"ماہیٔ بے آب" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Urdu)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Urdu)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Urdu",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wortverbindung (Urdu)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Ezafe aus dem Substantiv ماہی und dem Adjektiv بے آب",
  "lang": "Urdu",
  "lang_code": "ur",
  "other_pos": [
    "phrase"
  ],
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "accessdate": "2023-07-03",
          "author": "Haidar Ali Aatish",
          "raw_ref": "Haidar Ali Aatish: M. (URL, abgerufen am 3. Juli 2023)",
          "text": "کاٹنے دوڑتی ہے ماہیٔ بے آب مجھے (Kāṭne dauṛtī hai māhī-e-be-āb mujhe)",
          "title": "M",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2023-07-03",
          "author": "Ameer Imam",
          "raw_ref": "Ameer Imam: Nind ke bojh se palkon ko jhapakti hui aai. (URL, abgerufen am 3. Juli 2023)",
          "text": "دیدۂ خشک میں اک ماہیٔ بے آب تھی نیند (Dīdā-e-xušk meṉ ik māhī-e-be-āb thī nīnd)",
          "title": "Nind ke bojh se palkon ko jhapakti hui aai",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2023-07-03",
          "author": "Muneer Shikohabadi",
          "raw_ref": "Muneer Shikohabadi: Halqa halqa ghar bana laKHt-e-dil-e-betab ka. (URL, abgerufen am 3. Juli 2023)",
          "text": "پر اڑاتا تھا ہوا پر ماہیٔ بے آب کا (Par uṛātā thā havā par māhī-e-be-āb kā)",
          "title": "Halqa halqa ghar bana laKHt-e-dil-e-betab ka",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2023-07-03",
          "author": "Ameeq Hanafi",
          "raw_ref": "Ameeq Hanafi: Kaun hai ye matl-e-taKHill par mahtab sa. (URL, abgerufen am 3. Juli 2023)",
          "text": "اور دل سینے میں ہے اک ماہیٔ بے آب سا (Aur dil sīne meṉ hai ik māhī-e-be-āb sā)",
          "title": "Kaun hai ye matl-e-taKHill par mahtab sa",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2023-07-03",
          "author": "Ata-ul-Haq Qasmi",
          "raw_ref": "Ata-ul-Haq Qasmi: Wo sukun-e-jism-o-jaan girdab-e-jaan hone ko hai. (URL, abgerufen am 3. Juli 2023)",
          "text": "ماہیٔ بے آب ہیں آنکھوں کی بے کل پتلیاں (Māhī-e-be-āb haiṉ ānkhoṉ kī be-kal putliyāṉ)",
          "title": "Wo sukun-e-jism-o-jaan girdab-e-jaan hone ko hai",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2023-07-03",
          "author": "Inderjit Nirdosh",
          "raw_ref": "Inderjit Nirdosh: Hai un ka wasl gauhar-e-nayab ki tarah. (URL, abgerufen am 3. Juli 2023)",
          "text": "ہم کو کئے ہو ماہیٔ بے آب کی طرح (Ham ko kie ho māhī-e-be-āb kī t̤arḥ)",
          "title": "Hai un ka wasl gauhar-e-nayab ki tarah",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2023-07-03",
          "author": "Hakeem Aagha Jan Aish",
          "raw_ref": "Hakeem Aagha Jan Aish: Jaan-e-muztar ko na ho kyun dil-e-betab se haz. (URL, abgerufen am 3. Juli 2023)",
          "text": "پوچھے اب اس کا کوئی ماہیٔ بے آب سے حظ (Pūche ab is kā koī māhī-e-be-āb se ḥaz̤)",
          "title": "Jaan-e-muztar ko na ho kyun dil-e-betab se haz",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2023-07-03",
          "author": "Khursheed Akbar",
          "raw_ref": "Khursheed Akbar: Kaun kis ke sath rahta hai makan hote hue bhi. (URL, abgerufen am 3. Juli 2023)",
          "text": "ماہیٔ بے آب سا بیتاب ہے سارا زمانہ (Māhī-e-be-āb sā betāb hai sārā zamānā)",
