"tutmaq" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始突厥語的阿塞拜疆語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自原始突厥語的阿塞拜疆語繼承詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "阿塞拜疆語動詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "阿塞拜疆語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "“開炮”",
      "word": "atəşə tutmaq"
    },
    {
      "roman": "“指責，責備”",
      "word": "irad tutmaq"
    },
    {
      "roman": "“成功，發生，產生”",
      "word": "baş tutmaq"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自原始突厥語 *tut- (“抓住”)。\n與古突厥語 𐱃𐰆𐱃 (tut-, “抓，保持，擁有”)、土耳其語 tutmak (“抓，持”)、巴什基爾語 тотоу (totou, “抓，持”)、楚瓦什語 тытма (tytma, “抓，持”)、哈卡斯語 & 紹爾語 тударға (tudarğa, “抓，持，控制，克制”)、吉爾吉斯語 тутуу (tutuu, “抓”)、土庫曼語 tutmak (“抓，持，租，填”)、圖瓦語 тудар (tudar, “抓，持”)、烏茲別克語 tutmoq (“抓，持，拿”)、雅庫特語 тут (tut, “抓，持”)同源。",
  "lang": "阿塞拜疆語",
  "lang_code": "az",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "word": "dustaq"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "1983, Zahid Xəlil, Kəndlinin söhbəti:",
          "text": "Çiçəkləri və kəlbətini əlində bərk tutmuşdu ki, salıb itirməsin.",
          "translation": "他手上輕輕握著花和鉗子，這樣就不會把花掉在地上。"
        },
        {
          "text": "Əlində nə tutursan?",
          "translation": "你手裡拿著什麼？"
        }
      ],
      "glosses": [
        "拿，持"
      ],
      "id": "zh-tutmaq-az-verb-i0nh1gd1"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "2017, Vahid Çəmənli, Dəli Çəmənli, →ISBN:",
          "text": "Onun zırıldamaları fasiləsiz aglamağa keçəndə əlindən tutub evə gətirdim.",
          "translation": "她哭得越來越大聲，我一把抓住她，帶她回家。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "抓"
      ],
      "id": "zh-tutmaq-az-verb-Z9BP-vYu"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "2016 November 16, Baku.ws:",
          "text": "Yol polisinin sərxoş tutduğu sürücü ayıq çıxdı.",
          "translation": "被交警認定醉酒的司機清醒了。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "認為"
      ],
      "id": "zh-tutmaq-az-verb-a4dKU0zk"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "balıq tutmaq",
          "translation": "捉魚"
        }
      ],
      "glosses": [
        "捕捉"
      ],
      "id": "zh-tutmaq-az-verb-mZ6tTdVk"
    },
    {
      "glosses": [
        "感染"
      ],
      "id": "zh-tutmaq-az-verb-p7P9dQeY",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "2016 August 8, “Olimpiadada daha bir biabırçılıq”, 出自 Day.az:",
          "text": "Hadisənin şahidləri işə qarışıblar, cinayətkarı tutublar.",
          "translation": "目擊者介入並逮捕了嫌犯。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "逮捕"
      ],
      "id": "zh-tutmaq-az-verb--MbBqw6D"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Tutaq ki, bu iş alındı. Sonra nə?",
          "translation": "要是成功了，後面該怎麼做？"
        },
        {
          "text": "Tutalım ki, mən buna razıyam. Bəs başqaları necə?",
          "translation": "假設我同意，那麼其他人呢？"
        }
      ],
      "glosses": [
        "假設，假定 （一般用第一人稱複數命令式 + ki 的形式）"
      ],
      "id": "zh-tutmaq-az-verb-HjIjJm1o",
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Bakıya köçdük, ikiotaqlı mənzil tutduq, orada altı ay qaldıq.",
          "translation": "我們搬到了巴庫，租下一間兩室公寓，在那裡住了六個月。"
        },
        {
          "text": "Xərcləri aşağı saxlamaq üçün, bir neçə nəfərimiz avtobus tutduq və oraya bir yerdə getdik.",
          "translation": "為了降低開銷，我們中的幾個人租了一輛巴士一起過去。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "租"
      ],
      "id": "zh-tutmaq-az-verb-sWoN8Krs"
    },
    {
      "glosses": [
        "攻佔"
      ],
      "id": "zh-tutmaq-az-verb-LETFJCuB",
      "topics": [
        "military"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "2016 March 4, Trend.az:",
          "text": "Türkmənistan Prezidenti Qurbanqulu Berdiməhəmmədovun sərəncamında deyilir ki, əgər yol verilmiş nöqsanlar qısa müddət ərzində aradan qaldırılmazsa məmur tutduğu vəzifədən azad ediləcək.",
          "translation": "土庫曼斯坦總統庫爾班古力·別爾德穆哈梅多夫的法令規定，如果官員無法在短時間內改正缺點，就會被免職。"
        },
        {
          "text": "İkinci Dünya Müharibəsindən sonra, Almaniyada çoxlu nasistlər müharibədən əvvəl tutduqları vəzifələrini tutmağa davam etmişdilər.",
