See دشمن جاں on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Urdu)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Urdu)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Urdu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wortverbindung (Urdu)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ezafe aus den Substantiven دشمن und جاں",
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"accessdate": "2023-11-09",
"author": "Ahmad Faraz",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Ahmad Faraz: Wo dushman-e-jaan jaan se pyara bhi kabhi tha. (URL, abgerufen am 9. November 2023)",
"text": "وہ دشمن جاں جان سے پیارا بھی کبھی تھا (Vo dušman-e-jāṉ jān se pyārā bhī kabhī thā)",
"title": "Wo dushman-e-jaan jaan se pyara bhi kabhi tha",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-09",
"author": "Murtaza Barlas",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Murtaza Barlas: Nind bhi tere bina ab to saza lagti hai. (URL, abgerufen am 9. November 2023)",
"text": "دشمن جاں ہی سہی دوست سمجھتا ہوں اسے (Dušman-e-jāṉ hī sahī dost samajhtā hūṉ use)",
"title": "Nind bhi tere bina ab to saza lagti hai",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-09",
"author": "Ahmad Nadeem Qasmi",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Ahmad Nadeem Qasmi: Jo log dushman-e-jaan the wahi sahaare the. (URL, abgerufen am 9. November 2023)",
"text": "جو لوگ دشمن جاں تھے وہی سہارے تھے (Jo log dušman-e-jāṉ the vahī sahāre the)",
"title": "Jo log dushman-e-jaan the wahi sahaare the",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-09",
"author": "Zubair Rizvi",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Zubair Rizvi: BichhaDte damanon mein phul ki kucch pattiyan rakh do. (URL, abgerufen am 9. November 2023)",
"text": "دھواں سگرٹ کا بوتل کا نشہ سب دشمن جاں ہیں (Dhuāṉ sigareṭ kā botal kā našā sab dušman-e-jāṉ haiṉ)",
"title": "BichhaDte damanon mein phul ki kucch pattiyan rakh do",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-09",
"author": "Khalid Abrar",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Khalid Abrar: Dushman-e-jaan se dosti kar li. (URL, abgerufen am 9. November 2023)",
"text": "دشمن جاں سے دوستی کر لی (Dušman-e-jāṉ se dostī kar lī)",
"title": "Dushman-e-jaan se dosti kar li",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-09",
"author": "Noshi Gilani",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Noshi Gilani: Dushman-e-jaan kai qabile hue. (URL, abgerufen am 9. November 2023)",
"text": "دشمن جاں کئی قبیلے ہوئے (Dušman-e-jāṉ kaī qabīle hue)",
"title": "Dushman-e-jaan kai qabile hue",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-09",
"author": "Aah Sambhali",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Aah Sambhali: Wo to hai dushman-e-jaan dad-e-wafa kya dega. (URL, abgerufen am 9. November 2023)",
"text": "وہ تو ہے دشمن جاں داد وفا کیا دے گا (Vo to hai dušman-e-jāṉ dād-e-vafā kyā de-gā)",
"title": "Wo to hai dushman-e-jaan dad-e-wafa kya dega",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-09",
"author": "Akhtar Saeed Khan",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Akhtar Saeed Khan: Dil-e-shorida ki wahshat nahin dekhi jati. (URL, abgerufen am 9. November 2023)",
"text": "دشمن جاں ہی سہی ساتھ تو اک عمر کا ہے (Dušman-e-jāṉ hī sahī sāth to ik ʿumr kā hai)",
"title": "Dil-e-shorida ki wahshat nahin dekhi jati",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-09",
"author": "Baqar Mehdi",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Baqar Mehdi: Dushman-e-jaan koi bana hi nahin. (URL, abgerufen am 9. November 2023)",
"text": "دشمن جاں کوئی بنا ہی نہیں (Dušman-e-jāṉ koī banā hī nahīṉ)",
