See tutmaq in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始突厥語的阿塞拜疆語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自原始突厥語的阿塞拜疆語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿塞拜疆語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿塞拜疆語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿塞拜疆語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "atəşə tutmaq"
},
{
"word": "irad tutmaq"
},
{
"word": "baş tutmaq"
}
],
"etymology_text": "源自原始突厥語 *tut- (“抓住”)。\n與古突厥語 𐱃𐰆𐱃 (tut-, “抓，保持，擁有”)、土耳其語 tutmak (“抓，持”)、巴什基爾語 тотоу (totou, “抓，持”)、楚瓦什語 тытма (tytma, “抓，持”)、哈卡斯語 & 紹爾語 тударға (tudarğa, “抓，持，控制，克制”)、吉爾吉斯語 тутуу (tutuu, “抓”)、土庫曼語 tutmak (“抓，持，租，填”)、圖瓦語 тудар (tudar, “抓，持”)、烏茲別克語 tutmoq (“抓，持，拿”)、雅庫特語 тут (tut, “抓，持”)同源。",
"lang": "阿塞拜疆語",
"lang_code": "az",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "dustaq"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的阿塞拜疆語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的阿塞拜疆語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1983, Zahid Xəlil, Kəndlinin söhbəti:",
"text": "Çiçəkləri və kəlbətini əlində bərk tutmuşdu ki, salıb itirməsin.",
"translation": "他手上輕輕握著花和鉗子，這樣就不會把花掉在地上。"
},
{
"text": "Əlində nə tutursan?",
"translation": "你手裡拿著什麼？"
}
],
"glosses": [
"拿，持"
],
"id": "zh-tutmaq-az-verb-i0nh1gd1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的阿塞拜疆語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2017, Vahid Çəmənli, Dəli Çəmənli, →ISBN:",
"text": "Onun zırıldamaları fasiləsiz aglamağa keçəndə əlindən tutub evə gətirdim.",
"translation": "她哭得越來越大聲，我一把抓住她，帶她回家。"
}
],
"glosses": [
"抓"
],
"id": "zh-tutmaq-az-verb-Z9BP-vYu"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的阿塞拜疆語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2016年November16日, Baku.ws:",
"text": "Yol polisinin sərxoş tutduğu sürücü ayıq çıxdı.",
"translation": "被交警認定醉酒的司機清醒了。"
}
],
"glosses": [
"認為"
],
"id": "zh-tutmaq-az-verb-a4dKU0zk"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的阿塞拜疆語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "balıq tutmaq",
"translation": "捉魚"
}
],
"glosses": [
"捕捉"
],
"id": "zh-tutmaq-az-verb-mZ6tTdVk"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "阿塞拜疆語口語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"感染"
],
"id": "zh-tutmaq-az-verb-p7P9dQeY",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的阿塞拜疆語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2016年August8日, “Olimpiadada daha bir biabırçılıq”, 出自 Day.az:",
"text": "Hadisənin şahidləri işə qarışıblar, cinayətkarı tutublar.",
"translation": "目擊者介入並逮捕了嫌犯。"
}
],
"glosses": [
"逮捕"
],
"id": "zh-tutmaq-az-verb--MbBqw6D"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的阿塞拜疆語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿塞拜疆語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tutaq ki, bu iş alındı. Sonra nə?",
"translation": "要是成功了，後面該怎麼做？"
},
{
"text": "Tutalım ki, mən buna razıyam. Bəs başqaları necə?",
"translation": "假設我同意，那麼其他人呢？"
}
],
"glosses": [
"假設，假定 （一般用第一人稱複數命令式 + ki 的形式）"
],
