"יתום" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Hebräisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Hebräisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Hebräisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Hebräisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Arabisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Aramäisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Phönizisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Syrisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Tigre)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Ugaritisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (klassisches Mandäisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Wort ist etymologisch verwandt mit den aramäischen Formen 𐡉𐡕𐡌 (CAL: yǝṯem)^(→ arc) ‚Waise‘ m, 𐡉𐡕𐡌𐡀 (yaṯmā)^(→ arc) / יַתְמָא (yaṯmāʾ)^(→ arc) ‚Waise‘ m, יְתוֹמָא (yǝṯōmāʾ)^(→ arc) ‚Waise‘, syrischem ܝܰܬܡܳܐ (ALA-LC: yatmā)^(→ syr) ‚Waise‘ m, ugaritischem 𐎊𐎚𐎎 (ytm) ^(→ uga) ‚Waise‘ m, klassisch-mandäischem ࡉࡀࡕࡉࡌࡀ (yatima) ^(→ myz), phönizischem 𐤉𐤕𐤌‬ (ytm) ^(→ phn) ‚Waise‘ m, arabischem يَتِيم (DMG: yatīm)^(→ar) ‚Waise‘ m sowie tigréischem የጠመ (yaṭṭam) ^(→ tig) ‚die Eltern verlieren‘.",
  "forms": [
    {
      "form": "יָתוֹם (CHA: yāṯōm)",
      "raw_tags": [
        "unbestimmt"
      ]
    },
    {
      "form": "הַיָתוֹם (CHA: ha-yāṯōm)",
      "raw_tags": [
        "bestimmt"
      ]
    },
    {
      "form": "יָתוֹם־ (CHA: yāṯōm-)",
      "raw_tags": [
        "Status\nconstructus"
      ]
    },
    {
      "form": "יְתוֹמִים, יְתֹמִים (CHA: yᵉṯōmīm, yᵉṯomīm)",
      "raw_tags": [
        "unbestimmt"
      ]
    },
    {
      "form": "הַיְתוֹמִים, הַיְתֹמִים (CHA: ha-y(ᵉ)ṯōmīm, ha-y(ᵉ)ṯomīm)",
      "raw_tags": [
        "bestimmt"
      ]
    },
    {
      "form": "יְתוֹמֵי־, יְתֹמֵי־ (CHA: yᵉṯōmēy, yᵉṯomēy)",
      "raw_tags": [
        "Status\nconstructus"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Hebräisch",
  "lang_code": "he",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "„שִׁפְטוּ־דַ֥ל וְיָתֹ֑ום עָנִ֖י וָרָ֣שׁ הַצְדִּֽיקוּ׃“ (CHA: šifṭ-ū ḏal ṿ^ə-yāṯōm ʿānī ṿā-rāš ha-ṣᵉddīq-ū)\n::„Schaffet Recht dem Armen und der Waise und helft dem Elenden und Bedürftigen zum Recht.“"
        },
        {
          "text": "„שָׂרַ֣יִךְ סֹורְרִ֗ים וְחַבְרֵי֙ גַּנָּבִ֔ים כֻּלֹּו֙ אֹהֵ֣ב שֹׁ֔חַד וְרֹדֵ֖ף שַׁלְמֹנִ֑ים יָתֹום֙ לֹ֣א יִשְׁפֹּ֔טוּ וְרִ֥יב אַלְמָנָ֖ה לֹֽא־יָבֹ֥וא אֲלֵיהֶֽם׃” (CHA: śār-ayḵ sōr^ərīm ṿ^ə-ḥāḇray gannāḇīm kullō ʾohēḇ šoḥaḏ ṿ^ə-roḏēf šalmonīm yāṯōm loʾ yišp^əṭ-ū ṿ^ə-rīḇ ʾalmānāh loʾ-yāḇōʾ ʾᵃlēy-hæm)\n::„Deine Fürsten sind Abtrünnige und Diebsgesellen, sie nehmen alle gern Geschenke an und trachten nach Gaben. Den Waisen schaffen sie nicht Recht, und der Witwen Sache kommt nicht vor sie.“"
        },
        {
          "text": "„סיפרה לו שבעלה הלך למלחמה והיא מתגוררת עם בנותיה ועם חמיה ועם בן חמיה ועם יתום אחד שאימצתו לה לבן, והיא לומדת להיות מיילדת.” (CHA: Siprā lō šæ-baʿᵃl-āh hālaḵ l^ə-milḥāmā ṿ^ə-hīʾ miṯgōræræṯ ʿim bnōṯæy-āh ṿ^ə-ʿim ḥāmæy-āh ṿ^ə-ʿim yāṯōm ʾæḥaḏ šæ-ʾimaṣṯā-u lā l^ə-bæn, ṿ^ə-hīʾ lōmæḏæṯ lihyōṯ mᵉyalǽḏæṯ.)\n::„Sie erzählte ihm, daß ihr Mann im Krieg sei und sie mit ihren Töchtern und ihrem Schwiegervater, dessen Sohn und einem angenommenen Waisenkind zusammen wohnte und sich zur Hebamme ausbildete.“"
        },
        {
          "text": "“יתכן שהוא יתום.” (CHA: Yitāḵḗn šæ-hūʾ yāṯōm.)\n::„Vielleicht ist er eine Waise.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Junge, der beide Eltern oder eines der Elternteile (durch Tod) verloren hat"
