See tuonare on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "以-are結尾的意大利語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "使用avere作為助動詞的意大利語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "使用essere作為助動詞的意大利語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "含有後綴-are的意大利語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "意大利語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "意大利語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始印歐語的意大利語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自拉丁語的意大利語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自拉丁語的意大利語繼承詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "繼承自拉丁語 tonāre，最终源自原始印歐語 *(s)tenh₂- (“打雷”)。字面分析等同於 tuono + -are。",
"forms": [
{
"form": "tuòno",
"raw_tags": [
"第一人稱單數 現在時"
]
},
{
"form": "tuonài",
"raw_tags": [
"第一人稱單數 先過去時"
]
},
{
"form": "tuonàto",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
},
{
"form": "avére",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "èssere",
"raw_tags": [
"(非人稱時亦可用"
],
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"lang": "意大利語",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"word": "tuonatore"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "意大利語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "意大利語無人稱動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的意大利語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "si sente tuonare in lontanza",
"translation": "远处传来雷声"
}
],
"glosses": [
"打雷 [助動詞 avere或essere]"
],
"id": "zh-tuonare-it-verb-zlDsIK7w",
"tags": [
"impersonal",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "意大利語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的意大利語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "il cannone tuona",
"translation": "大炮轰鸣"
}
],
"glosses": [
"隆隆作響，轟鳴 [助動詞 avere]"
],
"id": "zh-tuonare-it-verb-kLax~cA2",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "意大利語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的意大利語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "ho udito la sua voce tuonare nel corridoio",
"translation": "我听到他的声音在走廊里咆哮"
}
],
"glosses": [
"咆哮；大聲迴響 [助動詞 avere]"
],
"id": "zh-tuonare-it-verb-p9NQaqhI",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "意大利語不及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "意大利語及物動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有使用例的意大利語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "tuonava invettive",
"translation": "他正在大声疾呼"
},
{
"text": "Davido tuonava contro lo chef",
"translation": "大卫对厨师大吼大叫"
}
],
"glosses": [
"大聲說話、叫喊 [助動詞 avere]"
],
"id": "zh-tuonare-it-verb-C2ZRPuYj",
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "打雷 [助動詞 avere或essere]",
"word": "rumoreggiare"
},
{
"sense": "打雷 [助動詞 avere或essere]",
"word": "rimbombare"
},
{
"sense": "隆隆作響，轟鳴 [助動詞 avere]",
"word": "rimbombare"
},
{
"sense": "隆隆作響，轟鳴 [助動詞 avere]",
"word": "rumoreggiare"
},
{
"sense": "隆隆作響，轟鳴 [助動詞 avere]",
"word": "risuonare"
},
{
"sense": "隆隆作響，轟鳴 [助動詞 avere]",
"word": "rintronare"
},
{
"sense": "隆隆作響，轟鳴 [助動詞 avere]",
"word": "echeggiare"
},
{
"sense": "大聲說話、叫喊 [助動詞 avere]",
"word": "urlare"
},
{
"sense": "大聲說話、叫喊 [助動詞 avere]",
"word": "strillare"
}
],
"word": "tuonare"
}
{
"categories": [
"以-are結尾的意大利語動詞",
"使用avere作為助動詞的意大利語動詞",
"使用essere作為助動詞的意大利語動詞",
"含有後綴-are的意大利語詞",
"意大利語動詞",
"意大利語詞元",
"有1個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自原始印歐語的意大利語詞",
"派生自拉丁語的意大利語詞",
"源自拉丁語的意大利語繼承詞"
],
"etymology_text": "繼承自拉丁語 tonāre，最终源自原始印歐語 *(s)tenh₂- (“打雷”)。字面分析等同於 tuono + -are。",
"forms": [
{
"form": "tuòno",
"raw_tags": [
"第一人稱單數 現在時"
]
},
{
"form": "tuonài",
"raw_tags": [
"第一人稱單數 先過去時"
]
},
{
"form": "tuonàto",
"raw_tags": [
"過去分詞"
]
},
{
"form": "avére",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "èssere",
"raw_tags": [
"(非人稱時亦可用"
],
"tags": [
"auxiliary"
]
}
],
"lang": "意大利語",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"pos_title": "動詞",
"related": [
{
"word": "tuonatore"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"意大利語不及物動詞",
"意大利語無人稱動詞",
"有使用例的意大利語詞"
],
"examples": [
{
"text": "si sente tuonare in lontanza",
"translation": "远处传来雷声"
}
],
"glosses": [
"打雷 [助動詞 avere或essere]"
],
"tags": [
"impersonal",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"意大利語不及物動詞",
"有使用例的意大利語詞"
],
"examples": [
{
"text": "il cannone tuona",
"translation": "大炮轰鸣"
}
],
"glosses": [
"隆隆作響，轟鳴 [助動詞 avere]"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"意大利語不及物動詞",
"有使用例的意大利語詞"
],
"examples": [
{
"text": "ho udito la sua voce tuonare nel corridoio",
"translation": "我听到他的声音在走廊里咆哮"
}
],
"glosses": [
"咆哮；大聲迴響 [助動詞 avere]"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"意大利語不及物動詞",
"意大利語及物動詞",
"有使用例的意大利語詞"
],
"examples": [
{
"text": "tuonava invettive",
"translation": "他正在大声疾呼"
},
{
"text": "Davido tuonava contro lo chef",
"translation": "大卫对厨师大吼大叫"
}
],
"glosses": [
"大聲說話、叫喊 [助動詞 avere]"
],
"tags": [
"intransitive",
"transitive"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "打雷 [助動詞 avere或essere]",
"word": "rumoreggiare"
},
{
"sense": "打雷 [助動詞 avere或essere]",
"word": "rimbombare"
},
{
"sense": "隆隆作響，轟鳴 [助動詞 avere]",
"word": "rimbombare"
},
{
"sense": "隆隆作響，轟鳴 [助動詞 avere]",
"word": "rumoreggiare"
},
{
"sense": "隆隆作響，轟鳴 [助動詞 avere]",
"word": "risuonare"
},
{
"sense": "隆隆作響，轟鳴 [助動詞 avere]",
"word": "rintronare"
},
{
"sense": "隆隆作響，轟鳴 [助動詞 avere]",
"word": "echeggiare"
},
{
"sense": "大聲說話、叫喊 [助動詞 avere]",
"word": "urlare"
},
{
"sense": "大聲說話、叫喊 [助動詞 avere]",
"word": "strillare"
}
],
"word": "tuonare"
}
Download raw JSONL data for tuonare meaning in All languages combined (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-26 from the zhwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.