"title": "Dushman-e-jaan koi bana hi nahin",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-09",
"author": "Nilofar Afzal",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Nilofar Afzal: Ai mere dost mere dushman-e-jaan Khair to hai. (URL, abgerufen am 9. November 2023)",
"text": "اے مرے دوست مرے دشمن جاں خیر تو ہے (Ai mire dost mire dušman-e-jāṉ xair to hai)",
"title": "Ai mere dost mere dushman-e-jaan Khair to hai",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-09",
"author": "Shafiq Khalish",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Shafiq Khalish: Dost ya dushman-e-jaan kucch bhi tum ab ban jao. (URL, abgerufen am 9. November 2023)",
"text": "دوست یا دشمن جاں کچھ بھی تم اب بن جاؤ (Dost yā dušman-e-jāṉ kuch bhī tum ab ban jāo)",
"title": "Dost ya dushman-e-jaan kucch bhi tum ab ban jao",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-09",
"author": "Fakhr Zaman",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Fakhr Zaman: Jo raazdaar the pahle wo dushman-e-jaan hain. (URL, abgerufen am 9. November 2023)",
"text": "جو رازدار تھے پہلے وہ دشمن جاں ہیں (Jo rāzdār the pahle vo dušman-e-jāṉ haiṉ)",
"title": "Jo raazdaar the pahle wo dushman-e-jaan hain",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-09",
"author": "Idris Azad",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Idris Azad: Dushman-e-jaan ke liye lafz-e-masiha nikla. (URL, abgerufen am 9. November 2023)",
"text": "دشمن جاں کے لیے لفظ مسیحا نکلا (Dušman-e-jāṉ ke lie lafz̤-e-masīḥā niklā)",
"title": "Dushman-e-jaan ke liye lafz-e-masiha nikla",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-09",
"author": "Imdad Ali Bahr",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Imdad Ali Bahr: Dil se samjhunga ise dushman-e-jaan hone do. (URL, abgerufen am 9. November 2023)",
"text": "دل سے سمجھوں گا اسے دشمن جاں ہونے دو (Dil se samjhūṉ-gā ise dušman-e-jāṉ hone do)",
"title": "Dil se samjhunga ise dushman-e-jaan hone do",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-09",
"author": "Razi Raziuddin",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Razi Raziuddin: Shab zara der se guzregi na ghabra ai dil. (URL, abgerufen am 9. November 2023)",
"text": "دشمن جاں ہیں سبھی سارے کے سارے قاتل (Dušman-e-jāṉ haiṉ sabhī sāre ke sāre qātil)",
"title": "Shab zara der se guzregi na ghabra ai dil",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-09",
"author": "Shaukat Wasti",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Shaukat Wasti: Dost ko mahram bana kar dushman-e-jaan kar diya. (URL, abgerufen am 9. November 2023)",
"text": "دوست کو محرم بنا کر دشمن جاں کر دیا (Dost ko maḥram banā-kar dušman-e-jāṉ kar diyā)",
"title": "Dost ko mahram bana kar dushman-e-jaan kar diya",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-09",
"author": "Saeed Nazar",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Saeed Nazar: Dushman-e-jaan bana guman apna. (URL, abgerufen am 9. November 2023)",
"text": "دشمن جاں بنا گماں اپنا (Dušman-e-jāṉ banā gumāṉ apnā)",
"title": "Dushman-e-jaan bana guman apna",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-09",
"author": "Hasrat Saharvardi",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Hasrat Saharvardi: Dushman-e-jaan se dushmani bhi nahin. (URL, abgerufen am 9. November 2023)",
"text": "دشمن جاں سے دشمنی بھی نہیں (Dušman-e-jāṉ se dušmanī bhī nahīṉ)",
"title": "Dushman-e-jaan se dushmani bhi nahin",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-09",
"author": "Mukhtar Javed",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Mukhtar Javed: Hadaf hun dushman-e-jaan ki nazar mein rahta hun. (URL, abgerufen am 9. November 2023)",
"text": "ہدف ہوں دشمن جاں کی نظر میں رہتا ہوں (Hadaf hūṉ dušman-e-jāṉ kī naz̤ar meṉ rahtā hūṉ)",