      ],
      "id": "de-יתום-he-noun-1",
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "jäˈto̞m",
      "raw_tags": [
        "moderne israelische Standardaussprache:"
      ]
    },
    {
      "ipa": "jäˈtɔ̝m"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Junge, der beide Eltern oder eines der Elternteile (durch Tod) verloren hat",
      "sense_id": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Waise"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Junge, der beide Eltern oder eines der Elternteile (durch Tod) verloren hat",
      "sense_id": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Waisenjunge"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Junge, der beide Eltern oder eines der Elternteile (durch Tod) verloren hat",
      "sense_id": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Waisenkind"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "raw_tags": [
        "jüdisch familiär"
      ],
      "sense": "Junge, der beide Eltern oder eines der Elternteile (durch Tod) verloren hat",
      "sense_id": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Waisenknabe"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Junge, der beide Eltern oder eines der Elternteile (durch Tod) verloren hat",
      "sense_id": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Jausem"
    }
  ],
  "word": "יתום"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Jiddisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Jiddisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Jiddisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv (Jiddisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Substantiv m (Jiddisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wartung roter Link yi-Substantiv",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Hebräisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Wort ist gleichbedeutend hebräischem יָתוֹם (CHA: yāṯṓm)^(→ he) entlehnt.",
  "forms": [
    {
      "form": "יתום דער",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "יתומים די",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "יתום דעם",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "יתומים די",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "יתום דעם",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "יתומים די",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Jiddisch",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "„איר זוּנעלע, דעם הערצאג האָט זי געלאָזט אראָפּבּרײנגען פוּן בּריסל, בּאװיזן דעם פירשט דעם יתום מיט די שטראליק גרױסע אױגן, דעם גערירטן פאָלק.“ (YIVO: Ir zunele, dem hertsog hot zi gelozt aropbreyngen fun Brisl, bavizn dem firsht dem yosem mit di shtralik groyse oygn, dem gerirtn folk.)\n::„Ihr Soͤhnchen, den Herzog, ließ ſie aus Bruͤſſel kommen, wies die fuͤrſtliche Waiſe, das Kind mit den ſtrahlend großen Augen, dem geruͤhrten Volk.“"
        },
        {
          "text": "„אין דער ייִדישער ליטעראַטור באַװײַזט זיך די פֿיגור פֿון אַ יתום שױן אין די סענטימענטאַלע מעשׂיות פֿון יעקבֿ דינעזאָן, אָבער דער סאַמע באַרימטער ליטעראַרישער יתום איז אַװדאי שלום־עליכמס מאָטל. […] דער יתום דינט װי אַ סימבאָל פֿון ייִדישע קאָלעקטיװע יסורים, אָבער אין סאָװעטן־פֿאַרבאַנד פֿאַרקערפּערט ער אױך אַ האָפֿענונג אױף אַ נײַער צוקונפֿט. […] די פּראָבלעם פֿון ייִדישע יתומים האָט אין יענער צײַט עקזיסטירט ניט נאָר אין סאָװעטן־פֿאַרבאַנד.“ (YIVO: In der yidisher literatur bavayzt zikh di figur fun a yosem shoyn in di sentimentale mayses fun Yankev Dineson, ober der same barimter literarisher yosem iz avade Sholem-Aleykhems motl. […] Der yosem dint vi a simbol fun yidishe kolektive yesurim, ober in Sovetnfarband farkerpert er oykh a hofenung oyf a nayer tsukunft. […] Di problem fun yidishe yesoymim hot in yener tsayt ekzistirt nit nor in Sovetnfarband.)