"id": "zh-tutmaq-az-verb-HjIjJm1o",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的阿塞拜疆語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Bakıya köçdük, ikiotaqlı mənzil tutduq, orada altı ay qaldıq.",
"translation": "我們搬到了巴庫，租下一間兩室公寓，在那裡住了六個月。"
},
{
"text": "Xərcləri aşağı saxlamaq üçün, bir neçə nəfərimiz avtobus tutduq və oraya bir yerdə getdik.",
"translation": "為了降低開銷，我們中的幾個人租了一輛巴士一起過去。"
}
],
"glosses": [
"租"
],
"id": "zh-tutmaq-az-verb-sWoN8Krs"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的阿塞拜疆語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿塞拜疆語 軍事",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"攻佔"
],
"id": "zh-tutmaq-az-verb-LETFJCuB",
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的阿塞拜疆語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的阿塞拜疆語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2016年March4日, Trend.az:",
"text": "Türkmənistan Prezidenti Qurbanqulu Berdiməhəmmədovun sərəncamında deyilir ki, əgər yol verilmiş nöqsanlar qısa müddət ərzində aradan qaldırılmazsa məmur tutduğu vəzifədən azad ediləcək.",
"translation": "土庫曼斯坦總統庫爾班古力·別爾德穆哈梅多夫的法令規定，如果官員無法在短時間內改正缺點，就會被免職。"
},
{
"text": "İkinci Dünya Müharibəsindən sonra, Almaniyada çoxlu nasistlər müharibədən əvvəl tutduqları vəzifələrini tutmağa davam etmişdilər.",
"translation": "二戰以後，許多德國納粹前官員依然官復原職。"
}
],
"glosses": [
"位居，職位為"
],
"id": "zh-tutmaq-az-verb-Gz9bWSMV"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的阿塞拜疆語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tutduğunuz mövqe bizə aydındır, amma biz onunla razı deyilik.",
"translation": "我們明白你的立場，但我們並不同意。"
}
],
"glosses": [
"持有（立場，觀點）"
],
"id": "zh-tutmaq-az-verb-xDa6nkaL"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的阿塞拜疆語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Birdən onu güclü qorxu tutdu.",
"translation": "他/她突然被嚇壞了。"
}
],
"glosses": [
"強烈感覺"
],
"id": "zh-tutmaq-az-verb-eCz35YXE"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的阿塞拜疆語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有引文的阿塞拜疆語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿塞拜疆語口語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2014年June23日, Fərid Nietzsche, Yazar.in:",
"text": "Təbii ki, cəmiyyətdə artıq özünə yer eləmiş bu fikrin baş səbəbkarı “qız tutmaq” məqsədi ilə müxtəlif parkları, ticarət mərkəzlərini, ictimai obyektləri gəzən oğlancığazlarımızdır.",
"translation": "當然，這個已經扎根於社會的想法的主要來源，是一些男孩子到各個公園、商場和公共場所去“泡妞”的行為。"
},
{
"text": "Başa düşmədim, sən kitabxanaya oxumağa yoxsa qız tutmağa gedirsən?",
"translation": "我不太明白，你到圖書館是去學習的還是去泡妞的？"
}
],
"glosses": [
"勾引（僅用於qız tutmaq）"
],
"id": "zh-tutmaq-az-verb-ySTl8r7e",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的阿塞拜疆語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿塞拜疆語俚語",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "temanı/mövzunu tutmaq",
"translation": "理解主題"
},
{
"text": "Orjinalı görənlər temanı tutar.",
"translation": "看過原著的人就會理解主旨。"
}
],
"glosses": [
"理解"
],
"id": "zh-tutmaq-az-verb-XLU-PeIC",
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tutˈmɑχ]"
},
{
