See Begierde on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Begehren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sehnsucht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sucht"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch begirde",
"forms": [
{
"form": "die Begierde",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Begierden",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Begierde",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Begierden",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Begierde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Begierden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Begierde",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Begierden",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Be·gier·de",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Seine Begierde nach Macht war nicht zu zügeln."
},
{
"author": "Isaac Bashevis Singer",
"isbn": "978-3-942656-32-0",
"pages": "61.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Axel Springer Verlag",
"ref": "Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 61. Englisches Original 1991.",
"text": "„Kaum hatte sie das gesagt, da spürte Max, daß seine Begierde nachließ.“",
"title": "Max, der Schlawiner",
"title_complement": "Roman",
"year": "2011"
},
{
"author": "James Salter",
"isbn": "3-499-22440-2",
"pages": "167.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 167.",
"text": "„Mit dem Abend kommt die Begierde.“",
"title": "Ein Spiel und ein Zeitvertreib",
"title_complement": "Roman",
"year": "2000"
},
{
"author": "Michel Houellebecq",
"isbn": "978-3-8321-6488-1",
"pages": "33.",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont Buchverlag",
"ref": "Michel Houellebecq: In Schopenhauers Gegenwart. DuMont Buchverlag, Köln 2019 (übersetzt von Stephan Kleiner), ISBN 978-3-8321-6488-1, Seite 33. Französisches Original 2016.",
"text": "„Die ruhige, von aller Reflexion und aller Begierde losgelöste Betrachtung der Dinge der Welt in ihrer Gesamtheit: Das ist die so simple wie ganz und gar eigenständige Ästhetik Schopenhauers, die von der Klassik letztlich ebenso weit entfernt ist wie von der Romantik.“",
"title": "In Schopenhauers Gegenwart",
"translator": "Stephan Kleiner",
"year": "2019"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "296.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 296.",
"text": "„Ein unschuldiges Mädchen, das trotz seiner vierzehn Jahre noch nie geliebt hat und nicht in Gesellschaft anderer Mädchen aufgewachsen ist, kennt weder das Ungestüm der Begierde und schon gar nicht, was sie erregt, noch die Gefahren eines solchen Beisammenseins.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"leidenschaftliches Verlangen, Wünschen"
],
"id": "de-Begierde-de-noun-QTV0~9Ns",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈɡiːɐ̯də"
},
{
"audio": "De-Begierde.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/De-Begierde.ogg/De-Begierde.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Begierde.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːɐ̯də"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Begier"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "leidenschaftliches Verlangen, Wünschen",
"sense_index": "1",
"word": "desire"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "leidenschaftliches Verlangen, Wünschen",
"sense_index": "1",
"word": "longing"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "leidenschaftliches Verlangen, Wünschen",
"sense_index": "1",
"word": "yearning"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "leidenschaftliches Verlangen, Wünschen",
"sense_index": "1",
"word": "iha"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "leidenschaftliches Verlangen, Wünschen",
"sense_index": "1",
"word": "himu"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "leidenschaftliches Verlangen, Wünschen",
"sense_index": "1",
"word": "himo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "leidenschaftliches Verlangen, Wünschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "désir"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "leidenschaftliches Verlangen, Wünschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "soif"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "leidenschaftliches Verlangen, Wünschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "concupiscence"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "leidenschaftliches Verlangen, Wünschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "brama"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "leidenschaftliches Verlangen, Wünschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "desiderio"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "leidenschaftliches Verlangen, Wünschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "avidità"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "leidenschaftliches Verlangen, Wünschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bramosia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "leidenschaftliches Verlangen, Wünschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cupidigia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "leidenschaftliches Verlangen, Wünschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voglia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "leidenschaftliches Verlangen, Wünschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "concuspicenza"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "よくぼう, yokubô",
"sense": "leidenschaftliches Verlangen, Wünschen",
"sense_index": "1",
"word": "欲望"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "leidenschaftliches Verlangen, Wünschen",
"sense_index": "1",
"word": "begeerte"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "leidenschaftliches Verlangen, Wünschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "begär"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "leidenschaftliches Verlangen, Wünschen",
"sense_index": "1",
"word": "åtrå"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "leidenschaftliches Verlangen, Wünschen",
"sense_index": "1",
"word": "avidez"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "leidenschaftliches Verlangen, Wünschen",
"sense_index": "1",
"word": "vágy"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "leidenschaftliches Verlangen, Wünschen",
"sense_index": "1",
"word": "vágyakozás"
}
],
"word": "Begierde"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Begehren"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gier"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sehnsucht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sucht"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch begirde",
"forms": [
{
"form": "die Begierde",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Begierden",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Begierde",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Begierden",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Begierde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Begierden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Begierde",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Begierden",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Be·gier·de",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Seine Begierde nach Macht war nicht zu zügeln."