"title": "Hadaf hun dushman-e-jaan ki nazar mein rahta hun",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-09",
"author": "Shaikh Zahuruddin Hatim",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Shaikh Zahuruddin Hatim: Jis ko dekha so yahan dushman-e-jaan hai apna. (URL, abgerufen am 9. November 2023)",
"text": "جس کو دیکھا سو یہاں دشمن جاں ہے اپنا (Jis ko dekhā so yahāṉ dušman-e-jāṉ hai apnā)",
"title": "Jis ko dekha so yahan dushman-e-jaan hai apna",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-09",
"author": "Abroo Shah Mubarak",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Abroo Shah Mubarak: Dushman-e-jaan hai tishna-e-KHun hai. (URL, abgerufen am 9. November 2023)",
"text": "دشمن جاں ہے تشنۂ خوں ہے (Dušman-e-jāṉ hai tišnā-e-xūṉ hai)",
"title": "Dushman-e-jaan hai tishna-e-KHun hai",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-09",
"author": "Tajuddin Taj",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Tajuddin Taj: Main dushman-e-jaan hun to bhula kyon nahin dete. (URL, abgerufen am 9. November 2023)",
"text": "میں دشمن جاں ہوں تو بھلا کیوں نہیں دیتے (Maiṉ dušman-e-jāṉ hūṉ to bhulā kyūṉ nahīṉ dete)",
"title": "Main dushman-e-jaan hun to bhula kyon nahin dete",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-09",
"author": "Meer Taqi Meer",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Meer Taqi Meer: Kya kahun tum se main ki kya hai ishq. (URL, abgerufen am 9. November 2023)",
"text": "دل کش ایسا کہاں ہے دشمن جاں (Dil-kaš aisā kahāṉ hai dušman-e-jāṉ)",
"title": "Kya kahun tum se main ki kya hai ishq",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-09",
"author": "Qateel Shifai",
"raw_tags": [
"Nazm"
],
"ref": "Qateel Shifai: Meri tarah. (URL, abgerufen am 9. November 2023)",
"text": "اے مرے دشمن جاں (Ai mire dušman-e-jāṉ)",
"title": "Meri tarah",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-09",
"author": "Jagat Mohan Lal Ravan",
"raw_tags": [
"Ruba'i"
],
"ref": "Jagat Mohan Lal Ravan: Ab dushman-e-jaan hi kulfat-e-gham saqi. (URL, abgerufen am 9. November 2023)",
"text": "اب دشمن جاں ہی کلفت غم ساقی (Ab dušman-e-jāṉ hī kulfat-e-ġam sāqī)",
"title": "Ab dushman-e-jaan hi kulfat-e-gham saqi",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-09",
"author": "Zia Zameer",
"raw_tags": [
"Verspaar"
],
"ref": "Zia Zameer: Dushman-e-jaan hai magar jaan se pyara bhi hai. (URL, abgerufen am 9. November 2023)",
"text": "دشمن جاں ہے مگر جان سے پیارا بھی ہے (Dušman-e-jāṉ hai magar jān se pyārā bhī hai)",
"title": "Dushman-e-jaan hai magar jaan se pyara bhi hai",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-09",
"author": "Basheer Durrani",
"raw_tags": [
"Verspaar"
],
"ref": "Basheer Durrani: Dushman-e-dil hi nahin dushman-e-jaan hota hai. (URL, abgerufen am 9. November 2023)",
"text": "دشمن دل ہی نہیں دشمن جاں ہوتا ہے (Dušman-e-dil hī nahīṉ dušman-e-jāṉ hotā hai)",
"title": "Dushman-e-dil hi nahin dushman-e-jaan hota hai",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-09",
"author": "Naseer Turabi",
"raw_tags": [
"Verspaar"
],
"ref": "Naseer Turabi: Kahne ko gham-e-hijr baDa dushman-e-jaan hai. (URL, abgerufen am 9. November 2023)",
"text": "کہنے کو غم ہجر بڑا دشمن جاں ہے (Kahne ko ġam-e-hijr baṛā dušman-e-jāṉ hai)",
"title": "Kahne ko gham-e-hijr baDa dushman-e-jaan hai",
"url": "URL"
}
],
"glosses": [
"Feind der Seele (Erzfeind)"
],
"id": "de-دشمن_جاں-ur-noun-oSXjAdKT",
"raw_tags": [
"literarisch",
"poetisch"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "dʊʃməneːˈd͡ʒɑ̃ː"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "Feind"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "der"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "Seele"
}
],
"word": "دشمن جاں"