"ipa": "[dutˈmɑχ]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "拿，持",
"word": "saxlamaq"
},
{
"sense": "抓",
"word": "əlinə almaq"
},
{
"sense": "逮捕",
"word": "həbs etmək"
},
{
"sense": "逮捕",
"word": "saxlamaq"
},
{
"sense": "逮捕",
"word": "azadlıqdan məhrum etmək"
},
{
"sense": "逮捕",
"word": "içəri salmaq"
},
{
"sense": "假設，假定 （一般用第一人稱複數命令式 + ki 的形式）",
"word": "güman etmək"
},
{
"sense": "假設，假定 （一般用第一人稱複數命令式 + ki 的形式）",
"word": "zənn etmək"
},
{
"sense": "租",
"word": "kirayə götürmək"
},
{
"sense": "攻佔",
"word": "nəzarətə götürmək"
},
{
"sense": "攻佔",
"word": "işğal etmək"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "tutmaq"
}
{
"categories": [
"有1個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自原始突厥語的阿塞拜疆語詞",
"源自原始突厥語的阿塞拜疆語繼承詞",
"阿塞拜疆語動詞",
"阿塞拜疆語及物動詞",
"阿塞拜疆語詞元"
],
"derived": [
{
"word": "atəşə tutmaq"
},
{
"word": "irad tutmaq"
},
{
"word": "baş tutmaq"
}
],
"etymology_text": "源自原始突厥語 *tut- (“抓住”)。\n與古突厥語 𐱃𐰆𐱃 (tut-, “抓，保持，擁有”)、土耳其語 tutmak (“抓，持”)、巴什基爾語 тотоу (totou, “抓，持”)、楚瓦什語 тытма (tytma, “抓，持”)、哈卡斯語 & 紹爾語 тударға (tudarğa, “抓，持，控制，克制”)、吉爾吉斯語 тутуу (tutuu, “抓”)、土庫曼語 tutmak (“抓，持，租，填”)、圖瓦語 тудар (tudar, “抓，持”)、烏茲別克語 tutmoq (“抓，持，拿”)、雅庫特語 тут (tut, “抓，持”)同源。",
"lang": "阿塞拜疆語",
"lang_code": "az",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "dustaq"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"有使用例的阿塞拜疆語詞",
"有引文的阿塞拜疆語詞"
],
"examples": [
{
"ref": "1983, Zahid Xəlil, Kəndlinin söhbəti:",
"text": "Çiçəkləri və kəlbətini əlində bərk tutmuşdu ki, salıb itirməsin.",
"translation": "他手上輕輕握著花和鉗子，這樣就不會把花掉在地上。"
},
{
"text": "Əlində nə tutursan?",
"translation": "你手裡拿著什麼？"
}
],
"glosses": [
"拿，持"
]
},
{
"categories": [
"有引文的阿塞拜疆語詞"
],
"examples": [
{
"ref": "2017, Vahid Çəmənli, Dəli Çəmənli, →ISBN:",
"text": "Onun zırıldamaları fasiləsiz aglamağa keçəndə əlindən tutub evə gətirdim.",
"translation": "她哭得越來越大聲，我一把抓住她，帶她回家。"
}
],
"glosses": [
"抓"
]
},
{
"categories": [
"有引文的阿塞拜疆語詞"
],
"examples": [
{
"ref": "2016年November16日, Baku.ws:",
"text": "Yol polisinin sərxoş tutduğu sürücü ayıq çıxdı.",
"translation": "被交警認定醉酒的司機清醒了。"
}
],
"glosses": [
"認為"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的阿塞拜疆語詞"
],
"examples": [
{
"text": "balıq tutmaq",
"translation": "捉魚"
}
],
"glosses": [
"捕捉"
]
},
{
"categories": [
"阿塞拜疆語口語詞"
],
"glosses": [
"感染"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"有引文的阿塞拜疆語詞"
],
"examples": [
{
"ref": "2016年August8日, “Olimpiadada daha bir biabırçılıq”, 出自 Day.az:",
"text": "Hadisənin şahidləri işə qarışıblar, cinayətkarı tutublar.",
"translation": "目擊者介入並逮捕了嫌犯。"
}
],
"glosses": [
"逮捕"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的阿塞拜疆語詞",
"阿塞拜疆語不及物動詞"
],
"examples": [
{
"text": "Tutaq ki, bu iş alındı. Sonra nə?",
"translation": "要是成功了，後面該怎麼做？"
},
{
"text": "Tutalım ki, mən buna razıyam. Bəs başqaları necə?",
"translation": "假設我同意，那麼其他人呢？"
}
],
"glosses": [
"假設，假定 （一般用第一人稱複數命令式 + ki 的形式）"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的阿塞拜疆語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Bakıya köçdük, ikiotaqlı mənzil tutduq, orada altı ay qaldıq.",