},
{
"author": "Isaac Bashevis Singer",
"isbn": "978-3-942656-32-0",
"pages": "61.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Axel Springer Verlag",
"ref": "Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 61. Englisches Original 1991.",
"text": "„Kaum hatte sie das gesagt, da spürte Max, daß seine Begierde nachließ.“",
"title": "Max, der Schlawiner",
"title_complement": "Roman",
"year": "2011"
},
{
"author": "James Salter",
"isbn": "3-499-22440-2",
"pages": "167.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 167.",
"text": "„Mit dem Abend kommt die Begierde.“",
"title": "Ein Spiel und ein Zeitvertreib",
"title_complement": "Roman",
"year": "2000"
},
{
"author": "Michel Houellebecq",
"isbn": "978-3-8321-6488-1",
"pages": "33.",
"place": "Köln",
"publisher": "DuMont Buchverlag",
"ref": "Michel Houellebecq: In Schopenhauers Gegenwart. DuMont Buchverlag, Köln 2019 (übersetzt von Stephan Kleiner), ISBN 978-3-8321-6488-1, Seite 33. Französisches Original 2016.",
"text": "„Die ruhige, von aller Reflexion und aller Begierde losgelöste Betrachtung der Dinge der Welt in ihrer Gesamtheit: Das ist die so simple wie ganz und gar eigenständige Ästhetik Schopenhauers, die von der Klassik letztlich ebenso weit entfernt ist wie von der Romantik.“",
"title": "In Schopenhauers Gegenwart",
"translator": "Stephan Kleiner",
"year": "2019"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "296.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 296.",
"text": "„Ein unschuldiges Mädchen, das trotz seiner vierzehn Jahre noch nie geliebt hat und nicht in Gesellschaft anderer Mädchen aufgewachsen ist, kennt weder das Ungestüm der Begierde und schon gar nicht, was sie erregt, noch die Gefahren eines solchen Beisammenseins.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"leidenschaftliches Verlangen, Wünschen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈɡiːɐ̯də"
},
{
"audio": "De-Begierde.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/De-Begierde.ogg/De-Begierde.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Begierde.ogg"
},
{
"rhymes": "-iːɐ̯də"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Begier"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "leidenschaftliches Verlangen, Wünschen",
"sense_index": "1",
"word": "desire"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "leidenschaftliches Verlangen, Wünschen",
"sense_index": "1",
"word": "longing"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "leidenschaftliches Verlangen, Wünschen",
"sense_index": "1",
"word": "yearning"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "leidenschaftliches Verlangen, Wünschen",
"sense_index": "1",
"word": "iha"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "leidenschaftliches Verlangen, Wünschen",
"sense_index": "1",
"word": "himu"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "leidenschaftliches Verlangen, Wünschen",
"sense_index": "1",
"word": "himo"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "leidenschaftliches Verlangen, Wünschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "désir"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "leidenschaftliches Verlangen, Wünschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "soif"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "leidenschaftliches Verlangen, Wünschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "concupiscence"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "leidenschaftliches Verlangen, Wünschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "brama"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "leidenschaftliches Verlangen, Wünschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "desiderio"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "leidenschaftliches Verlangen, Wünschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "avidità"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "leidenschaftliches Verlangen, Wünschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bramosia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "leidenschaftliches Verlangen, Wünschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cupidigia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "leidenschaftliches Verlangen, Wünschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "voglia"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "leidenschaftliches Verlangen, Wünschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "concuspicenza"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "よくぼう, yokubô",
"sense": "leidenschaftliches Verlangen, Wünschen",
"sense_index": "1",
"word": "欲望"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "leidenschaftliches Verlangen, Wünschen",
"sense_index": "1",
"word": "begeerte"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "leidenschaftliches Verlangen, Wünschen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "begär"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "leidenschaftliches Verlangen, Wünschen",
"sense_index": "1",
"word": "åtrå"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "leidenschaftliches Verlangen, Wünschen",
"sense_index": "1",
"word": "avidez"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "leidenschaftliches Verlangen, Wünschen",
"sense_index": "1",
"word": "vágy"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "leidenschaftliches Verlangen, Wünschen",
"sense_index": "1",
"word": "vágyakozás"
}
],
"word": "Begierde"
}
Download raw JSONL data for Begierde meaning in All languages combined (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.