          "translation": "二戰以後，許多德國納粹前官員依然官復原職。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "位居，職位為"
      ],
      "id": "zh-tutmaq-az-verb-Gz9bWSMV"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Tutduğunuz mövqe bizə aydındır, amma biz onunla razı deyilik.",
          "translation": "我們明白你的立場，但我們並不同意。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "持有（立場，觀點）"
      ],
      "id": "zh-tutmaq-az-verb-xDa6nkaL"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Birdən onu güclü qorxu tutdu.",
          "translation": "他/她突然被嚇壞了。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "強烈感覺"
      ],
      "id": "zh-tutmaq-az-verb-eCz35YXE"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "2014 June 23, Fərid Nietzsche, Yazar.in:",
          "text": "Təbii ki, cəmiyyətdə artıq özünə yer eləmiş bu fikrin baş səbəbkarı “qız tutmaq” məqsədi ilə müxtəlif parkları, ticarət mərkəzlərini, ictimai obyektləri gəzən oğlancığazlarımızdır.",
          "translation": "當然，這個已經扎根於社會的想法的主要來源，是一些男孩子到各個公園、商場和公共場所去“泡妞”的行為。"
        },
        {
          "text": "Başa düşmədim, sən kitabxanaya oxumağa yoxsa qız tutmağa gedirsən?",
          "translation": "我不太明白，你到圖書館是去學習的還是去泡妞的？"
        }
      ],
      "glosses": [
        "勾引（僅用於qız tutmaq）"
      ],
      "id": "zh-tutmaq-az-verb-ySTl8r7e",
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "temanı/mövzunu tutmaq",
          "translation": "理解主題"
        },
        {
          "text": "Orjinalı görənlər temanı tutar.",
          "translation": "看過原著的人就會理解主旨。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "理解"
      ],
      "id": "zh-tutmaq-az-verb-XLU-PeIC",
      "tags": [
        "slang"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tutˈmɑχ]"
    },
    {
      "ipa": "[dutˈmɑχ]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "拿，持",
      "word": "saxlamaq"
    },
    {
      "sense": "抓",
      "word": "əlinə almaq"
    },
    {
      "sense": "逮捕",
      "word": "həbs etmək"
    },
    {
      "sense": "逮捕",
      "word": "saxlamaq"
    },
    {
      "sense": "逮捕",
      "word": "azadlıqdan məhrum etmək"
    },
    {
      "sense": "逮捕",
      "word": "içəri salmaq"
    },
    {
      "sense": "假設，假定 （一般用第一人稱複數命令式 + ki 的形式）",
      "word": "güman etmək"
    },
    {
      "sense": "假設，假定 （一般用第一人稱複數命令式 + ki 的形式）",
      "word": "zənn etmək"
    },
    {
      "sense": "租",
      "word": "kirayə götürmək"
    },
    {
      "sense": "攻佔",
      "word": "nəzarətə götürmək"
    },
    {
      "sense": "攻佔",
      "word": "işğal etmək"
    }
  ],
  "word": "tutmaq"
}

{
  "categories": [
    "派生自原始突厥語的阿塞拜疆語詞",
    "源自原始突厥語的阿塞拜疆語繼承詞",
    "阿塞拜疆語動詞",
    "阿塞拜疆語詞元"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "“開炮”",
      "word": "atəşə tutmaq"
    },
    {
      "roman": "“指責，責備”",
      "word": "irad tutmaq"
    },
    {
      "roman": "“成功，發生，產生”",
      "word": "baş tutmaq"
    }
  ],
  "etymology_text": "源自原始突厥語 *tut- (“抓住”)。\n與古突厥語 𐱃𐰆𐱃 (tut-, “抓，保持，擁有”)、土耳其語 tutmak (“抓，持”)、巴什基爾語 тотоу (totou, “抓，持”)、楚瓦什語 тытма (tytma, “抓，持”)、哈卡斯語 & 紹爾語 тударға (tudarğa, “抓，持，控制，克制”)、吉爾吉斯語 тутуу (tutuu, “抓”)、土庫曼語 tutmak (“抓，持，租，填”)、圖瓦語 тудар (tudar, “抓，持”)、烏茲別克語 tutmoq (“抓，持，拿”)、雅庫特語 тут (tut, “抓，持”)同源。",
  "lang": "阿塞拜疆語",
  "lang_code": "az",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "word": "dustaq"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "1983, Zahid Xəlil, Kəndlinin söhbəti:",
          "text": "Çiçəkləri və kəlbətini əlində bərk tutmuşdu ki, salıb itirməsin.",
          "translation": "他手上輕輕握著花和鉗子，這樣就不會把花掉在地上。"
        },
        {
          "text": "Əlində nə tutursan?",
          "translation": "你手裡拿著什麼？"
        }
      ],
      "glosses": [
        "拿，持"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "2017, Vahid Çəmənli, Dəli Çəmənli, →ISBN:",
          "text": "Onun zırıldamaları fasiləsiz aglamağa keçəndə əlindən tutub evə gətirdim.",
          "translation": "她哭得越來越大聲，我一把抓住她，帶她回家。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "抓"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "2016 November 16, Baku.ws:",
          "text": "Yol polisinin sərxoş tutduğu sürücü ayıq çıxdı.",
          "translation": "被交警認定醉酒的司機清醒了。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "認為"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "balıq tutmaq",
