See δέρω on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Altgriechisch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verb (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altkirchenslawisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Gotisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Lettisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Litauisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Polnisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Russisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Sanskrit)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ἀποδέρω"
},
{
"word": "ἐκδέρω"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "δέρμα"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "δέρος"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "δέρρις"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "δέρτρον"
}
],
"etymology_text": "etymologisch verwandt mit gotisch 𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 (distairan) ^(→ got) und 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 (gatairan) ^(→ got), althochdeutsch zeran ^(→ goh) (neuhochdeutsch zehren), litauisch dirti ^(→ lt), lettisch dīrāt ^(→ lv), altkirchenslawisch дьрати (dьrati) ^(→ cu), russisch драть (dratʹ^☆) ^(→ ru), polnisch drzeć ^(→ pl) sowie sanskritisch दृणाति (dṛṇāti) (Wurzel: दॄ (dṝ) ^(→ sa))",
"forms": [
{
"form": "δείρω",
"raw_tags": [
"ionisch"
],
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Präsens",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "δέρω",
"raw_tags": [
"Medium"
]
},
{
"form": "δέρομαι",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "Futur",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "δερῶ",
"raw_tags": [
"Medium"
]
},
{
"form": "δαρήσομαι"
},
{
"form": "Aorist",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "ἔδειρα",
"raw_tags": [
"Medium"
]
},
{
"form": "ἐδάρην"
},
{
"form": "Perfekt",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "δέδαρμαι",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "Alle weiteren Formen: Flexion:δέρω",
"tags": [
"active"
]
}
],
"hyphenation": "δέ·ρω",
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Homer, Ilias, 23,166–167",
"text": "„πολλὰ δὲ ἴφια μῆλα καὶ εἰλίποδας ἕλικας βοῦς\nπρόσθε πυρῆς ἔδερόν τε καὶ ἄμφεπον·“"
},
{
"ref": "Homer, Odyssee, 10,531–534",
"text": "„δὴ τότ’ ἔπειθ’ ἑτάροισιν ἐποτρῦναι καὶ ἀνῶξαι\nμῆλα, τὰ δὴ κατάκειτ’ ἐσφαγμένα νηλέϊ χαλκῷ,\nδείραντας κατακῆαι, ἐπεύξασθαι δὲ θεοῖσιν,\nἰφθίμῳ τ’ Ἀΐδῃ καὶ ἐπαινῇ Περσεφονείῃ·“"
},
{
"ref": "Aristophanes, Equites, 370",
"text": "„δερῶ σε θύλακον κλοπῆς.“"
}
],
"glosses": [
"abhäuten"
],
"id": "de-δέρω-grc-verb-KU5KKYLK",
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Aristophanes, Ranae, 618–621",
"text": "„πάντα τρόπον, ἐν κλίμακι\nδήσας, κρεμάσας, ὑστριχίδι μαστιγῶν, δέρων,\nστρεβλῶν, ἔτι δ’ εἰς τὰς ῥῖνας ὄξος ἐγχέων,\nπλίνθους ἐπιτιθείς, πάντα τἄλλα, πλὴν πράσῳ\nμὴ τύπτε τοῦτον μηδὲ γητείῳ νέῳ.“"
},
{
"ref": "Aristophanes, Vespae, 484–485",
"text": "„ἆρ’ ἄν, ὢ πρὸς τῶν θεῶν, ὑμεῖς ἀπαλλαχθεῖτέ μου;\nἢ δέδοκταί τοι δέρεσθαι καὶ δέρειν δι’ ἡμέρας;“"
}
],
"glosses": [
"prügeln, misshandeln"
],
"id": "de-δέρω-grc-verb-oiZ-63YO",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative",
"transitive"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu prügeln¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "misshandeln"
}
],
"word": "δέρω"
}
{
