bekenntnis, Glaubens-ABC, Evangelische Kirche in Deutschland",
"text": "„Wo immer im Alltag ein Bekenntnis vorkommt - da bekennt einer vor Gericht seine Unschuld, der Vorstand eines Bundesligavereins bekennt sich zu seinem Trainer, Politiker bekennen sich zu einem Konzept usw. -, geht es um etwas Wichtiges.“"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "39.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 39.",
"text": "„Ich war tief beeindruckt von den Bekenntnissen aus dem Munde dieses Mädchens, von seiner Schönheit, seiner Begabung, der Lauterkeit seiner Seele, seinen Empfindungen und seinem Unglück.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Hermann Kasack",
"isbn": "3-518-39061-9",
"pages": "87.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 87. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.",
"text": "„Robert war von Annas freimütigem Bekenntnis so bewegt, daß er nicht sprechen, sondern nur zärtlich ihre Hand streicheln konnte.“",
"title": "Die Stadt hinter dem Strom",
"title_complement": "Roman",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"verbindliche Aussage einer Person, dass etwas, das ihr zugeschrieben wird, sich tatsächlich so verhält"
],
"id": "de-Bekenntnis-de-noun-7~lqpHDM",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Einbürgerung, Stadt Münster",
"text": "„Jede Einbürgerungsbewerberin / jeder Einbürgerungsbewerber muss…die Gewähr für ein Bekenntnis zur freiheitlich-demokratischen Grundordnung im Sinne des Grundgesetzes der Bundesrepublik Deutschland bieten.“"
}
],
"glosses": [
"Eintreten einer Person für etwas"
],
"id": "de-Bekenntnis-de-noun-aNFzKddf",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Das Augsburger Bekenntnis von 1530 (Confessio Augustana)",
"text": "„Das Augsburger Bekenntnis wurde von Philipp Melanchthon in lateinischer und deutscher Sprache verfaßt.“"
},
{
"author": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus",
"isbn": "978-3-86674-514-8",
"place": "Springe",
"publisher": "zu Klampen",
"ref": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 181.",
"text": "„Gemäß preußischem Recht sollten die Partner einer interkonfessionellen Ehe selbst entscheiden, nach welchem Bekenntnis sie ihre Kinder erziehen wollten.“",
"title": "Am Zauberfluss",
"title_complement": "Szenen aus der rheinischen Romantik",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"Inhalt des Glaubens einer Religion"
],
"id": "de-Bekenntnis-de-noun-6dglK-fj",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Konfessionsverschiedene Ehe",
"text": "„ Von religionsverschiedenen Ehen spricht man dann, wenn ein/eine Partner/in katholisch ist und ein/eine Partner/in sich zu einer nicht-christlichen Glaubensgemeinschaft bekennt oder ohne religiöses Bekenntnis ist.“"
}
],
"glosses": [
"eine bestimmte Religion"
],
"id": "de-Bekenntnis-de-noun-0E7np~1F",
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈkɛntnɪs"
},
{
"audio": "De-Bekenntnis.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/De-Bekenntnis.ogg/De-Bekenntnis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bekenntnis.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛntnɪs"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Bestätigung einer Zuschreibung durch die betreffende Person",
"sense_index": "1",
"word": "confession"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Bestätigung einer Zuschreibung durch die betreffende Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "confession"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Bestätigung einer Zuschreibung durch die betreffende Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "confesión"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Bestätigung einer Zuschreibung durch die betreffende Person",
"sense_index": "1",
"word": "confession"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Bestätigung einer Zuschreibung durch die betreffende Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "confessione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Bestätigung einer Zuschreibung durch die betreffende Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "confessió"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "gobaek",
"sense": "Bestätigung einer Zuschreibung durch die betreffende Person",
"sense_index": "1",
"word": "고백"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Bestätigung einer Zuschreibung durch die betreffende Person",
"sense_index": "1",
"word": "wyznanie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Bestätigung einer Zuschreibung durch die betreffende Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "confissão"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Bestätigung einer Zuschreibung durch die betreffende Person",
"sense_index": "1",
"word": "bekännelse"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Bestätigung einer Zuschreibung durch die betreffende Person",
"sense_index": "1",
"word": "confesión"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Eintreten einer Person für etwas",
"sense_index": "2",
"word": "bekännelse"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Inhalt des Glaubens einer Religion",
"sense_index": "3",
"word": "spowiedź"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Inhalt des Glaubens einer Religion",
"sense_index": "3",
"word": "bekännelse"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "eine bestimmte Religion",
"sense_index": "4",
"word": "konfession"
}
],
"word": "Bekenntnis"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Coming-out"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eingeständnis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geständnis"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Engagement"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Konfession"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "4",
"word": "bekenntnisangehörig"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Bekenntnisfreiheit"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Bekenntniskirche"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "bekenntnislos"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Bekenntnisschule"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Bekenntnisschrift"
}
],
"etymology_text": "althochdeutsch bikantnussi ^(→ goh), mittelhochdeutsch bekantnisse ^(→ gmh), bekentnisse ^(→ goh) „Kenntnis, Zeugnis“. Strukturell: Ableitung zum Stamm des Verbs sich bekennen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -nis. Das eingeschobene „-t-“ geht auf das Partizip II zurück.",
"forms": [
{