\n::„In der jüdischen/jiddischen Literatur zeigt sich die Figur der Waise bereits in den sentimentalen Geschichten von Jakob Dinesohn, doch die berühmteste literarische Waise ist natürlich Scholem Alejchems Motl. […] Die Waise dient als Symbol des jüdischen, kollektiven Leidens, doch in der Sowjetunion verkörpert sie auch die Hoffnung auf eine neue Zukunft. […] Die Problematik der jüdischen Waisen existierte in jener Zeit nicht nur in der Sowjetunion.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Junge, der beide Eltern oder eines der Elternteile (durch Tod) verloren hat"
      ],
      "id": "de-יתום-yi-noun-1",
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈjɔsɜm"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Junge, der beide Eltern oder eines der Elternteile (durch Tod) verloren hat",
      "sense_id": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Waise"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Junge, der beide Eltern oder eines der Elternteile (durch Tod) verloren hat",
      "sense_id": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Waisenjunge"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Junge, der beide Eltern oder eines der Elternteile (durch Tod) verloren hat",
      "sense_id": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Waisenkind"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "raw_tags": [
        "jüdisch familiär"
      ],
      "sense": "Junge, der beide Eltern oder eines der Elternteile (durch Tod) verloren hat",
      "sense_id": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Waisenknabe"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Junge, der beide Eltern oder eines der Elternteile (durch Tod) verloren hat",
      "sense_id": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Jausem"
    }
  ],
  "word": "יתום"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Hebräisch)",
    "Hebräisch",
    "Rückläufige Wörterliste (Hebräisch)",
    "Substantiv (Hebräisch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Arabisch)",
    "Übersetzungen (Aramäisch)",
    "Übersetzungen (Phönizisch)",
    "Übersetzungen (Syrisch)",
    "Übersetzungen (Tigre)",
    "Übersetzungen (Ugaritisch)",
    "Übersetzungen (klassisches Mandäisch)"
  ],
  "etymology_text": "Das Wort ist etymologisch verwandt mit den aramäischen Formen 𐡉𐡕𐡌 (CAL: yǝṯem)^(→ arc) ‚Waise‘ m, 𐡉𐡕𐡌𐡀 (yaṯmā)^(→ arc) / יַתְמָא (yaṯmāʾ)^(→ arc) ‚Waise‘ m, יְתוֹמָא (yǝṯōmāʾ)^(→ arc) ‚Waise‘, syrischem ܝܰܬܡܳܐ (ALA-LC: yatmā)^(→ syr) ‚Waise‘ m, ugaritischem 𐎊𐎚𐎎 (ytm) ^(→ uga) ‚Waise‘ m, klassisch-mandäischem ࡉࡀࡕࡉࡌࡀ (yatima) ^(→ myz), phönizischem 𐤉𐤕𐤌‬ (ytm) ^(→ phn) ‚Waise‘ m, arabischem يَتِيم (DMG: yatīm)^(→ar) ‚Waise‘ m sowie tigréischem የጠመ (yaṭṭam) ^(→ tig) ‚die Eltern verlieren‘.",
  "forms": [
    {
      "form": "יָתוֹם (CHA: yāṯōm)",
      "raw_tags": [
        "unbestimmt"
      ]
    },
    {
      "form": "הַיָתוֹם (CHA: ha-yāṯōm)",
      "raw_tags": [
        "bestimmt"
      ]
    },
    {
      "form": "יָתוֹם־ (CHA: yāṯōm-)",
      "raw_tags": [
        "Status\nconstructus"
      ]
    },
    {
      "form": "יְתוֹמִים, יְתֹמִים (CHA: yᵉṯōmīm, yᵉṯomīm)",
      "raw_tags": [
        "unbestimmt"
      ]
    },
    {
      "form": "הַיְתוֹמִים, הַיְתֹמִים (CHA: ha-y(ᵉ)ṯōmīm, ha-y(ᵉ)ṯomīm)",
      "raw_tags": [
        "bestimmt"
      ]
    },
    {