"categories": [
"Altgriechisch",
"Anagramm sortiert (Altgriechisch)",
"Rückläufige Wörterliste (Altgriechisch)",
"Verb (Altgriechisch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"Übersetzungen (Altkirchenslawisch)",
"Übersetzungen (Gotisch)",
"Übersetzungen (Lettisch)",
"Übersetzungen (Litauisch)",
"Übersetzungen (Polnisch)",
"Übersetzungen (Russisch)",
"Übersetzungen (Sanskrit)"
],
"derived": [
{
"word": "ἀποδέρω"
},
{
"word": "ἐκδέρω"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "δέρμα"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "δέρος"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "δέρρις"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "δέρτρον"
}
],
"etymology_text": "etymologisch verwandt mit gotisch 𐌳𐌹𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 (distairan) ^(→ got) und 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌹𐍂𐌰𐌽 (gatairan) ^(→ got), althochdeutsch zeran ^(→ goh) (neuhochdeutsch zehren), litauisch dirti ^(→ lt), lettisch dīrāt ^(→ lv), altkirchenslawisch дьрати (dьrati) ^(→ cu), russisch драть (dratʹ^☆) ^(→ ru), polnisch drzeć ^(→ pl) sowie sanskritisch दृणाति (dṛṇāti) (Wurzel: दॄ (dṝ) ^(→ sa))",
"forms": [
{
"form": "δείρω",
"raw_tags": [
"ionisch"
],
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Präsens",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "δέρω",
"raw_tags": [
"Medium"
]
},
{
"form": "δέρομαι",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "Futur",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "δερῶ",
"raw_tags": [
"Medium"
]
},
{
"form": "δαρήσομαι"
},
{
"form": "Aorist",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "ἔδειρα",
"raw_tags": [
"Medium"
]
},
{
"form": "ἐδάρην"
},
{
"form": "Perfekt",
"tags": [
"active"
]
},
{
"form": "δέδαρμαι",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "Alle weiteren Formen: Flexion:δέρω",
"tags": [
"active"
]
}
],
"hyphenation": "δέ·ρω",
"lang": "Altgriechisch",
"lang_code": "grc",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Homer, Ilias, 23,166–167",
"text": "„πολλὰ δὲ ἴφια μῆλα καὶ εἰλίποδας ἕλικας βοῦς\nπρόσθε πυρῆς ἔδερόν τε καὶ ἄμφεπον·“"
},
{
"ref": "Homer, Odyssee, 10,531–534",
"text": "„δὴ τότ’ ἔπειθ’ ἑτάροισιν ἐποτρῦναι καὶ ἀνῶξαι\nμῆλα, τὰ δὴ κατάκειτ’ ἐσφαγμένα νηλέϊ χαλκῷ,\nδείραντας κατακῆαι, ἐπεύξασθαι δὲ θεοῖσιν,\nἰφθίμῳ τ’ Ἀΐδῃ καὶ ἐπαινῇ Περσεφονείῃ·“"
},
{
"ref": "Aristophanes, Equites, 370",
"text": "„δερῶ σε θύλακον κλοπῆς.“"
}
],
"glosses": [
"abhäuten"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Aristophanes, Ranae, 618–621",
"text": "„πάντα τρόπον, ἐν κλίμακι\nδήσας, κρεμάσας, ὑστριχίδι μαστιγῶν, δέρων,\nστρεβλῶν, ἔτι δ’ εἰς τὰς ῥῖνας ὄξος ἐγχέων,\nπλίνθους ἐπιτιθείς, πάντα τἄλλα, πλὴν πράσῳ\nμὴ τύπτε τοῦτον μηδὲ γητείῳ νέῳ.“"
},
{
"ref": "Aristophanes, Vespae, 484–485",
"text": "„ἆρ’ ἄν, ὢ πρὸς τῶν θεῶν, ὑμεῖς ἀπαλλαχθεῖτέ μου;\nἢ δέδοκταί τοι δέρεσθαι καὶ δέρειν δι’ ἡμέρας;“"
}
],
"glosses": [
"prügeln, misshandeln"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative",
"transitive"
]
}
],
"translations": [
{
"lang": "Für [2] siehe Übersetzungen zu prügeln¹",
"lang_code": "übersetzungen umleiten",
"sense": "Übersetzungen umgeleitet",
"sense_index": "*",
"word": "misshandeln"
}
],
"word": "δέρω"
}
Download raw JSONL data for δέρω meaning in All languages combined (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the dewiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.