          "title": "Kaun kis ke sath rahta hai makan hote hue bhi",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2023-07-03",
          "author": "Maqsood Nashtari",
          "raw_ref": "Maqsood Nashtari: Jaise tazad hota hai lail-o-nahaar mein. (URL, abgerufen am 3. Juli 2023)",
          "text": "تڑپا ہے خوب ماہیٔ بے آب کی طرح (Taṛpā hai xūb māhī-e-be-āb kī t̤arḥ)",
          "title": "Jaise tazad hota hai lail-o-nahaar mein",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2023-07-03",
          "author": "Shahid Shaidai",
          "raw_ref": "Shahid Shaidai: Mauj aae koi halqa-e-girdab ki surat. (URL, abgerufen am 3. Juli 2023)",
          "text": "میں ریت پہ ہوں ماہیٔ بے آب کی صورت (Main ret pe hūṉ māhī-e-be-āb kī ṣūrat)",
          "title": "Mauj aae koi halqa-e-girdab ki surat",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2023-07-03",
          "author": "Ahmad Shanas",
          "raw_ref": "Ahmad Shanas: Dasht-e-ummid mein KHwabon ka safar karna tha. (URL, abgerufen am 3. Juli 2023)",
          "text": "تشنگی ماہیٔ بے آب سی لکھ ہونٹوں پر (Tišnagī māhī-e-be-āb sī likh honṭoṉ par)",
          "title": "Dasht-e-ummid mein KHwabon ka safar karna tha",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2023-07-03",
          "author": "Munshi Khairati Laal Shagufta",
          "raw_ref": "Munshi Khairati Laal Shagufta: Paida kiya hai qalb ne simab ka KHawas. (URL, abgerufen am 3. Juli 2023)",
          "text": "حاصل نہ کیوں ہو ماہیٔ بے آب کا خواص (Ḥāṣil na kyūṉ ho māhī-e-be-āb kā xavāṣ)",
          "title": "Paida kiya hai qalb ne simab ka KHawas",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2023-07-03",
          "author": "Syed Moinuddin Makhfi",
          "raw_ref": "Syed Moinuddin Makhfi: Maslahat ka chaar-su tezab hai. (URL, abgerufen am 3. Juli 2023)",
          "text": "اور کوئی ماہیٔ بے آب ہے (Aur koī māhī-e-be-āb hai)",
          "title": "Maslahat ka chaar-su tezab hai",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2023-07-03",
          "author": "Zarar Wasfi",
          "raw_ref": "Zarar Wasfi: Marmarin paikar damakta mahtabi raat mein. (URL, abgerufen am 3. Juli 2023)",
          "text": "ماہیٔ بے آب ہوں بستر پہ تنہا رات میں (Māhī-e-be-āb hūṉ bistar pe tanhā rāt meṉ)",
          "title": "Marmarin paikar damakta mahtabi raat mein",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2023-07-03",
          "author": "Sarfaraz Bazmi",
          "raw_ref": "Sarfaraz Bazmi: TuTi hui kashti pe bipharte hue girdab. (URL, abgerufen am 3. Juli 2023)",
          "text": "دریا ترے دامن میں ہے اے ماہیٔ بے آب (Dariyā tire dāman meṉ hai ai māhī-e-be-āb)",
          "title": "TuTi hui kashti pe bipharte hue girdab",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2023-07-03",
          "author": "Syed Abbas Raza Tanweer",
          "raw_ref": "Syed Abbas Raza Tanweer: Sawal. (URL, abgerufen am 3. Juli 2023)",
          "text": "کسی ماہیٔ بے آب کی سی (Kisī māhī-e-be-āb kī sī)",
          "title": "Sawal",
          "url": "URL"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Fisch ohne Wasser (Jemand sehr Unruhiges)"
      ],
      "id": "de-ماہیٔ_بے_آب-ur-noun-1",
      "raw_tags": [
        "literarisch",
        "poetisch"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "mɑːhiːeːbeːˈɑːb"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "Fisch"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "ohne"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "Wasser"