      "form": "יְתוֹמֵי־, יְתֹמֵי־ (CHA: yᵉṯōmēy, yᵉṯomēy)",
      "raw_tags": [
        "Status\nconstructus"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Hebräisch",
  "lang_code": "he",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "„שִׁפְטוּ־דַ֥ל וְיָתֹ֑ום עָנִ֖י וָרָ֣שׁ הַצְדִּֽיקוּ׃“ (CHA: šifṭ-ū ḏal ṿ^ə-yāṯōm ʿānī ṿā-rāš ha-ṣᵉddīq-ū)\n::„Schaffet Recht dem Armen und der Waise und helft dem Elenden und Bedürftigen zum Recht.“"
        },
        {
          "text": "„שָׂרַ֣יִךְ סֹורְרִ֗ים וְחַבְרֵי֙ גַּנָּבִ֔ים כֻּלֹּו֙ אֹהֵ֣ב שֹׁ֔חַד וְרֹדֵ֖ף שַׁלְמֹנִ֑ים יָתֹום֙ לֹ֣א יִשְׁפֹּ֔טוּ וְרִ֥יב אַלְמָנָ֖ה לֹֽא־יָבֹ֥וא אֲלֵיהֶֽם׃” (CHA: śār-ayḵ sōr^ərīm ṿ^ə-ḥāḇray gannāḇīm kullō ʾohēḇ šoḥaḏ ṿ^ə-roḏēf šalmonīm yāṯōm loʾ yišp^əṭ-ū ṿ^ə-rīḇ ʾalmānāh loʾ-yāḇōʾ ʾᵃlēy-hæm)\n::„Deine Fürsten sind Abtrünnige und Diebsgesellen, sie nehmen alle gern Geschenke an und trachten nach Gaben. Den Waisen schaffen sie nicht Recht, und der Witwen Sache kommt nicht vor sie.“"
        },
        {
          "text": "„סיפרה לו שבעלה הלך למלחמה והיא מתגוררת עם בנותיה ועם חמיה ועם בן חמיה ועם יתום אחד שאימצתו לה לבן, והיא לומדת להיות מיילדת.” (CHA: Siprā lō šæ-baʿᵃl-āh hālaḵ l^ə-milḥāmā ṿ^ə-hīʾ miṯgōræræṯ ʿim bnōṯæy-āh ṿ^ə-ʿim ḥāmæy-āh ṿ^ə-ʿim yāṯōm ʾæḥaḏ šæ-ʾimaṣṯā-u lā l^ə-bæn, ṿ^ə-hīʾ lōmæḏæṯ lihyōṯ mᵉyalǽḏæṯ.)\n::„Sie erzählte ihm, daß ihr Mann im Krieg sei und sie mit ihren Töchtern und ihrem Schwiegervater, dessen Sohn und einem angenommenen Waisenkind zusammen wohnte und sich zur Hebamme ausbildete.“"
        },
        {
          "text": "“יתכן שהוא יתום.” (CHA: Yitāḵḗn šæ-hūʾ yāṯōm.)\n::„Vielleicht ist er eine Waise.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Junge, der beide Eltern oder eines der Elternteile (durch Tod) verloren hat"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "jäˈto̞m",
      "raw_tags": [
        "moderne israelische Standardaussprache:"
      ]
    },
    {
      "ipa": "jäˈtɔ̝m"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Junge, der beide Eltern oder eines der Elternteile (durch Tod) verloren hat",
      "sense_id": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Waise"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Junge, der beide Eltern oder eines der Elternteile (durch Tod) verloren hat",
      "sense_id": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Waisenjunge"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Junge, der beide Eltern oder eines der Elternteile (durch Tod) verloren hat",
      "sense_id": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Waisenkind"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "raw_tags": [
        "jüdisch familiär"
      ],
      "sense": "Junge, der beide Eltern oder eines der Elternteile (durch Tod) verloren hat",
      "sense_id": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Waisenknabe"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Junge, der beide Eltern oder eines der Elternteile (durch Tod) verloren hat",
      "sense_id": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Jausem"
    }
  ],
  "word": "יתום"
}

{
  "categories": [
    "Anagramm sortiert (Jiddisch)",
    "Jiddisch",
    "Rückläufige Wörterliste (Jiddisch)",
    "Substantiv (Jiddisch)",
    "Substantiv m (Jiddisch)",
    "Wartung roter Link yi-Substantiv",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Hebräisch)"
  ],
  "etymology_text": "Das Wort ist gleichbedeutend hebräischem יָתוֹם (CHA: yāṯṓm)^(→ he) entlehnt.",
  "forms": [
    {