"translation": "我們搬到了巴庫，租下一間兩室公寓，在那裡住了六個月。"
},
{
"text": "Xərcləri aşağı saxlamaq üçün, bir neçə nəfərimiz avtobus tutduq və oraya bir yerdə getdik.",
"translation": "為了降低開銷，我們中的幾個人租了一輛巴士一起過去。"
}
],
"glosses": [
"租"
]
},
{
"categories": [
"有引文的阿塞拜疆語詞",
"阿塞拜疆語 軍事"
],
"glosses": [
"攻佔"
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的阿塞拜疆語詞",
"有引文的阿塞拜疆語詞"
],
"examples": [
{
"ref": "2016年March4日, Trend.az:",
"text": "Türkmənistan Prezidenti Qurbanqulu Berdiməhəmmədovun sərəncamında deyilir ki, əgər yol verilmiş nöqsanlar qısa müddət ərzində aradan qaldırılmazsa məmur tutduğu vəzifədən azad ediləcək.",
"translation": "土庫曼斯坦總統庫爾班古力·別爾德穆哈梅多夫的法令規定，如果官員無法在短時間內改正缺點，就會被免職。"
},
{
"text": "İkinci Dünya Müharibəsindən sonra, Almaniyada çoxlu nasistlər müharibədən əvvəl tutduqları vəzifələrini tutmağa davam etmişdilər.",
"translation": "二戰以後，許多德國納粹前官員依然官復原職。"
}
],
"glosses": [
"位居，職位為"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的阿塞拜疆語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Tutduğunuz mövqe bizə aydındır, amma biz onunla razı deyilik.",
"translation": "我們明白你的立場，但我們並不同意。"
}
],
"glosses": [
"持有（立場，觀點）"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的阿塞拜疆語詞"
],
"examples": [
{
"text": "Birdən onu güclü qorxu tutdu.",
"translation": "他/她突然被嚇壞了。"
}
],
"glosses": [
"強烈感覺"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的阿塞拜疆語詞",
"有引文的阿塞拜疆語詞",
"阿塞拜疆語口語詞"
],
"examples": [
{
"ref": "2014年June23日, Fərid Nietzsche, Yazar.in:",
"text": "Təbii ki, cəmiyyətdə artıq özünə yer eləmiş bu fikrin baş səbəbkarı “qız tutmaq” məqsədi ilə müxtəlif parkları, ticarət mərkəzlərini, ictimai obyektləri gəzən oğlancığazlarımızdır.",
"translation": "當然，這個已經扎根於社會的想法的主要來源，是一些男孩子到各個公園、商場和公共場所去“泡妞”的行為。"
},
{
"text": "Başa düşmədim, sən kitabxanaya oxumağa yoxsa qız tutmağa gedirsən?",
"translation": "我不太明白，你到圖書館是去學習的還是去泡妞的？"
}
],
"glosses": [
"勾引（僅用於qız tutmaq）"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"有使用例的阿塞拜疆語詞",
"阿塞拜疆語俚語"
],
"examples": [
{
"text": "temanı/mövzunu tutmaq",
"translation": "理解主題"
},
{
"text": "Orjinalı görənlər temanı tutar.",
"translation": "看過原著的人就會理解主旨。"
}
],
"glosses": [
"理解"
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tutˈmɑχ]"
},
{
"ipa": "[dutˈmɑχ]"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "拿，持",
"word": "saxlamaq"
},
{
"sense": "抓",
"word": "əlinə almaq"
},
{
"sense": "逮捕",
"word": "həbs etmək"
},
{
"sense": "逮捕",
"word": "saxlamaq"
},
{
"sense": "逮捕",
"word": "azadlıqdan məhrum etmək"
},
{
"sense": "逮捕",
"word": "içəri salmaq"
},
{
"sense": "假設，假定 （一般用第一人稱複數命令式 + ki 的形式）",
"word": "güman etmək"
},
{
"sense": "假設，假定 （一般用第一人稱複數命令式 + ki 的形式）",
"word": "zənn etmək"
},
{
"sense": "租",
"word": "kirayə götürmək"
},
{
"sense": "攻佔",
"word": "nəzarətə götürmək"
},
{
"sense": "攻佔",
"word": "işğal etmək"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "tutmaq"
}
Download raw JSONL data for tutmaq meaning in 阿塞拜疆語 (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 阿塞拜疆語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the zhwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.