    }
  ],
  "word": "ماہیٔ بے آب"
}

{
  "categories": [
    "Rückläufige Wörterliste (Urdu)",
    "Substantiv (Urdu)",
    "Urdu",
    "Wortverbindung (Urdu)",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Ezafe aus dem Substantiv ماہی und dem Adjektiv بے آب",
  "lang": "Urdu",
  "lang_code": "ur",
  "other_pos": [
    "phrase"
  ],
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "accessdate": "2023-07-03",
          "author": "Haidar Ali Aatish",
          "raw_ref": "Haidar Ali Aatish: M. (URL, abgerufen am 3. Juli 2023)",
          "text": "کاٹنے دوڑتی ہے ماہیٔ بے آب مجھے (Kāṭne dauṛtī hai māhī-e-be-āb mujhe)",
          "title": "M",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2023-07-03",
          "author": "Ameer Imam",
          "raw_ref": "Ameer Imam: Nind ke bojh se palkon ko jhapakti hui aai. (URL, abgerufen am 3. Juli 2023)",
          "text": "دیدۂ خشک میں اک ماہیٔ بے آب تھی نیند (Dīdā-e-xušk meṉ ik māhī-e-be-āb thī nīnd)",
          "title": "Nind ke bojh se palkon ko jhapakti hui aai",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2023-07-03",
          "author": "Muneer Shikohabadi",
          "raw_ref": "Muneer Shikohabadi: Halqa halqa ghar bana laKHt-e-dil-e-betab ka. (URL, abgerufen am 3. Juli 2023)",
          "text": "پر اڑاتا تھا ہوا پر ماہیٔ بے آب کا (Par uṛātā thā havā par māhī-e-be-āb kā)",
          "title": "Halqa halqa ghar bana laKHt-e-dil-e-betab ka",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2023-07-03",
          "author": "Ameeq Hanafi",
          "raw_ref": "Ameeq Hanafi: Kaun hai ye matl-e-taKHill par mahtab sa. (URL, abgerufen am 3. Juli 2023)",
          "text": "اور دل سینے میں ہے اک ماہیٔ بے آب سا (Aur dil sīne meṉ hai ik māhī-e-be-āb sā)",
          "title": "Kaun hai ye matl-e-taKHill par mahtab sa",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2023-07-03",
          "author": "Ata-ul-Haq Qasmi",
          "raw_ref": "Ata-ul-Haq Qasmi: Wo sukun-e-jism-o-jaan girdab-e-jaan hone ko hai. (URL, abgerufen am 3. Juli 2023)",
          "text": "ماہیٔ بے آب ہیں آنکھوں کی بے کل پتلیاں (Māhī-e-be-āb haiṉ ānkhoṉ kī be-kal putliyāṉ)",
          "title": "Wo sukun-e-jism-o-jaan girdab-e-jaan hone ko hai",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2023-07-03",
          "author": "Inderjit Nirdosh",
          "raw_ref": "Inderjit Nirdosh: Hai un ka wasl gauhar-e-nayab ki tarah. (URL, abgerufen am 3. Juli 2023)",
          "text": "ہم کو کئے ہو ماہیٔ بے آب کی طرح (Ham ko kie ho māhī-e-be-āb kī t̤arḥ)",
          "title": "Hai un ka wasl gauhar-e-nayab ki tarah",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2023-07-03",
          "author": "Hakeem Aagha Jan Aish",
          "raw_ref": "Hakeem Aagha Jan Aish: Jaan-e-muztar ko na ho kyun dil-e-betab se haz. (URL, abgerufen am 3. Juli 2023)",
          "text": "پوچھے اب اس کا کوئی ماہیٔ بے آب سے حظ (Pūche ab is kā koī māhī-e-be-āb se ḥaz̤)",
          "title": "Jaan-e-muztar ko na ho kyun dil-e-betab se haz",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2023-07-03",
          "author": "Khursheed Akbar",
          "raw_ref": "Khursheed Akbar: Kaun kis ke sath rahta hai makan hote hue bhi. (URL, abgerufen am 3. Juli 2023)",
          "text": "ماہیٔ بے آب سا بیتاب ہے سارا زمانہ (Māhī-e-be-āb sā betāb hai sārā zamānā)",
          "title": "Kaun kis ke sath rahta hai makan hote hue bhi",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2023-07-03",
