See אני on Wiktionary
Download JSONL data for אני meaning in All languages combined (5.3kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Hebräisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebräisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Personalpronomen (Hebräisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Hebräisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Arabisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Aramäisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Ge’ez)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Hebräisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Syrisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Ugaritisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Das hebräische selbstständige Personalpronomen wurde vermutlich gebildet aus der Grundform ʾanā durch Assimilation der Suffixe -נִי (CHA: -nī) und ־ִי (CHA: -ī) (vergleiche אָנֹכִי^(→ he) , אֲנָא^(→ he) und den ersten Bestandteil in אַתָּה^(→ he) ). Etymologisch vergleichen lassen sich biblisch-aramäisches אֲנָה (ʾᵃnāh)^(→ arc) , neuaramäisches אֲנָא (ʾᵃnāʾ)^(→ arc) , syrisches ܐܢܐ (ALA-LC: ʾanāʾ)^(→ syr) , ugaritisches 𐎀𐎐 (an) ^(→ uga), arabisches أَنَا (DMG: anā)^(→ar) , südarabisches ʾan und altäthiopisches አነ (ʾana) ^(→ gez).",
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "”וַאֲנִ֗י הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא אֶת־הַמַּבּ֥וּל מַ֨יִם֙ עַל־הָאָ֔רֶץ לְשַׁחֵ֣ת כָּל־בָּשָׂ֗ר אֲשֶׁר־בֹּו֙ ר֣וּחַ חַיִּ֔ים מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם כֹּ֥ל אֲשֶׁר־בָּאָ֖רֶץ יִגְוָֽע׃„ (CHA: ṿa-ʾᵃnī hinᵉnī mēḇīʾ ʾæṯ ham-mabbūl mayim ʿal hā-ʾāræṣ lᵉšaḥēṯ kāl bāšār ʾᵃšær bō rūaḥ ḥayīm mitaḥaṯ haš-šāmāyim kol ʾᵃšær bā-ʾāræṣ yiḡṿāʿ:)\n::„Denn siehe, ich will eine Sintflut kommen lassen auf Erden, zu verderben alles Fleisch, darin Odem des Lebens ist, unter dem Himmel. Alles, was auf Erden ist, soll untergehen. “"
},
{
"text": "אני מלונדון. (CHA: ʾᴬnī mi-Lōndōn.)\n::Ich bin aus London."
},
{
"text": "“אני רוכב על האופנים שמצאנו בבוקר באחד הבתים.” (CHA: ʾᴬnī rōḵḗv ʿal ha-ʾōfanáyim šæ-māṣā́ʾnū ba-boḳær bᵉ-ʾæḥāḏ ha-bātī́m.)\n::offizielle Übersetzung: „Ich sitze auf dem Fahrrad, das wir morgens gefunden haben.“\n::wörtliche Übersetzung: „Ich fahre mit dem Fahrrad, das wir morgens in einem der Häuser gefunden haben.“"
}
],
"glosses": [
"1. Person Singular; bezeichnet die eigene Person"
],
"id": "de-אני-he-pron-1",
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʔaˈni",
"raw_tags": [
"moderne israelische Standardaussprache:"
]
},
{
"audio": "He-אֲנִי.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/He-אֲנִי.ogg/He-אֲנִי.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/He-אֲנִי.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"word": "ich"
}
],
"word": "אני"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Hebräisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hebräisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Hebräisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Hebräisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Hebräisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Ableitung (Substantivierung) des Personalpronomens אֲנִי (CHA: ʾᵃnī)^(→ he) durch Konversion/syntaktische Umsetzung",
"forms": [
{
"form": "אֲנִי (CHA: ʾᵃnī)",
"raw_tags": [
"unbestimmt"
]
},
{
"form": "הָאֲנִי (CHA: hā-ʾᵃnī)",
"raw_tags": [
"bestimmt"
]
}
],
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"der Geist einer Person, der sich selbst wahrnimmt"
],
"id": "de-אני-he-noun-1",
"raw_tags": [
"zumeist mit Artikel"
],
"senseid": "1"
},
{
"glosses": [
"der Teil der Persönlichkeit, der zwischen Es, Über-Ich und Umwelt vermittelt"
],
"id": "de-אני-he-noun-2",
"raw_tags": [
"zumeist mit Artikel",
"(Psychologie, nach der psychoanalytischen Instanzenlehre von Sigmund Freud)"
],
"senseid": "2",
"tags": [
"jargon"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʔaˈni",
"raw_tags": [