      "form": "יתום דער",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "יתומים די",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "יתום דעם",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "יתומים די",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "יתום דעם",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "יתומים די",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Jiddisch",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "„איר זוּנעלע, דעם הערצאג האָט זי געלאָזט אראָפּבּרײנגען פוּן בּריסל, בּאװיזן דעם פירשט דעם יתום מיט די שטראליק גרױסע אױגן, דעם גערירטן פאָלק.“ (YIVO: Ir zunele, dem hertsog hot zi gelozt aropbreyngen fun Brisl, bavizn dem firsht dem yosem mit di shtralik groyse oygn, dem gerirtn folk.)\n::„Ihr Soͤhnchen, den Herzog, ließ ſie aus Bruͤſſel kommen, wies die fuͤrſtliche Waiſe, das Kind mit den ſtrahlend großen Augen, dem geruͤhrten Volk.“"
        },
        {
          "text": "„אין דער ייִדישער ליטעראַטור באַװײַזט זיך די פֿיגור פֿון אַ יתום שױן אין די סענטימענטאַלע מעשׂיות פֿון יעקבֿ דינעזאָן, אָבער דער סאַמע באַרימטער ליטעראַרישער יתום איז אַװדאי שלום־עליכמס מאָטל. […] דער יתום דינט װי אַ סימבאָל פֿון ייִדישע קאָלעקטיװע יסורים, אָבער אין סאָװעטן־פֿאַרבאַנד פֿאַרקערפּערט ער אױך אַ האָפֿענונג אױף אַ נײַער צוקונפֿט. […] די פּראָבלעם פֿון ייִדישע יתומים האָט אין יענער צײַט עקזיסטירט ניט נאָר אין סאָװעטן־פֿאַרבאַנד.“ (YIVO: In der yidisher literatur bavayzt zikh di figur fun a yosem shoyn in di sentimentale mayses fun Yankev Dineson, ober der same barimter literarisher yosem iz avade Sholem-Aleykhems motl. […] Der yosem dint vi a simbol fun yidishe kolektive yesurim, ober in Sovetnfarband farkerpert er oykh a hofenung oyf a nayer tsukunft. […] Di problem fun yidishe yesoymim hot in yener tsayt ekzistirt nit nor in Sovetnfarband.)\n::„In der jüdischen/jiddischen Literatur zeigt sich die Figur der Waise bereits in den sentimentalen Geschichten von Jakob Dinesohn, doch die berühmteste literarische Waise ist natürlich Scholem Alejchems Motl. […] Die Waise dient als Symbol des jüdischen, kollektiven Leidens, doch in der Sowjetunion verkörpert sie auch die Hoffnung auf eine neue Zukunft. […] Die Problematik der jüdischen Waisen existierte in jener Zeit nicht nur in der Sowjetunion.“"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Junge, der beide Eltern oder eines der Elternteile (durch Tod) verloren hat"
      ],
      "senseid": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "ˈjɔsɜm"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Junge, der beide Eltern oder eines der Elternteile (durch Tod) verloren hat",
      "sense_id": "1",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "Waise"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Junge, der beide Eltern oder eines der Elternteile (durch Tod) verloren hat",
      "sense_id": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Waisenjunge"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Junge, der beide Eltern oder eines der Elternteile (durch Tod) verloren hat",
      "sense_id": "1",
      "tags": [
        "neuter"
      ],
      "word": "Waisenkind"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "raw_tags": [
        "jüdisch familiär"
      ],
      "sense": "Junge, der beide Eltern oder eines der Elternteile (durch Tod) verloren hat",
      "sense_id": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Waisenknabe"
    },
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Junge, der beide Eltern oder eines der Elternteile (durch Tod) verloren hat",
      "sense_id": "1",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "Jausem"
    }
  ],
  "word": "יתום"
}