"form": "das Bekenntnis",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bekenntnisse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Bekenntnisses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bekenntnisse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Bekenntnis",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bekenntnissen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Bekenntnis",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bekenntnisse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aussage"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zustimmung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Glaube"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Religion"
}
],
"hyphenation": "Be·kennt·nis",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Empfangsbekenntnis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schuldbekenntnis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sippenbekenntnis"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Glaubensbekenntnis"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Sündenbekenntnis"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Bekenntnis, Glaubens-ABC, Evangelische Kirche in Deutschland",
"text": "„Wo immer im Alltag ein Bekenntnis vorkommt - da bekennt einer vor Gericht seine Unschuld, der Vorstand eines Bundesligavereins bekennt sich zu seinem Trainer, Politiker bekennen sich zu einem Konzept usw. -, geht es um etwas Wichtiges.“"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "39.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 39.",
"text": "„Ich war tief beeindruckt von den Bekenntnissen aus dem Munde dieses Mädchens, von seiner Schönheit, seiner Begabung, der Lauterkeit seiner Seele, seinen Empfindungen und seinem Unglück.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Hermann Kasack",
"isbn": "3-518-39061-9",
"pages": "87.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 87. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.",
"text": "„Robert war von Annas freimütigem Bekenntnis so bewegt, daß er nicht sprechen, sondern nur zärtlich ihre Hand streicheln konnte.“",
"title": "Die Stadt hinter dem Strom",
"title_complement": "Roman",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"verbindliche Aussage einer Person, dass etwas, das ihr zugeschrieben wird, sich tatsächlich so verhält"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Einbürgerung, Stadt Münster",
"text": "„Jede Einbürgerungsbewerberin / jeder Einbürgerungsbewerber muss…die Gewähr für ein Bekenntnis zur freiheitlich-demokratischen Grundordnung im Sinne des Grundgesetzes der Bundesrepublik Deutschland bieten.“"
}
],
"glosses": [
"Eintreten einer Person für etwas"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Das Augsburger Bekenntnis von 1530 (Confessio Augustana)",
"text": "„Das Augsburger Bekenntnis wurde von Philipp Melanchthon in lateinischer und deutscher Sprache verfaßt.“"
},
{
"author": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus",
"isbn": "978-3-86674-514-8",
"place": "Springe",
"publisher": "zu Klampen",
"ref": "Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8 , Zitat Seite 181.",
"text": "„Gemäß preußischem Recht sollten die Partner einer interkonfessionellen Ehe selbst entscheiden, nach welchem Bekenntnis sie ihre Kinder erziehen wollten.“",
"title": "Am Zauberfluss",
"title_complement": "Szenen aus der rheinischen Romantik",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"Inhalt des Glaubens einer Religion"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Konfessionsverschiedene Ehe",
"text": "„ Von religionsverschiedenen Ehen spricht man dann, wenn ein/eine Partner/in katholisch ist und ein/eine Partner/in sich zu einer nicht-christlichen Glaubensgemeinschaft bekennt oder ohne religiöses Bekenntnis ist.“"
}
],
"glosses": [
"eine bestimmte Religion"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈkɛntnɪs"
},
{
"audio": "De-Bekenntnis.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/De-Bekenntnis.ogg/De-Bekenntnis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bekenntnis.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛntnɪs"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Bestätigung einer Zuschreibung durch die betreffende Person",
"sense_index": "1",
"word": "confession"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Bestätigung einer Zuschreibung durch die betreffende Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "confession"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Bestätigung einer Zuschreibung durch die betreffende Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "confesión"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Bestätigung einer Zuschreibung durch die betreffende Person",
"sense_index": "1",
"word": "confession"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Bestätigung einer Zuschreibung durch die betreffende Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "confessione"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Bestätigung einer Zuschreibung durch die betreffende Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "confessió"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"roman": "gobaek",
"sense": "Bestätigung einer Zuschreibung durch die betreffende Person",
"sense_index": "1",
"word": "고백"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Bestätigung einer Zuschreibung durch die betreffende Person",
"sense_index": "1",
"word": "wyznanie"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Bestätigung einer Zuschreibung durch die betreffende Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "confissão"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Bestätigung einer Zuschreibung durch die betreffende Person",
"sense_index": "1",
"word": "bekännelse"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Bestätigung einer Zuschreibung durch die betreffende Person",
"sense_index": "1",
"word": "confesión"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Eintreten einer Person für etwas",
"sense_index": "2",
"word": "bekännelse"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Inhalt des Glaubens einer Religion",
"sense_index": "3",
"word": "spowiedź"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Inhalt des Glaubens einer Religion",
"sense_index": "3",
"word": "bekännelse"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "eine bestimmte Religion",
"sense_index": "4",
"word": "konfession"
}
],
"word": "Bekenntnis"
}
Download raw JSONL data for Bekenntnis meaning in All languages combined (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.