See שבת on Wiktionary
Download JSONL data for שבת meaning in All languages combined (6.3kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Hebräisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebräisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Hebräisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Hebräisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "נגיע בשבת.\n::Wir werden am Samstag ankommen."
}
],
"glosses": [
"Zeitraum, in dem etwas zur Ruhe kommt beziehungsweise sich jemand ausruht; Ruhepause"
],
"id": "de-שבת-he-noun-1",
"senseid": "1"
},
{
"glosses": [
"letzter Tag der Woche, der aus religiösen Gründen arbeitsfrei begangen werden soll; Ruhetag, Sabbat, Schabbat, Schabbes"
],
"id": "de-שבת-he-noun-2",
"senseid": "2"
},
{
"glosses": [
"sechster (nach jüdisch-christlicher Zählung: siebenter) Wochentag; Samstag, Sonnabend"
],
"id": "de-שבת-he-noun-3",
"senseid": "3"
},
{
"glosses": [
"talmudischer Zeitraum von sieben Wochentagen; Woche"
],
"id": "de-שבת-he-noun-4",
"raw_tags": [
"Bibelhebräisch"
],
"senseid": "4"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Ruhetag¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"tags": [
"masculine",
"masculine"
],
"word": "Sabbat"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Ruhetag¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schabbat"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Ruhetag¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schabbes"
},
{
"lang": "Für [3] siehe Übersetzungen zu Samstag¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"tags": [
"masculine",
"masculine"
],
"word": "Sonnabend"
}
],
"word": "שבת"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Hebräisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebräisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Hebräisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Hebräisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Handlung, Vorgang, bei der beziehungsweise bei dem gesessen wird; Sitzen"
],
"id": "de-שבת-he-noun-11",
"senseid": "1"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Handlung, Vorgang, bei der beziehungsweise bei dem gesessen wird; Sitzen",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Sitzen"
}
],
"word": "שבת"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Hebräisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebräisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Hebräisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Hebräisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"aufhören, etwas zu tun; ruhen"
],
"id": "de-שבת-he-verb-1",
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "עובדי המפעל שבתו במחאה על הלנת שכרם - Arbeiter traten in den Ausstand, um gegen Lohnaussetzungen zu protestieren"
}
],
"glosses": [
"streiken, in den Ausstand treten; die Arbeit niederlegen"
],
"id": "de-שבת-he-verb-2",
"senseid": "2"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu aufhören¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"word": "ruhen"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu streiken¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"word": "in den Ausstand treten"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu streiken¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"word": "die Arbeit niederlegen"
}
],
"word": "שבת"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Jiddisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Jiddisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Jiddisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Jiddisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Jiddisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wartung roter Link yi-Substantiv",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "שבת דער",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "שבתים די",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "שבת דעם",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "שבתים די",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "שבת דעם",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "שבתים די",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Jiddisch",
"lang_code": "yi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"letzter Tag der Woche, der aus religiösen Gründen arbeitsfrei begangen werden soll; Ruhetag, Schabbes"
],
"id": "de-שבת-yi-noun-1",
"senseid": "1"
},
{
"glosses": [
"sechster (nach jüdisch-christlicher Zählung; siebenter) Wochentag; Samstag, Sonnabend"
],
"id": "de-שבת-yi-noun-2",
"senseid": "2"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Ruhetag",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ruhetag"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Ruhetag",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schabbes"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Sonnabend",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Samstag"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Sonnabend",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sonnabend"
}
],
"word": "שבת"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Hebräisch)",
"Hebräisch",
"Rückläufige Wörterliste (Hebräisch)",
"Substantiv (Hebräisch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "נגיע בשבת.\n::Wir werden am Samstag ankommen."
}
],
"glosses": [
"Zeitraum, in dem etwas zur Ruhe kommt beziehungsweise sich jemand ausruht; Ruhepause"
],
"senseid": "1"
},
{
"glosses": [
"letzter Tag der Woche, der aus religiösen Gründen arbeitsfrei begangen werden soll; Ruhetag, Sabbat, Schabbat, Schabbes"
],
"senseid": "2"
},
{
"glosses": [
"sechster (nach jüdisch-christlicher Zählung: siebenter) Wochentag; Samstag, Sonnabend"
],
"senseid": "3"
},
{
"glosses": [
"talmudischer Zeitraum von sieben Wochentagen; Woche"
],
"raw_tags": [
"Bibelhebräisch"
],
"senseid": "4"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Ruhetag¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"tags": [
"masculine",
"masculine"
],
"word": "Sabbat"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Ruhetag¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schabbat"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu Ruhetag¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schabbes"
},
{
"lang": "Für [3] siehe Übersetzungen zu Samstag¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"tags": [
"masculine",
"masculine"
],
"word": "Sonnabend"
}
],
"word": "שבת"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Hebräisch)",
"Hebräisch",
"Rückläufige Wörterliste (Hebräisch)",
"Substantiv (Hebräisch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Handlung, Vorgang, bei der beziehungsweise bei dem gesessen wird; Sitzen"
],
"senseid": "1"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Handlung, Vorgang, bei der beziehungsweise bei dem gesessen wird; Sitzen",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Sitzen"
}
],
"word": "שבת"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Hebräisch)",
"Hebräisch",
"Rückläufige Wörterliste (Hebräisch)",
"Verb (Hebräisch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"aufhören, etwas zu tun; ruhen"
],
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "עובדי המפעל שבתו במחאה על הלנת שכרם - Arbeiter traten in den Ausstand, um gegen Lohnaussetzungen zu protestieren"
}
],
"glosses": [
"streiken, in den Ausstand treten; die Arbeit niederlegen"
],
"senseid": "2"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Für [1] siehe Übersetzungen zu aufhören¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"word": "ruhen"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu streiken¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"word": "in den Ausstand treten"
},
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu streiken¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_id": "*",
"word": "die Arbeit niederlegen"
}
],
"word": "שבת"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Jiddisch)",
"Jiddisch",
"Rückläufige Wörterliste (Jiddisch)",
"Substantiv (Jiddisch)",
"Substantiv m (Jiddisch)",
"Wartung roter Link yi-Substantiv",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "שבת דער",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "שבתים די",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "שבת דעם",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "שבתים די",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "שבת דעם",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "שבתים די",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Jiddisch",
"lang_code": "yi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"letzter Tag der Woche, der aus religiösen Gründen arbeitsfrei begangen werden soll; Ruhetag, Schabbes"
],
"senseid": "1"
},
{
"glosses": [
"sechster (nach jüdisch-christlicher Zählung; siebenter) Wochentag; Samstag, Sonnabend"
],
"senseid": "2"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Ruhetag",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ruhetag"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Ruhetag",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schabbes"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Sonnabend",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Samstag"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "Sonnabend",
"sense_id": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Sonnabend"
}
],
"word": "שבת"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.