}
{
"categories": [
"Rückläufige Wörterliste (Urdu)",
"Substantiv (Urdu)",
"Urdu",
"Wortverbindung (Urdu)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Ezafe aus den Substantiven دشمن und جاں",
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"other_pos": [
"phrase"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"accessdate": "2023-11-09",
"author": "Ahmad Faraz",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Ahmad Faraz: Wo dushman-e-jaan jaan se pyara bhi kabhi tha. (URL, abgerufen am 9. November 2023)",
"text": "وہ دشمن جاں جان سے پیارا بھی کبھی تھا (Vo dušman-e-jāṉ jān se pyārā bhī kabhī thā)",
"title": "Wo dushman-e-jaan jaan se pyara bhi kabhi tha",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-09",
"author": "Murtaza Barlas",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Murtaza Barlas: Nind bhi tere bina ab to saza lagti hai. (URL, abgerufen am 9. November 2023)",
"text": "دشمن جاں ہی سہی دوست سمجھتا ہوں اسے (Dušman-e-jāṉ hī sahī dost samajhtā hūṉ use)",
"title": "Nind bhi tere bina ab to saza lagti hai",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-09",
"author": "Ahmad Nadeem Qasmi",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Ahmad Nadeem Qasmi: Jo log dushman-e-jaan the wahi sahaare the. (URL, abgerufen am 9. November 2023)",
"text": "جو لوگ دشمن جاں تھے وہی سہارے تھے (Jo log dušman-e-jāṉ the vahī sahāre the)",
"title": "Jo log dushman-e-jaan the wahi sahaare the",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-09",
"author": "Zubair Rizvi",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Zubair Rizvi: BichhaDte damanon mein phul ki kucch pattiyan rakh do. (URL, abgerufen am 9. November 2023)",
"text": "دھواں سگرٹ کا بوتل کا نشہ سب دشمن جاں ہیں (Dhuāṉ sigareṭ kā botal kā našā sab dušman-e-jāṉ haiṉ)",
"title": "BichhaDte damanon mein phul ki kucch pattiyan rakh do",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-09",
"author": "Khalid Abrar",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Khalid Abrar: Dushman-e-jaan se dosti kar li. (URL, abgerufen am 9. November 2023)",
"text": "دشمن جاں سے دوستی کر لی (Dušman-e-jāṉ se dostī kar lī)",
"title": "Dushman-e-jaan se dosti kar li",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-09",
"author": "Noshi Gilani",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Noshi Gilani: Dushman-e-jaan kai qabile hue. (URL, abgerufen am 9. November 2023)",
"text": "دشمن جاں کئی قبیلے ہوئے (Dušman-e-jāṉ kaī qabīle hue)",
"title": "Dushman-e-jaan kai qabile hue",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-09",
"author": "Aah Sambhali",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Aah Sambhali: Wo to hai dushman-e-jaan dad-e-wafa kya dega. (URL, abgerufen am 9. November 2023)",
"text": "وہ تو ہے دشمن جاں داد وفا کیا دے گا (Vo to hai dušman-e-jāṉ dād-e-vafā kyā de-gā)",
"title": "Wo to hai dushman-e-jaan dad-e-wafa kya dega",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-09",
"author": "Akhtar Saeed Khan",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Akhtar Saeed Khan: Dil-e-shorida ki wahshat nahin dekhi jati. (URL, abgerufen am 9. November 2023)",
"text": "دشمن جاں ہی سہی ساتھ تو اک عمر کا ہے (Dušman-e-jāṉ hī sahī sāth to ik ʿumr kā hai)",
"title": "Dil-e-shorida ki wahshat nahin dekhi jati",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-09",
"author": "Baqar Mehdi",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Baqar Mehdi: Dushman-e-jaan koi bana hi nahin. (URL, abgerufen am 9. November 2023)",
"text": "دشمن جاں کوئی بنا ہی نہیں (Dušman-e-jāṉ koī banā hī nahīṉ)",
"title": "Dushman-e-jaan koi bana hi nahin",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-09",