"moderne israelische Standardaussprache:"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "der Geist einer Person, der sich selbst wahrnimmt",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ego"
}
],
"word": "אני"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Hebräisch)",
"Hebräisch",
"Personalpronomen (Hebräisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Hebräisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Arabisch)",
"Übersetzungen (Aramäisch)",
"Übersetzungen (Ge’ez)",
"Übersetzungen (Hebräisch)",
"Übersetzungen (Syrisch)",
"Übersetzungen (Ugaritisch)"
],
"etymology_text": "Das hebräische selbstständige Personalpronomen wurde vermutlich gebildet aus der Grundform ʾanā durch Assimilation der Suffixe -נִי (CHA: -nī) und ־ִי (CHA: -ī) (vergleiche אָנֹכִי^(→ he) , אֲנָא^(→ he) und den ersten Bestandteil in אַתָּה^(→ he) ). Etymologisch vergleichen lassen sich biblisch-aramäisches אֲנָה (ʾᵃnāh)^(→ arc) , neuaramäisches אֲנָא (ʾᵃnāʾ)^(→ arc) , syrisches ܐܢܐ (ALA-LC: ʾanāʾ)^(→ syr) , ugaritisches 𐎀𐎐 (an) ^(→ uga), arabisches أَنَا (DMG: anā)^(→ar) , südarabisches ʾan und altäthiopisches አነ (ʾana) ^(→ gez).",
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "”וַאֲנִ֗י הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא אֶת־הַמַּבּ֥וּל מַ֨יִם֙ עַל־הָאָ֔רֶץ לְשַׁחֵ֣ת כָּל־בָּשָׂ֗ר אֲשֶׁר־בֹּו֙ ר֣וּחַ חַיִּ֔ים מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם כֹּ֥ל אֲשֶׁר־בָּאָ֖רֶץ יִגְוָֽע׃„ (CHA: ṿa-ʾᵃnī hinᵉnī mēḇīʾ ʾæṯ ham-mabbūl mayim ʿal hā-ʾāræṣ lᵉšaḥēṯ kāl bāšār ʾᵃšær bō rūaḥ ḥayīm mitaḥaṯ haš-šāmāyim kol ʾᵃšær bā-ʾāræṣ yiḡṿāʿ:)\n::„Denn siehe, ich will eine Sintflut kommen lassen auf Erden, zu verderben alles Fleisch, darin Odem des Lebens ist, unter dem Himmel. Alles, was auf Erden ist, soll untergehen. “"
},
{
"text": "אני מלונדון. (CHA: ʾᴬnī mi-Lōndōn.)\n::Ich bin aus London."
},
{
"text": "“אני רוכב על האופנים שמצאנו בבוקר באחד הבתים.” (CHA: ʾᴬnī rōḵḗv ʿal ha-ʾōfanáyim šæ-māṣā́ʾnū ba-boḳær bᵉ-ʾæḥāḏ ha-bātī́m.)\n::offizielle Übersetzung: „Ich sitze auf dem Fahrrad, das wir morgens gefunden haben.“\n::wörtliche Übersetzung: „Ich fahre mit dem Fahrrad, das wir morgens in einem der Häuser gefunden haben.“"
}
],
"glosses": [
"1. Person Singular; bezeichnet die eigene Person"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʔaˈni",
"raw_tags": [
"moderne israelische Standardaussprache:"
]
},
{
"audio": "He-אֲנִי.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/He-אֲנִי.ogg/He-אֲנִי.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/He-אֲנִי.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "1",
"word": "ich"
}
],
"word": "אני"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Hebräisch)",
"Hebräisch",
"Rückläufige Wörterliste (Hebräisch)",
"Substantiv (Hebräisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Hebräisch)"
],
"etymology_text": "Ableitung (Substantivierung) des Personalpronomens אֲנִי (CHA: ʾᵃnī)^(→ he) durch Konversion/syntaktische Umsetzung",
"forms": [
{
"form": "אֲנִי (CHA: ʾᵃnī)",
"raw_tags": [
"unbestimmt"
]
},
{
"form": "הָאֲנִי (CHA: hā-ʾᵃnī)",
"raw_tags": [
"bestimmt"
]
}
],
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"der Geist einer Person, der sich selbst wahrnimmt"
],
"raw_tags": [
"zumeist mit Artikel"
],
"senseid": "1"
},
{
"glosses": [
"der Teil der Persönlichkeit, der zwischen Es, Über-Ich und Umwelt vermittelt"
],
"raw_tags": [
"zumeist mit Artikel",
"(Psychologie, nach der psychoanalytischen Instanzenlehre von Sigmund Freud)"
],
"senseid": "2",
"tags": [
"jargon"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʔaˈni",
"raw_tags": [
"moderne israelische Standardaussprache:"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense": "der Geist einer Person, der sich selbst wahrnimmt",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ich"
},
{
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"sense_id": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Ego"
}
],
"word": "אני"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the dewiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.