          "translation": "捉魚"
        }
      ],
      "glosses": [
        "捕捉"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "感染"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "2016 August 8, “Olimpiadada daha bir biabırçılıq”, 出自 Day.az:",
          "text": "Hadisənin şahidləri işə qarışıblar, cinayətkarı tutublar.",
          "translation": "目擊者介入並逮捕了嫌犯。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "逮捕"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Tutaq ki, bu iş alındı. Sonra nə?",
          "translation": "要是成功了，後面該怎麼做？"
        },
        {
          "text": "Tutalım ki, mən buna razıyam. Bəs başqaları necə?",
          "translation": "假設我同意，那麼其他人呢？"
        }
      ],
      "glosses": [
        "假設，假定 （一般用第一人稱複數命令式 + ki 的形式）"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Bakıya köçdük, ikiotaqlı mənzil tutduq, orada altı ay qaldıq.",
          "translation": "我們搬到了巴庫，租下一間兩室公寓，在那裡住了六個月。"
        },
        {
          "text": "Xərcləri aşağı saxlamaq üçün, bir neçə nəfərimiz avtobus tutduq və oraya bir yerdə getdik.",
          "translation": "為了降低開銷，我們中的幾個人租了一輛巴士一起過去。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "租"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "攻佔"
      ],
      "topics": [
        "military"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "2016 March 4, Trend.az:",
          "text": "Türkmənistan Prezidenti Qurbanqulu Berdiməhəmmədovun sərəncamında deyilir ki, əgər yol verilmiş nöqsanlar qısa müddət ərzində aradan qaldırılmazsa məmur tutduğu vəzifədən azad ediləcək.",
          "translation": "土庫曼斯坦總統庫爾班古力·別爾德穆哈梅多夫的法令規定，如果官員無法在短時間內改正缺點，就會被免職。"
        },
        {
          "text": "İkinci Dünya Müharibəsindən sonra, Almaniyada çoxlu nasistlər müharibədən əvvəl tutduqları vəzifələrini tutmağa davam etmişdilər.",
          "translation": "二戰以後，許多德國納粹前官員依然官復原職。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "位居，職位為"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Tutduğunuz mövqe bizə aydındır, amma biz onunla razı deyilik.",
          "translation": "我們明白你的立場，但我們並不同意。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "持有（立場，觀點）"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Birdən onu güclü qorxu tutdu.",
          "translation": "他/她突然被嚇壞了。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "強烈感覺"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "2014 June 23, Fərid Nietzsche, Yazar.in:",
          "text": "Təbii ki, cəmiyyətdə artıq özünə yer eləmiş bu fikrin baş səbəbkarı “qız tutmaq” məqsədi ilə müxtəlif parkları, ticarət mərkəzlərini, ictimai obyektləri gəzən oğlancığazlarımızdır.",
          "translation": "當然，這個已經扎根於社會的想法的主要來源，是一些男孩子到各個公園、商場和公共場所去“泡妞”的行為。"
        },
        {
          "text": "Başa düşmədim, sən kitabxanaya oxumağa yoxsa qız tutmağa gedirsən?",
          "translation": "我不太明白，你到圖書館是去學習的還是去泡妞的？"
        }
      ],
      "glosses": [
        "勾引（僅用於qız tutmaq）"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "temanı/mövzunu tutmaq",
          "translation": "理解主題"
        },
        {
          "text": "Orjinalı görənlər temanı tutar.",
          "translation": "看過原著的人就會理解主旨。"
        }
      ],
      "glosses": [
        "理解"
      ],
      "tags": [
        "slang"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tutˈmɑχ]"
    },
    {
      "ipa": "[dutˈmɑχ]"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "拿，持",
      "word": "saxlamaq"
    },
    {
      "sense": "抓",
      "word": "əlinə almaq"
    },
    {
      "sense": "逮捕",
      "word": "həbs etmək"
    },
    {
      "sense": "逮捕",
      "word": "saxlamaq"
    },
    {
      "sense": "逮捕",
      "word": "azadlıqdan məhrum etmək"
    },
    {
      "sense": "逮捕",
      "word": "içəri salmaq"
    },
    {
      "sense": "假設，假定 （一般用第一人稱複數命令式 + ki 的形式）",
      "word": "güman etmək"
    },
    {
      "sense": "假設，假定 （一般用第一人稱複數命令式 + ki 的形式）",
      "word": "zənn etmək"
    },
    {
      "sense": "租",
      "word": "kirayə götürmək"
    },
    {
      "sense": "攻佔",
      "word": "nəzarətə götürmək"
    },
    {
      "sense": "攻佔",
      "word": "işğal etmək"
    }
  ],
  "word": "tutmaq"
}