"author": "Nilofar Afzal",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Nilofar Afzal: Ai mere dost mere dushman-e-jaan Khair to hai. (URL, abgerufen am 9. November 2023)",
"text": "اے مرے دوست مرے دشمن جاں خیر تو ہے (Ai mire dost mire dušman-e-jāṉ xair to hai)",
"title": "Ai mere dost mere dushman-e-jaan Khair to hai",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-09",
"author": "Shafiq Khalish",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Shafiq Khalish: Dost ya dushman-e-jaan kucch bhi tum ab ban jao. (URL, abgerufen am 9. November 2023)",
"text": "دوست یا دشمن جاں کچھ بھی تم اب بن جاؤ (Dost yā dušman-e-jāṉ kuch bhī tum ab ban jāo)",
"title": "Dost ya dushman-e-jaan kucch bhi tum ab ban jao",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-09",
"author": "Fakhr Zaman",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Fakhr Zaman: Jo raazdaar the pahle wo dushman-e-jaan hain. (URL, abgerufen am 9. November 2023)",
"text": "جو رازدار تھے پہلے وہ دشمن جاں ہیں (Jo rāzdār the pahle vo dušman-e-jāṉ haiṉ)",
"title": "Jo raazdaar the pahle wo dushman-e-jaan hain",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-09",
"author": "Idris Azad",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Idris Azad: Dushman-e-jaan ke liye lafz-e-masiha nikla. (URL, abgerufen am 9. November 2023)",
"text": "دشمن جاں کے لیے لفظ مسیحا نکلا (Dušman-e-jāṉ ke lie lafz̤-e-masīḥā niklā)",
"title": "Dushman-e-jaan ke liye lafz-e-masiha nikla",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-09",
"author": "Imdad Ali Bahr",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Imdad Ali Bahr: Dil se samjhunga ise dushman-e-jaan hone do. (URL, abgerufen am 9. November 2023)",
"text": "دل سے سمجھوں گا اسے دشمن جاں ہونے دو (Dil se samjhūṉ-gā ise dušman-e-jāṉ hone do)",
"title": "Dil se samjhunga ise dushman-e-jaan hone do",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-09",
"author": "Razi Raziuddin",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Razi Raziuddin: Shab zara der se guzregi na ghabra ai dil. (URL, abgerufen am 9. November 2023)",
"text": "دشمن جاں ہیں سبھی سارے کے سارے قاتل (Dušman-e-jāṉ haiṉ sabhī sāre ke sāre qātil)",
"title": "Shab zara der se guzregi na ghabra ai dil",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-09",
"author": "Shaukat Wasti",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Shaukat Wasti: Dost ko mahram bana kar dushman-e-jaan kar diya. (URL, abgerufen am 9. November 2023)",
"text": "دوست کو محرم بنا کر دشمن جاں کر دیا (Dost ko maḥram banā-kar dušman-e-jāṉ kar diyā)",
"title": "Dost ko mahram bana kar dushman-e-jaan kar diya",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-09",
"author": "Saeed Nazar",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Saeed Nazar: Dushman-e-jaan bana guman apna. (URL, abgerufen am 9. November 2023)",
"text": "دشمن جاں بنا گماں اپنا (Dušman-e-jāṉ banā gumāṉ apnā)",
"title": "Dushman-e-jaan bana guman apna",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-09",
"author": "Hasrat Saharvardi",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Hasrat Saharvardi: Dushman-e-jaan se dushmani bhi nahin. (URL, abgerufen am 9. November 2023)",
"text": "دشمن جاں سے دشمنی بھی نہیں (Dušman-e-jāṉ se dušmanī bhī nahīṉ)",
"title": "Dushman-e-jaan se dushmani bhi nahin",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-09",
"author": "Mukhtar Javed",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Mukhtar Javed: Hadaf hun dushman-e-jaan ki nazar mein rahta hun. (URL, abgerufen am 9. November 2023)",
"text": "ہدف ہوں دشمن جاں کی نظر میں رہتا ہوں (Hadaf hūṉ dušman-e-jāṉ kī naz̤ar meṉ rahtā hūṉ)",
"title": "Hadaf hun dushman-e-jaan ki nazar mein rahta hun",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-09",