          "author": "Maqsood Nashtari",
          "raw_ref": "Maqsood Nashtari: Jaise tazad hota hai lail-o-nahaar mein. (URL, abgerufen am 3. Juli 2023)",
          "text": "تڑپا ہے خوب ماہیٔ بے آب کی طرح (Taṛpā hai xūb māhī-e-be-āb kī t̤arḥ)",
          "title": "Jaise tazad hota hai lail-o-nahaar mein",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2023-07-03",
          "author": "Shahid Shaidai",
          "raw_ref": "Shahid Shaidai: Mauj aae koi halqa-e-girdab ki surat. (URL, abgerufen am 3. Juli 2023)",
          "text": "میں ریت پہ ہوں ماہیٔ بے آب کی صورت (Main ret pe hūṉ māhī-e-be-āb kī ṣūrat)",
          "title": "Mauj aae koi halqa-e-girdab ki surat",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2023-07-03",
          "author": "Ahmad Shanas",
          "raw_ref": "Ahmad Shanas: Dasht-e-ummid mein KHwabon ka safar karna tha. (URL, abgerufen am 3. Juli 2023)",
          "text": "تشنگی ماہیٔ بے آب سی لکھ ہونٹوں پر (Tišnagī māhī-e-be-āb sī likh honṭoṉ par)",
          "title": "Dasht-e-ummid mein KHwabon ka safar karna tha",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2023-07-03",
          "author": "Munshi Khairati Laal Shagufta",
          "raw_ref": "Munshi Khairati Laal Shagufta: Paida kiya hai qalb ne simab ka KHawas. (URL, abgerufen am 3. Juli 2023)",
          "text": "حاصل نہ کیوں ہو ماہیٔ بے آب کا خواص (Ḥāṣil na kyūṉ ho māhī-e-be-āb kā xavāṣ)",
          "title": "Paida kiya hai qalb ne simab ka KHawas",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2023-07-03",
          "author": "Syed Moinuddin Makhfi",
          "raw_ref": "Syed Moinuddin Makhfi: Maslahat ka chaar-su tezab hai. (URL, abgerufen am 3. Juli 2023)",
          "text": "اور کوئی ماہیٔ بے آب ہے (Aur koī māhī-e-be-āb hai)",
          "title": "Maslahat ka chaar-su tezab hai",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2023-07-03",
          "author": "Zarar Wasfi",
          "raw_ref": "Zarar Wasfi: Marmarin paikar damakta mahtabi raat mein. (URL, abgerufen am 3. Juli 2023)",
          "text": "ماہیٔ بے آب ہوں بستر پہ تنہا رات میں (Māhī-e-be-āb hūṉ bistar pe tanhā rāt meṉ)",
          "title": "Marmarin paikar damakta mahtabi raat mein",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2023-07-03",
          "author": "Sarfaraz Bazmi",
          "raw_ref": "Sarfaraz Bazmi: TuTi hui kashti pe bipharte hue girdab. (URL, abgerufen am 3. Juli 2023)",
          "text": "دریا ترے دامن میں ہے اے ماہیٔ بے آب (Dariyā tire dāman meṉ hai ai māhī-e-be-āb)",
          "title": "TuTi hui kashti pe bipharte hue girdab",
          "url": "URL"
        },
        {
          "accessdate": "2023-07-03",
          "author": "Syed Abbas Raza Tanweer",
          "raw_ref": "Syed Abbas Raza Tanweer: Sawal. (URL, abgerufen am 3. Juli 2023)",
          "text": "کسی ماہیٔ بے آب کی سی (Kisī māhī-e-be-āb kī sī)",
          "title": "Sawal",
          "url": "URL"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Fisch ohne Wasser (Jemand sehr Unruhiges)"
      ],
      "raw_tags": [
        "literarisch",
        "poetisch"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "mɑːhiːeːbeːˈɑːb"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "Fisch"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "ohne"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_id": "1",
      "word": "Wasser"
    }
  ],
  "word": "ماہیٔ بے آب"
}