"author": "Shaikh Zahuruddin Hatim",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Shaikh Zahuruddin Hatim: Jis ko dekha so yahan dushman-e-jaan hai apna. (URL, abgerufen am 9. November 2023)",
"text": "جس کو دیکھا سو یہاں دشمن جاں ہے اپنا (Jis ko dekhā so yahāṉ dušman-e-jāṉ hai apnā)",
"title": "Jis ko dekha so yahan dushman-e-jaan hai apna",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-09",
"author": "Abroo Shah Mubarak",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Abroo Shah Mubarak: Dushman-e-jaan hai tishna-e-KHun hai. (URL, abgerufen am 9. November 2023)",
"text": "دشمن جاں ہے تشنۂ خوں ہے (Dušman-e-jāṉ hai tišnā-e-xūṉ hai)",
"title": "Dushman-e-jaan hai tishna-e-KHun hai",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-09",
"author": "Tajuddin Taj",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Tajuddin Taj: Main dushman-e-jaan hun to bhula kyon nahin dete. (URL, abgerufen am 9. November 2023)",
"text": "میں دشمن جاں ہوں تو بھلا کیوں نہیں دیتے (Maiṉ dušman-e-jāṉ hūṉ to bhulā kyūṉ nahīṉ dete)",
"title": "Main dushman-e-jaan hun to bhula kyon nahin dete",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-09",
"author": "Meer Taqi Meer",
"raw_tags": [
"Ghazal"
],
"ref": "Meer Taqi Meer: Kya kahun tum se main ki kya hai ishq. (URL, abgerufen am 9. November 2023)",
"text": "دل کش ایسا کہاں ہے دشمن جاں (Dil-kaš aisā kahāṉ hai dušman-e-jāṉ)",
"title": "Kya kahun tum se main ki kya hai ishq",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-09",
"author": "Qateel Shifai",
"raw_tags": [
"Nazm"
],
"ref": "Qateel Shifai: Meri tarah. (URL, abgerufen am 9. November 2023)",
"text": "اے مرے دشمن جاں (Ai mire dušman-e-jāṉ)",
"title": "Meri tarah",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-09",
"author": "Jagat Mohan Lal Ravan",
"raw_tags": [
"Ruba'i"
],
"ref": "Jagat Mohan Lal Ravan: Ab dushman-e-jaan hi kulfat-e-gham saqi. (URL, abgerufen am 9. November 2023)",
"text": "اب دشمن جاں ہی کلفت غم ساقی (Ab dušman-e-jāṉ hī kulfat-e-ġam sāqī)",
"title": "Ab dushman-e-jaan hi kulfat-e-gham saqi",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-09",
"author": "Zia Zameer",
"raw_tags": [
"Verspaar"
],
"ref": "Zia Zameer: Dushman-e-jaan hai magar jaan se pyara bhi hai. (URL, abgerufen am 9. November 2023)",
"text": "دشمن جاں ہے مگر جان سے پیارا بھی ہے (Dušman-e-jāṉ hai magar jān se pyārā bhī hai)",
"title": "Dushman-e-jaan hai magar jaan se pyara bhi hai",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-09",
"author": "Basheer Durrani",
"raw_tags": [
"Verspaar"
],
"ref": "Basheer Durrani: Dushman-e-dil hi nahin dushman-e-jaan hota hai. (URL, abgerufen am 9. November 2023)",
"text": "دشمن دل ہی نہیں دشمن جاں ہوتا ہے (Dušman-e-dil hī nahīṉ dušman-e-jāṉ hotā hai)",
"title": "Dushman-e-dil hi nahin dushman-e-jaan hota hai",
"url": "URL"
},
{
"accessdate": "2023-11-09",
"author": "Naseer Turabi",
"raw_tags": [
"Verspaar"
],
"ref": "Naseer Turabi: Kahne ko gham-e-hijr baDa dushman-e-jaan hai. (URL, abgerufen am 9. November 2023)",
"text": "کہنے کو غم ہجر بڑا دشمن جاں ہے (Kahne ko ġam-e-hijr baṛā dušman-e-jāṉ hai)",
"title": "Kahne ko gham-e-hijr baDa dushman-e-jaan hai",
"url": "URL"
}
],
"glosses": [
"Feind der Seele (Erzfeind)"
],
"raw_tags": [
"literarisch",
"poetisch"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "dʊʃməneːˈd͡ʒɑ̃ː"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "Feind"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "der"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "Seele"
}
],
"word": "دشمن جاں"
}
Download raw JSONL data for دشمن جاں meaning in All languages combined (10.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.